Приклади вживання Днї Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Як же днї Ноеві, так буде й прихід Сина чоловічого.
Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
For these are days of vengeance, that all things which Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.Ви знаєте, що через два днї буде пасха, й Сина чоловічого видадуть на розпяттє.
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.Кажучи: Пане, згадали ми, що тойобманщик казав, ще живий: Через три днї встану.
Saying, Sir, we remember that that deceiver said,while he was yet alive, After three days I will rise again.І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
And it came to pass, that, І шукати муть в днї ті люде смерти, і не знайдуть її; і бажати муть вмерти, і втїкати ме смерть від них.
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.
Thus has Многі днї являв ся Він тим, що поприходили з Ним з Галилеї в Єрусалим; вони сьвідки Його перед людьми.
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.
Thus hath І мимоходячі хулили Його, киваючи головами своїми та говорячи: Овва! Ти,що руйнуєш церкву і в три днї будуєш.
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying,"Ha! You who destroy the temple,and build it in three days.І сталось, як сповнились днї взяття Його(вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим.
It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem.Дивіть ся, гордівники, та дивуйтесь, та й пощезайте, бо дїло роблю я в днї ваші, діло, котрому не увірили б, коли б хто розказував вам.
You scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.'".Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на камені, щоб не зруйновано.
As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.".Тільки в днї голосу семого ангела, коли буде трубити, скінчить ся і тайна Божа, як благовістив слугам своїм пророкам.
But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на камені, щоб не зруйновано.
As for these things which ye behold, the days will come, in А як ми скінчили днї, вийшовши пійшли ми; а всі провожали нас із жінками й дітьми аж за город; і, приклонивши коліна на березі, помолились;
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.Відказав Ісус: Хиба не дванайцять годин у днї? Коли хто ходить удень, не спотикаєть ся, бо сьвітло сьвіта сього бачить.
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.Бо, як Йона був три днї й три ночі у кита в череві, так буде й Син чоловічий три днї й три ночі в серцї землі.
For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей,бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на дорозі.
Jesus summoned his disciples and said,"I have compassion on the multitude,because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way.".Бо, як Йона був три днї й три ночі у кита в череві, так буде й Син чоловічий три днї й три ночі в серцї землі.
For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей,бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на дорозі.
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude,because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.А як ми скінчили днї, вийшовши пійшли ми; а всі провожали нас із жінками й дітьми аж за город; і, приклонивши коліна на березі, помолились;
When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.Докоряючи бо їх глаголе:"Ось ідуть днї, глаголе Господь, і зроблю з домом Ізраїлевим і з домом Юдовим завіт новий.
For finding fault with them, he said,"Behold, the days come," says the Lord,"that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
