Що таке ДРАЙЗЕР Англійською - Англійська переклад

• dreiser

Приклади вживання Драйзер Українська мовою та їх переклад на Англійською

Драйзер дивиться.
Dreiser Looks.

Теодор Драйзер.
Theodore Dreiser.

Народився Теодор Драйзер.
Theodore Dreiser is born.

Теодора Драйзера.
Theodore Dreiser.

Теодор Драйзер«Фінансист»,«Титан»,«Стоїк».
Theodore Dreiser“Financier”,“Titan”,“Stoic.”.

Драйзер назвав її«найбільш глибокою і жорстокою».
Cicero called it“the most cruel and the most horrible torture.”.

Теодор Драйзер«Фінансист»,«Титан»,«Стоік».
Theodore Dreiser“Financier”,“Titan”,“Stoic.”.

Свої враження він виклав у книзі«Драйзер дивиться на Росію»(1928).
He chronicled his observations in Dreiser Looks at Russia(1928).

Теодор Драйзер- видатний американський письменник 20 століття.
THEODORE DREISER, 20th century American writer.

Сестра Керрі»- перший роман Теодора Драйзера, виданий у 1900 році.
Sister Carrie is Theodore Dreiser's first novel, published in 1900.

Романіст Теодор Драйзер викривав нуворишів у романах«Титан» і«Фінансист».
Theodore Dreiser, a novelist, skewered the new rich in“The Titan” and“The Financier”.

Сестра Керрі»- перший роман Теодора Драйзера, виданий у 1900 році.
Sister Carrie is a novel by Theodore Dreiser that was first published in 1900.

Теодор Драйзер Теодор Драйзер- відомий американський письменник і публіцист.
Theodore Dreiser Theodore Dreiser is a famous American writer and publicist.

Сестра Керрі»(англ. Sister Carrie)- перший роман Теодора Драйзера, виданий у 1900 році.
Sister Carrie is Theodore Dreiser's first novel, published in 1900.

У«Титані», як і в«Фінансисті», Драйзер показує себе майстром реалістичних описів.
In“The Titan”, as well as in the“Financier”, Dreiser proves himself to be a master of realistic descriptions.

Драйзер визначає його як«розумового егоїста», літературні критики- як людину з«нульовою моральністю».
Dreiser defines him as an“intellectual egoist”, literary critics- as a person with“zero morality”.

Скорочено роману Американська трагедія Драйзера ТеодораКанзас-Сіті, жаркий літній вечір.
Theodore Dreiser The American tragedy Theodore Dreiser American tragedy Kansas City, a hot summer evening.

Недарма Теодор Драйзер писав у«Генії», що оточення відчуває ставлення людини до себе і відповідає тим самим.
No wonder Theodore Dreiser wrote“Geniuses,” feels that the environment is man's relation to itself and meets the same.

Короткий зміст"Американської трагедії" Теодора Драйзера. Сюжет, головні герої, екранізація.
The summary of"The American tragedy" by Theodore Dreiser. The plot, the protagonists, the screen version.

Своїм романом Драйзер спробував розвінчати цей міф, вказавши на його неспроможність в умовах звичайних американських реалій.
By his novel, Dreiser made an attempt to dispel this myth, having pointed out its inadequacy in conditions of usual American realia.

У цей момент нашої історії похмурий романіст Теодор Драйзер жахливо страждав від поганих рецензій і мізерного продажу своєї першої книги“Сестра Керри”.
This was the time in our history when the morose novelist Theodore Dreiser was suffering terribly from the bad reviews and negligible sales of his first book, Sister Carrie.

Теодор Драйзер- Фінансист, роман написаний на основі реальної життєвої історії допоможе поглянути з боку на всю суть діяльності фінансистів.
Theodore Dreiser- The Financier, a novel which is written based on real life stories will help to look at the essence of the activities of financiers.

На окремих етапах свого творчого шляху з рухом muckrakers(як назвав їхній президент Т. Рузвельт в 1906 р.) зближалися такі великі письменники, як Д. Лондон, Т. Драйзер.
At separate stages of the creative way, such great writers approached with movement of muckrakers(as T. Roosevelt in 1906 named them), as J. London, T. Dreiser.

Менкен наполегливо захищав Драйзера, незважаючи на те, що він визнавав його ндоліки(зокрема прямо заявив, що Драйзер часто погано писав і був легковірним чоловіком).
He did much to defend Dreiser despite freely admitting his faults, including stating forthrightly that Dreiser often wrote badly and was a gullible man.

Наша цивілізація знаходиться в середній фазі свого розвитку- ми вже не керуємось виключно інстиктами, але все ще не керуємось виключно розумом”.- Теодор Драйзер(1871-1945), американський письменник.
Our civilisation is still in a middle stage, no longer wholly guided by instinct, not yet wholly guided by reason.”- Theodore Dreiser, American author(1871-1945).

Перед тим, як написати свій амбітний роман, Драйзер дізнався про історію Честера Жилетта, який був визнаний винним у вбивстві своєї подруги і їх чотиримісячної дитини в 1906 році.
Before sitting down to write his ambitious novel, Dreiser came across the case of Chester Gillette, the nephew of a wealthy factory owner who was convicted of murdering his girlfriend and their four-month-old baby in 1906.

У своєму романі американський журналіст(а саме з цього і починав Драйзер свій літературний шлях) підняв класичну для США 90-х років XIX століття проблему реалізації«американської мрії».
In his novel the American journalist(it was this very position that Dreiser began his literary activity from) raised a problem which was classical for the 90-ies of the XIX century in the USA- the problem of realization of‘the American dream'.

Разом зі своїми сучасниками Френком Норрісом і Теодором Драйзером, Лондон перебував під впливом натуралізму європейських письменників, таких як Еміль Золя, в творах яких були висвітлені такі теми, як спадковість і навколишнє середовище.
Along with his contemporaries Frank Norris and Theodore Dreiser, London was influenced by the naturalism of European writers such as Émile Zola, in which themes such as heredity versus environment were explored.

У якості редактора Менкен став близьким другом багатьом провідним літературними діячами свого часу, зокрема Теодором Драйзером, Ф. Скоттом Фіцджеральдом, Джозефом Хергесхаймером, Анітою Лоос, Бен-Гехтом, Сінклером Льюїсом, Джеймсом Бранчем Кабеллом і Альфредом Нопфом, а також став наставником кількох молодих репортерів, включно з Алістером Куком.
In his capacity as editor, Mencken became close friends with the leading literary figures of his time, including Theodore Dreiser, F. Scott Fitzgerald, Joseph Hergesheimer, Anita Loos, Ben Hecht, Sinclair Lewis, James Branch Cabell, and Alfred Knopf, as well as a mentor to several young reporters, including Alistair Cooke.

Він легко пурхає по життю, як метелик(порівняно Драйзера): робить кар'єру, зваблює жінок, насолоджується всіма доступними задоволеннями- любов'ю, грошима, модним одягом, смачною їжею, впливовими знайомствами і т. п.
He is fluttering about his life as easily as a butterfly(as Dreiser says): he makes his career, debauches women, enjoys all accessible pleasures: love, money, fashionable clothes, good food, influential acquaintances and so on.