Що таке ДИТЯЧІ СПОГАДИ Англійською - Англійська переклад

• childhood memories

Приклади вживання Дитячі спогади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я ніби намагалася зіставити дитячі спогади із реальністю.
It was as if I was trying to juxtapose my childhood memories with reality.

Обидва гіпнотичні і керувалися учасники повідомили дитячі спогади.
Both the hypnotic and guided participants reported infant memories.

Чи це не ті дитячі спогади, які ви хочете подарувати своїй малечі?
Is not it the children's memories that you want to give your children?

У роботі«Може, це я» аніматор намагається відтворити свої дитячі спогади.
In Maybe it's me an animator tries to recreate his childhood memories.

Саме тому всі дитячі спогади і враження відображаються у дорослому житті.
That is why all childhood memories and impressions are reflected in adult life.

Дитячі спогади якісь дуже негативні, що тут страшно, неохайно, закинуто.
My childhood memories of it are somehow very negative: that it's a scary, untidy, neglected place.

Для деяких, ночліг- це заповітні дитячі спогади, наповнені попкорном, Кіномарафон і іграми.
For some, sleepovers are treasured childhood memories filled with popcorn, movie marathons, and games.

Збереглися її дитячі спогади про жандармів, які проколювали її ліжко багнетами, коли шукали його.
She recalled her childhood memories of soldiers piercing her bed with bayonets as they searched for him.

Сімейні подорожі- це найщасливіші і радісні дитячі спогади, наповнені теплотою і позитивними емоціями.
Family travel- a joyful and happiest childhood memories filled with warmth and positive emotions.

Утім, дитячі спогади є фрагментарними, оповитими серпанком сільської ідилії і безтурботності.
Yet those reminiscences from childhood are fragmented, wrapped up in the haze of rustic paradise and carefree life.

Ностальгія, Почуття прихильності до рідних місць, дитячі спогади- все це так зворушливо, чудово….
Nostalgia, Feelings of attachment to their native places, childhood memories- all this is so touching, wonderful….

Хоча Толстой пережив багато втрат в ранньому віці, пізніше він ідеалізував свої дитячі спогади в своїй творчості.
Although Tolstoy experienced lots of loss for an early age, he would later idealize his childhood memories in his writing.

Ностальгія, Почуття прихильності до рідних місць, дитячі спогади- все це так зворушливо, чудово….
Nostalgia, feeling of attachment to their native places, childhood memories- everything is so touching, wonderful….

Сюжет занурить нас в дитячі спогади героя, розповість про виникали в його житті проблеми, торкнеться його взаємини з білошкірими людьми.
The plot dives us into the childhood memories of the hero, tell about the problems that have arisen in his life, affect his relationship with the white people.

Розбиті вікна, порожні будинки, зруйновані школи і садочки, і дитячі спогади, назавжди знівечені війною.
Broken windows, empty houses, destroyed schools and kindergartens, and childhood memories, poisoned by the war.

Деякі дитячі спогади про замок Клонтарф у перші роки 20-го століття з'являються в Ворогів Промайс у книзі письменника Кирила Конноллі, чия мати була з сім'ї Вернон.
Some childhood memories of the castle in the early years of the 20th century appear in Enemies of Promise by the writer Cyril Connolly, whose mother was one of the Vernon family.

Ми стоїмо біля братської могили, поки пан Воробець переповідає свої дитячі спогади про ситуацію 75 років тому.
Standing at the mass grave while Mr. Vorobets relates his childhood memories of the situation 75 years ago.

Хоча вона і була знайома з труднощами та розчаруваннями фермерського життя, дитячі спогади про поля, комори та свята в сільських районах Нью-Йорка і Вірджинії були щасливими.
Although familiar with the hardships and sorrow of farm life, she illustrated happy childhood memories of fields and storms, barn dances, and holidays in rural New York and Virginia.

Не так давно в Англії було проведено опитування, під час якого хотіли з'ясувати, як дитячі спогади впливають на формування особистості.
In England, not so long ago, conducted a survey, which was aimed at finding out how childhood memories affect the formation of personality.

Просто кажучи, ця робота викликає у мене дуже теплі дитячі спогади, з одного боку, а також усвідомлений погляд на дуальний сюжет війни і миру, переслідуючий нас в ході життя в тій або іншій формі і мірі, з іншого боку.
Simply put, on the one hand this work makes me very warm childish memories, as well as an awareness of the dual plot of war and peace that haunts us in life in one form or another on the other side.

Він починає сприймати навколишній світ як частину гри, в яку вплітаються дитячі спогади і образи персонажів з незавершеного фільму.
He begins to perceive the world around him as part of a game, in which childhood memories and images of characters from an unfinished film are intertwined.

Людина, яка ніколи не займалася бальними танцями або має напівзабуті дитячі спогади про своїх танцювальних вправах, починає тренуватися зі спортсменом і отримує унікальну можливість швидкого розвитку своїх здібностей.
A person who has never engaged in ballroom dancing or has half-forgotten childhood memories of his dance exercises, begins to train with a professional dancer and receives a unique opportunity to rapidly develop his abilities.

Залишаються, звісно, прив'язаності і дитячі спогади, але будинок порожній, любов, що жила в ньому,- пішла, а колишні діти повертаються до нього, щоб поховати батьків, розділити їхній жалюгідний спадок і забратися геть у власних дорослих справах.
Clearly, you have your old attachments and childhood memories left, but the house is empty, the love is long gone, and the children are coming back home to bury their parents, share their poor legacy, and get away for their grown-up business….

Потрібно поділитися дитячими спогадів, страхами, вчинками.
We need to share childhood memories, fears, actions.

У дитячих спогадах частини поляків Волинь часто згадується як Аркадія.
In the childhood memories of some Poles, Volhynia is often shows as a kind of Arcadia.

Людмила радо ділиться своїми дитячими спогадами про подорожі вузькоколійкою:.
Liudmyla is happy to share her childhood memories about the travelling by narrow-gauge:.

Напевно це мене так захоплює завдяки моїм дитячим спогадам.
It is so dear to me with all my childhood memories.

Напевно це мене так захоплює завдяки моїм дитячим спогадам.
Yet this irritates me, probably due to my own childhood memories.

У ній він писав про своїх найулюбленіших дитячих спогадах.
In this chapter, he wrote about his favorite childhood memories and meals.