Що таке ДОБРОЧЕСНОГО Англійською - Англійська переклад

• virtuous
• of virtue

Приклади вживання Доброчесного Українська мовою та їх переклад на Англійською

В Нідерландах є давня традиція доброчесного правління.
The Netherlands has a long tradition of virtuous rule.

При цьому доброчесного дружині протиставляється"перелюбниця","ганебна дружина".
In this case, the virtuous wife is contrasted with the"adulteress,""shameful wife.

Епікурейська етика- це гедоністична форма доброчесного етики.
Epicurean ethics is a hedonist form of virtue ethics.

Як каже Григорій Ніський,«метою доброчесного життя є уподібнення Богові».
According to St. Gregory of Nyssa,“the goal of a virtuous life is to become like God.”.

Данте Аліг'єрі поміщає Гомера в перше коло Ада як доброчесного нехрістіанін.
Dante Alighieri put Homer in the first circle of Hell as a virtuous non-Christian.

Тільки таким чином людину можна переконати залишити шлях беззаконня і повернутися до доброчесного життя.
Only in this way a person will be compelled to abandon the way of lawlessness and to return to the life of virtue.

За словами святого Григорія Ниського:«Мета доброчесного життя- уподібнення Богу».
According to St. Gregory of Nyssa,“the goal of a virtuous life is to become like God.”.

Їх святими молитвами Господь нехай зміцнить і нас в християнській вірі і в доброчесного життя.
By their holy prayers, the Lord may strengthen us in the Christian faith and in virtuous life.

Ініціатива має на меті створити осередок доброчесного приватного бізнесу в Україні.
The initiative aims at creating the community of private business working ehically in Ukraine.

Ці обмеження не видно, насправді, як перешкоди для ефективного використання доброчесного американської влади.
These limits are seen, in fact, as obstacles to the efficient use of virtuous American power.

Наша мета- створити майданчик не лише для представників доброчесного бізнесу, але і для професійних екологів.
Our goal is to create a platform not only for representatives of a respectable business, but also for professional ecologists.

Кожна з великих релігій може навести виразні і достовірні свідчення своєї дієвості у вихованні доброчесного характеру.
Each of the great faiths can adduce impressive and credible testimony to its efficacy in nurturing moral character.

Це жорсткий психологічний трилер про те, як швидко людина може перетворитися з доброчесного громадянина в жорстокого мисливця.
This is a psychological thriller about a very fast transformation of a lawful citizen into a violent hunter.

Тільки в такий спосіб людина буде дійсно здатна покинути шлях беззаконня і повернутися до доброчесного життя.
Only in this way a person will be compelled to abandon the way of lawlessness and to return to the life of virtue.

Через сім років доброчесного життя в монастирі, що славився строгим уставом, преподобний Микита був висвячений в сан пресвітера.
After seven years of virtuous life at the monastery, famed for its strict monastic rule, Saint Nicetas was ordained presbyter.

Чесним людиною зазвичай вважається людина з моральними принципами, а чесність- це центральне поняття етики як основи доброчесного життя» Terkel& Duval, p.
An honest person is widely regarded as a moral person, and honesty is a central concept to ethics as the foundation for a moral life Terkel& Du val, 1999, p.

Брахману, який убив доброчесного вайшия, покладається виконати той же покаяння протягом року або дати сотню корів і одного бика.
A Brahmana who has slain a virtuous Vaisya, shall perform the same penance during one year, or he may give one hundred cows and one(bull).

Наші засновники розуміли, що жодне право не є більш важливим для мирного, процвітаючого та доброчесного суспільства, ніж право слідувати релігійним переконанням.
Our Founders understood that no right is more fundamental to a peaceful, prosperous and virtuous society than the right to follow one's religious convictions.

Цей аспект доброчесного кола зробив поступову ходу демократії в Британії ХІХ століття менш загрозливою для еліти й більш імовірною для успіху.
This facet of the virtuous circle made the gradual march of democracy in nineteenth-century Britain both less threatening to the elite and more likely to succeed.

