Що таке ДРУГА РЕДАКЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• second edition

Приклади вживання Друга редакція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Battlelore(Друга редакція).
BattleLore(Second Edition).

Друга редакція з'явилася в 1972 році.
A second edition appeared in 1977.

Аналітичний огляд(друга редакція).
Applied Behavior Analysis(Second Edition).

Друга редакція цієї книги присвячена пізнішому стандарту ANSI C, описаному нижче.
The second edition of the book covers the later standard, described below.

Музичні інструменти українського народу. Друга редакція. Харків, 2012. 510 с.
Musical instruments of the Ukrainian people. Second edition. Kharkiv, 2012. 510 p.

Друга редакція мовчить про ставлення героїв до речей і не містить жодних іноземних спеціалістів.
The second edition tells nothing about characters' relationships to material things and doesn't include any foreign expert.

Перша редакція була опублікована в червні 2004, друга редакція- у грудні 2005.
The first edition was published in June 2004, the second edition in December 2005.

В 2003 році вийшла друга редакція зі значними доповненнями, що їх внесли інші автори.[1].
In 2003 the 2nd edition of the book was published, with significant additional material contributed by new writers.[1].

Друга редакція відмовляється від таких радикальних ідей і намагається максимально акуратно«витерти» пам'ять про них із тексту.
The second edition abandons such radical ideas and tries to very carefully erase them from the text.

Нью Ґроу Словник Музики та Музикантів, друга редакція, відредагованого Стенлі Сейді та Джоном Тиррелл(Лондон, 2001).
In The New Grove Dictionary of Music and Musicians, second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell(London, 2001).

У червні 1998 року, щоб адаптувати специфікацію до стандарту ISO/IEC-16262, були внесені деякі зміни і випущена друга редакція.
In June 1998, some modifications were made to adapt it to the ISO/IEC-16262 standard, and the second edition was released.

Відзначимо тільки, що друга редакція не має навіть тієї слабкої тіні історичної можливості, яку допускала перша редакція..
We note only that the second edition has not even the shadow of a weak historical features which allow first edition..

Рік по тому, у червні 1998 року, щоб адаптувати специфікацію до стандарту ISO/IEC-16262, були внесені деякі зміни і випущена друга редакція.
A year later, in June 1998, some modifications were made to adapt it to the ISO/IEC-16262 standard, and the second edition was released.

Друга редакція повісті закінчувалася описом страшної комори вмираючого лихваря, а графиня де Ресто постає перед читачами в якості дочки батька Горіо.
The second edition of the story ended with a description of the terrible pantry of a dying moneylender, and the Countess de Resto appears before the readers as the daughter of Father Gorio.

Доктор філософії Огайо Кент: Державний Університет Кента.(англійською) Нью Ґроу Словник Музики та Музикантів, друга редакція, відредагованого Стенлі Сейді та Джоном Тиррелл(Лондон, 2001).
Ph.D. dissertation. Kent, Ohio: Kent State University. New Grove Dictionary of Music and Musicians, second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell(London, 2001).

Друга редакція шкали(1908) відрізнялася тим, що в ній був розширений віковий діапазон дітей- до 13 років, збільшено число завдань і введено поняття розумового віку.
The second edition(1908) was distinguished by the fact that the age range of children was expanded to 13 years, the number of assignments was increased, and the notion of mental age was introduced.

Каприйский" період творчості змусив переглянути склалося в критиці уявлення про"кінець Горького"(Д. В. Філософів), яке було викликано його захопленнями політичною боротьбою та ідеями соціалізму, що знайшли відображення в повісті"Мати"(1906; друга редакція 1907).
The“Capri” period of creativity forced to reconsider the conception of the“end of Gorky”(D. V. Filosofov), which was formed in the criticism, which was caused by his enthusiasm for the political struggle and the ideas of socialism, reflected in the story“Mother”(1906; second edition 1907).

Оскільки друга редакція побачила світ під час післявоєнної відбудови, економія коштів сприймалась не так як можливість рвучко прискорити перемогу соціалізму, але як необхідна раціоналізація виробництва.
Since the second edition came out during post-war reconstruction, cost-saving was seen not as an opportunity to drastically expedite the victory of Socialism but as an important production rationalisation.

Друга редакція шкали Біне послужила основою роботи з перевірки і стандартизації, проведеної в Стенфордському університеті(США) колективом співробітників під керівництвом Л. М. Термена(1877-1956)[129].
The second edition of the Binet scale served as the basis for the work on adaptation, verification and standardization conducted at Stanford University(USA) by a group of psychologists led by LM Termen(1877-1956).

Друга редакція створювала світ, у якому між будинками та заводом є велика частина зелених насаджень, адже«найкращий фільтр повітря- рослини»[2], а інфраструктура житлового району дозволяє отримувати різноманітні послуги безпосередньо на місці.
Its second edition depicted a world where there were lots of green spaces between the buildings and the factory: it was even claimed that“plants are the best air filter.”[2] Also, the infrastructure of the residential district allowed receiving various services on-site.

Окрім того, друга редакція спиралась на інші ідеологічні засади, які відкидали будь-яку думку про необхідність максимально звільнити жінку від домашнього побуту й хатніх обов'язків, тоді як героїні в першій редакції доволі часто говорять про смерть сім'ї і ненависть до«пічки».
Besides, the second edition was based on other ideological principles which discarded any idea to free women from household chores, while in the first edition, female characters would often talk about the death of the family institution and how they hated the‘stove.

У другій редакції цей монолог скоротили.
In the second edition, this monologue was cut down.

Легенда вперше згадується у другій редакції Литовських хронік в 1530-х рр.
The legend is first recorded in the second edition of the Lithuanian Chronicle produced in the 1530s.

У другій редакції щоденника стиль письма Анни і її почерк раптом дозріли.
In Anne's SECOND EDITION her writing style, and handwriting, suddenly matured.

У другій редакції книги в 1819 вони додали деякі деталі, наприклад, привітання півня, додане кореспондентом Джорджом Августом Фрідріхом Гольдманном з Ганновера.
In the second edition of the book in 1819 they added some details, most prominently the rooster's greetings, provided by a correspondent: Georg August Friedrich Goldmann from Hanover.

Але згодом, у 2011 році, коли я створював другу редакцію цієї вистави, вона набула ще й інших відчутно філософських рис.
But later, in 2011, when I created the second edition of this play, it also gained another tangible philosophical features.

Проект другої редакції ДСТУ на пшеницю буде розглянуто на засіданні Технічного комітеті у лютому поточного року.
The draft second edition of the DSTU of wheat will be discussed at the meeting of the Technical Committee in February of this year.

До того ECMA ще встигла адоптувати еквівалентну специфікацію як другу редакцію C у грудні 2002.
ECMA had previously adopted equivalent specifications as the 2nd edition of C, in December 2002.

Років тому Микола Садов­ський переклав другу редакцію цього роману, яка й подається в цьому виданні разом з кількома невеличкими, але вкрай важливими і показовими, вставками з першої редакції..
Years ago, Mykola Sadovsky translated the second edition of this novel, which we present with a few minor but extremely important and indicative inserts from the first edition..

Її розповіла Генріетта Доротея Уайлд(з якою одружився Вільгельм Грімм у 1825 році) з більш докладною інформацією, яка була додана у другій редакції(1819).
It was told to them by Henriette Dorothea Wild(whom Wilhelm Grimm married in 1825) with more details, which were added in the second edition(1819).