Що таке ДЛЯ БІЛЬШОСТІ УКРАЇНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• for most ukrainians

Приклади вживання Для більшості українців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте для більшості українців це далеко не очевидно.
However, for most Eritreans this is not satisfactory enough.

Це 15-відсоткове зміцнення- щось нове для більшості українців.
This 15 percent appreciation is a new experience for many Ukrainians.

Для більшості українців найпривабливіше місто поки один.
For most Ukrainians, the most coveted city has one.

Помаранчева революція в 2004 році була провалом для більшості українців.
The Orange Revolution in 2004 was a failure for most Ukrainians.

Для більшості українців- це символ України і не лише літературний.
He is a symbol of Ukraine and not only literary for most Ukrainians.

Лікування- недоступне для більшості українців через високу вартість.
Treatment is unavailable for most Ukrainians because of the high cost.

Бажання допомагати й не отримувати нічого є дивним для більшості українців.
A desire to help and get nothing is strange for most Ukrainians.

Відсутність житла для більшості українців залишається проблемою №1.
For the majority of Afghans, security remains the No. 1 concern.

Політика сьогодні- тема номер один для більшості українців.
According to the politician, the issue of land has become the number 1 topic for many Ukrainians.

Максимум" для більшості українців залишається нездійсненною мрією.
The goal of economic development remains, for most Africans, an unrealizable dream.

Малевич- найвідоміший киянин у світі залишається досі маловідомим для більшості українців.
Malevych, the best-known Kyivite in the world, is still little known to most Ukrainians.

На жаль, для більшості українців після 2015 року, як це не звучить жорстоко, війна стала буденністю.
Unfortunately, for most Ukrainians after 2015, as it does not sound cruel, war has become commonplace.

Черговий красивий рекламний лозунг чи реальність, яка вже близька для більшості українців?
Is it another eye-catching advertising slogan or reality that is already close to most Ukrainians?

Новий Рік та Різдво є найулюбленішими новорічними святами для більшості українців(43% найбільше люблять Новий Рік, 42%- Різдво).
Christmas and New Year are the most favorite New Year holidays for the majority of Ukrainians(43% more like New Year, 42%- Christmas).

Аналогічні імпортні препарати є дуже високовартісними- отже недоступними для більшості українців.
But the drugs are expensive and thus not affordable for the majority of Africans.

Таке рішення може здатися вірним, адже для більшості українців Донбас перетворився на«чорну скриньку» із непрозорим, але дуже небезпечним вмістом.
This decision may seem correct as for most Ukrainians Donbas turned into a“black box” with a nontransparent but very dangerous content.

Одним із найпомітніших здобутків попередньої влади є те, що війну на Донбасі вдалося зробити для більшості українців практично невідчутною.
One of the most notable achievements of the previous government is that the war in the Donbas has been made practically imperceptible for most Ukrainians.

Незважаючи на певне економічне зростання, для більшості українців, чия середньомісячна заробітна плата в грудні становила 390 доларів, ситуація не поліпшується.
Despite some economic growth, for most Ukrainians- whose average monthly wage stood at $390 in December- things aren't getting better.

Для більшості українців- втрачені життя близьких, яких можна було б врятувати, якби реформу почали 5 чи 10 років тому».
For them these are eloquence performance, for most Ukrainians these are claimed lives of native people, who could have been saved if the reform had started 5 or 10 years ago”.

В силу своєї радянськості вони, напевно, переконані, що для більшості українців, а отже, й частини їхнього електорату 9 травня все ще є святом.
In view of their Soviet nature, opposition forces are evidently convinced that May 9is still a holiday for most Ukrainians and hence, part of their electorate.

Для більшості українців мовне питання не є визначальним у виборі книги- головне добре знати і розуміти мову, якою написано текст.
For most Ukrainians the language it is written in is not decisive when choosing a book: the main thing is being comfortable with and understanding the language in which the text is written.

На відміну від громадян західних країн, для більшості українців шлюбний контракт- дивина, зате тривалий і болючий розподіл спільно нажитого майна- буденна історія.
In contrast to citizens of Western countries, for most Ukrainians a prenuptial agreement is something exceptional, but a long and painful property distribution acquired in marriage is a common story.

Для більшості українців, на жаль, особистість царівни маловідома”,- підкреслив історик, роблячи акцент на необхідності популяризації знань про вірмен України.
For most Ukrainians, alas, the personality of the princess is little known,” the historian added, emphasizing the need to popularize knowledge about the Armenians of Ukraine.

Якщо мати за головне джерело ТБ(а саме так і є для більшості українців, як свідчить соціологія), то війна- це щось не про нас, тож чому б і не проголосувати по приколу?
For the audience whose main source of information is TV(which is true for most Ukrainians, sociological surveys say), the war is something that's not really about us, so why not vote as a joke?

Крім того, українська дипустанова відзначило, що, незважаючи на можливі розбіжності в поглядах на Степана Бандеру, для більшості українців він є символом боротьби за свободу і незалежність України.
The Ukrainian Embassy said in its statement that despite the controversial views on Stepan Bander to most Ukrainians today he was a symbol of the fight for freedom and independence.

Церковні обряди та релігійні традиції були близькими та зрозумілими для більшості українців та поляків, а тому значно вплинули на спосіб вшанування подій 1 листопада 1918 року в міжвоєнний час.
Church rites and religious traditions were close and understandable to most Ukrainians and Poles, so they influenced significantly the way of honoring the events of 1 November 1918 in the interwar period.

Сервіс доступний для більшості українців- користувачем Vodafone Pay може стати абонент будь-якого українського мобільного оператора, клієнт будь-якого українського банку, власник смартфона як на базі iOS, так і Android.
This service is available to most Ukrainians, because Vodafone Pay can be used by any subscriber to a Ukrainian mobile operator and any Ukrainian bank client who owns an iOS or Android smartphone.

Та якщо причину росту тарифів на газ широко пояснюють(дорогий імпортний газ), то навіщо підвищувати вартість електроенергії в 2. 5 разу, маючи багато дешевої атомної енергії та ще й виробляючи її стільки, що можемо експортувати,- це для більшості українців залишається загадкою.
The reason why gas rates were increased was widely explained as due to the cost of imported gas, then why did power rates have to be more than doubled when the country has inexpensive atomic energy and produces enough power that it's been exporting electricity for more than 20 years? For most Ukrainians, it's remains a mystery.

Перші три слова нашого Основного Закону для більшості українців є символом усіх їхніх бід і асоціюються з корупцією, кнопкодавством, кумівством, безкарністю і суцільною безвідповідальністю.
The first three words of our Basic Law is a symbol of all troubles for the majority of Ukrainians and it is associated with corruption, kickbacks, abusiveness, impunity and solid irresponsibility.

Довіра до ЗМІ знизилась від 37% у 2013 році до 19% у 2015 році[10], але це можна розглядати і як позитивну тенденцію, що віддзеркалює зростання усвідомлення того, що власники основних телеканалів мають політичні зобов'язання і можуть створювати спотворену інформацію- телебачення залишається основним джерелом новин та інформації про сучасні події для більшості українців[16].
The trust to mass media decreased from 37% in 2013 to 19% in 2015[10], but this can be viewed as a positive trend reflecting increase of understanding that owners of the main TV channels are politically connected and therefore may produce some biased information- TV remains the main source of news and information on current events for the majority of Ukrainians[16].