Приклади вживання Дідро Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Паризького Дідро.
Paris Diderot University.Люди перестають мислити, коли перестають читати” Дені Дідро.
Дідро писав:«Люди перестають думати, коли вони перестають читати».
Didro said:'People cease to think, when they cease to read'.Університету Париж Дідро.
Paris Diderot University.Одного разу філософ, драматург і вчений Дідро потрапив в полон кількох жінок….
Once a philosopher, playwright and scientist Diderot was captured by several women….Дідро був доданий всього кілька тижнів по тому, і прийняв посаду редактора 16 жовтня 1747.
Diderot was added just weeks later and took over as editor on 16 October 1747.Не будучи людиною релігійною, Вольтер відмовлявся все ж від атеїзму Дідро та Гольбаха.
Stranger to all religious spirit, however, voltaire refused to atheism of Diderot or d'Holbach.Дідро, я з великим задоволенням вислухала все, що вам вселяв ваш блискучий розум.
Monsieur Diderot, I have listened with great interest to everything that your brilliant mind has inspired.Комедія«Розпусник» відтворює лише одиндень з життя французького філософа Дені Дідро.
The comedy"The Libertine" reflects only oneday from the life of the French philosopher Denis Diderot.Тут співпрацювали Дідро, Д'Аламбер, Гольбах, Гельвецій та інші, яких об'єднувало назвисько"енциклопедисти".
It worked Diderot, D'Alamber, Holbah, Helvetia and others are united nazvysko"encyclopedist.Знаменитий французький філософ Денис Дідро(Denis Diderot) майже все своє життя прожив в бідності.….
Despite composing several famous works, the French philosopher Denis Diderot spent the majority of his life in poverty.У 1672 р. в Парижі відкрилася перша публічна кав'ярня«Прокопіо»,яка згодом стала улюбленим місцем зустрічей Вольтера і Дідро.
In 1672 opened the first public cafe- the famous'Prokotio',which later became a favorite meeting place of Voltaire and Diderot.Кондорсе стверджував, що це був саме де Гуа, який залучив Дідро до проекту, хоча це твердження ніколи не було перевірено.
Condorcet claimed that it was in fact the de Gua who recruited Diderot to the project, though this claim has never been verified.Ідеї Руссо були результатом уявної суперечки із мислителями минулого,часто профільтровані розмовами з Дідро.
Rousseau's ideas were the result of an almost obsessive dialogue with writers of the past,filtered in many cases through conversations with Diderot.Коли у Франції видання Енциклопедії було під забороною,Катерина пропонувала Дідро закінчити його роботу в Росії.
When the Encyclopedie was about Енциклопедичність його знань можна порівняти зенциклопедизм французьких просвітителів ХVIII століття- Дідро і Руссо.
The encyclopedic nature of his knowledge can be compared with theencyclopedicism of the French enlighteners of the eighteenth century- Diderot and Rousseau.Дідро дійсно вірив у корисність розуму в пошуках істини, але він дуже сильно захоплювався пристрастями, особливо коли мова йшла про мораль і естетику.
Diderot did believe in the utility of reason in the pursuit of truth- but he had an acute enthusiasm for the passions, particularly when it came to morality and aesthetics.Якщо хтонебудь присвятив все своє життя«служінню істині й праву»,- беручи ці слова в їх гарному значенні,- так це був,напр., Дідро.
If ever anybody dedicated his whole life to the"enthusiasm for truth and justice"- using this phrase in the good sense-it was Diderot, for instance.Незважаючи на відсутність багатства, ім'я Дідро вже було відомо, оскільки він був співзасновником і автором монументальної праці під назвою«Encyclopedie», однією з найбільш повних енциклопедій того часу.
Despite his lack of wealth, Diderot's name was well-known because he was the co-founder and writer of Encyclopédie, one of the most comprehensive encyclopedias of the time.Але, можливо, найпрекрасніше з усіх дерев знань, принаймні для мене,було створено для французької енциклопедії Дідро і Даламбера в 1751 році.
But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me,was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.Що портрет мадемуазель Софі Воланбув намальований невідомим художником на прохання Дідро на зворотному боці титульного листа улюбленого ним томика Горація.
They say that the only portrait Що ж до матеріалізму, якому і тут протиставляє свої погляди Мах, не називаючи"ворога" прямо і ясно,то ми вже на прикладі Дідро бачили справжні погляди матеріалістів.
As regards materialism, against which Mach here, too, sets up his own views, without frankly andexplicitly naming the“enemy,” we have already seen in the case of Diderot what the real views Група дослідників з Університету Колорадо в Боулдері(США), Хайфського університету(Ізраїль)та Університету Париж Дідро(Франція) виявила, що жінка відчуває біль не так гостро, коли тримає кохану людину за руку.
The team of researchers from University of Colorado, University of Haifa,and Paris Diderot University have found that woman feels less pain when she holds the hand of her beloved person.Найбільше відомий як редактор надзвичайно амбітної«Енциклопедії»(1751-72), Дідро сам написав багато з її критичних та іронічних статей- стратегія, яка була розроблена частково для того, щоб оминути французьких цензорів.
Most widely known as the editor of the massively ambitious Encyclopédie(1751-72), Diderot wrote many of its subversive and ironic articles himself- a strategy designed, in part, to avoid the French censors.В інших видіннях їй ввижалося, як Ісус торкнувся її грудей, торкнувся її серця, торкнувся її ще чого-небудь,і не потрібно читати Дідро, щоб здогадатися, звідки у юної дівчини такі сни.
In other visions, she imagined how Jesus touched her breast, touched her heart, touched her something else,and did not need to read Didro in order to guess where the young girl had such dreams.У 1997 році Шмітт написав«гульвіса»(«Le Libertin»)-легку і захоплюючу комедію про філософа Дідро, в якій майже кожен з героїв стає мимовільним співучасником майстер-класу зі зваблення.
In 1997, Schmitt wrote“Rogue”(“Le Libertin”)-an easy and exciting comedy about the philosopher Diderot, in which almost every one of the characters becomes an unwitting accomplice to the master class on seduction.Французськи мислитель просвітлення- Дідро вважав, що американці повинні боятися мати у себе нерівний поділ багатства, що призводить до маленької кількості заможних громадян та великої кількості громадян, що живуть у злиднях.
The French enlightenment thinker, Diderot, felt that Americans should fear a too unequal division of wealth resulting in a small number of opulent citizens and a multitude of citizens living in misery.Хоч такі газети як«Таймз» ще й не почали виробляти цей товар, проте вже існувала тоді така публічна опінія,яка була створена могутньою силою Дідро, Вольтера, Руссо та інших французьких письменників вісімнадцятого століття.
Although the Times newspaper had not yet begun to manufacture that article, there was that kind У 1749 Руссо щодня відвідував Дідро у Венсаннській фортеці, куди того запроторили за погляди, викладені в«Листах про сліпих», серед яких відчувалися натяки матеріалізму, віри в атоми та природний відбір.
In 1749 Rousseau was paying daily visits to Diderot, who had been thrown into the fortress of Vincennes under a lettre de cachet for opinions in his« Lettre sur les aveugles,» that hinted at materialism, a belief in atoms, and natural selection.За словами Дідро, які він написав значно пізніше, Руссо спочатку збирався дати традиційну відповідь на запитання, але розмова з Дідро переконала його, що треба надіслати парадоксально негативну відповідь.
According to Diderot, writing much later, Rousseau had originally intended to answer this in the conventional way, but his discussions with Diderot convinced him to propose the paradoxical negative answer that catapulted him into the public eye.