На основі моральних ідей кініків, в стоїцизмі було зроблено акцент на добро і душевний спокій, отримані з доброчесного життя у відповідності з природою.
Based on the moral ideas of the Cynics, Stoicism laid great emphasis on goodness and peace of mind gained from living a life of Virtue in accordance with Nature.

Як стверджує вчений Кейт Бомфорд, портрет Гольбейна, служачи«дзеркалом смертності», забезпечує вічну славу послам, а також порятунок, заслуженого їх доброчесного дружбою.
Since scholar Kate Bomford has contended, Holbein's portrait, by serving as a"mirror of mortality," secures a way of eternal fame for its sitters, in addition to salvation, merited by their virtuous friendship.

Global Organization of Parliamentarians Against Corruption(GOPAC)- це міжнародна мережа парламентарів, сфокусованих на протидії корупції та встановленні доброчесного урядування.
Global Organisation of Parliamentarians against Corruption(GOPAC) established in 2002 is an international network of parliamentarians dedicated to good governance and combating corruption throughout the world.

Памела, ледь досягла п'ятнадцяти дет, донька бідної, але доброчесного подружжя Ендрюс, повідомляє в листі до батьків, що шляхетна дама, на службі в якій вона провела останні кілька років свого життя, померла від важкої хвороби.
Pamela, barely fifteen children, the daughter of a poor but virtuous married couple Andrews, informs in a letter to her parents that the noble lady, in whose service she spent the last few years of her life, died from a serious illness.

У православному богослов'ї не існує бази, на основі якої можна було б припустити, що воно має цілісну пропозицію щодо створення вільного і доброчесного суспільства в ХХI столітті.
There is nothing in the theology of Orthodoxy to suggest that it has a coherent proposal for building the free and virtuous society in the twenty-first century.

Памела, ледь досягла п'ятнадцяти дет, донька бідної, але доброчесного подружжя Ендрюс, повідомляє в листі до батьків, що шляхетна дама, на службі в якій вона провела останні кілька років свого життя, померла від важкої хвороби.
Pamela, who had barely reached the age of fifteen, the daughter of a poor but virtuous married couple, Andrews, said in a letter to her parents that the noble lady, in whose service she had spent the last few years of her life, had died from a serious illness.

Саме тому він спочатку стверджує, що вивчення етики придатний лише для тих, хто їх освіта та виховання вже є практика і почуття доброчесного і не доброчесної поведінки.
That is the reason he initially insists that the study of ethics is fit only for those who by their education and upbringing already have some sense of virtuous and non-virtuous conduct.

Цей вершник кваліфікується доктрина означає на цікавим чином, наполягаючи доброчесного акції полягає у відповідь відповідні конкретної ситуації, в якій кожен знаходить себе, головне, щоб діяти відповідним чином, не зайти надто далеко(надлишок) або під реакцією( псування) певного набору обставин.
This rider qualifies the doctrine of the mean in a curious way, by insisting the virtuous action involves a response appropriate to the particular situation in which one finds oneself- the important thing is to act appropriately, without overreacting(excess) or under-reacting(defect) to a particular set of circumstances.

За своє добродійне життя він був поставлений єпископом міста Віфінії(римська провінція на північному заході Малої Азії) і багато років керував своєю паствою, показуючи приклад доброчесного життя і досконалості.
For his virtuous life he was made bishop of the city of Bithynia(a Roman province in north-west Asia Minor) and for many years he guided his flock, giving them example of virtuous life and perfection.

У цьому новозавітному другому значенні слова, благодать є сила, що посилається згори, сила Божа, що перебуває в Церкві Христовій, що відроджує, живить, удосконалює і приводить віруючого і доброчесного християнина до отримання спасіння, принесеного Господом Ісусом Христом.
In this second New Testament meaning of the word, grace is a power sent down from on high, the power of God which is in the Church of Christ, which gives birth, gives life, perfects, and brings the believing and virtuous Christian to the appropriation of the salvation which has been brought by the Lord Jesus Christ.