Приклади вживання Елладська Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тим Елладська Олександрійська.
Раніше СПЖ писав, що Елладська Православна Церква визнала ПЦУ.
Earlier, the UOJ wrote that the Greek Orthodox Church had recognized the OCU.Елладська Церква перейшла на новий календар.
In 1924 the State Church of Greece adopted the new calendar.Нагадаємо, 12 жовтня 2019 року Елладська Православна Церква визнала ПЦУ.
We recall that on October 12, 2019, the Greek Orthodox Church recognized the OCU.Грузинська та Елладська Церкви, на які Фанар і Держдепартамент США мають найбільший вплив, стоять осібно.
The Georgian and Greek Churches, on which Phanar and the US State Department have the greatest influence, stand apart.Ще пізніше був схожий прецедент,коли після звільнення частини сучасної Греції утворилася Елладська Православна Церква.
A similar precedent was even later, when, after the liberation of a part of modern Greece, the orthodox Church of Greece was formed.Питання, коли саме Елладська Церква остаточно визнає ПЦУ, вже не таке важливе.
The question Під час брифінгу на Володимирськійгірці мене запитували про це і я сказав, що де-факто Елладська Церква вже визнала автокефалію ПЦУ.
During a briefing on the Vladimir Hill,I was asked about this and I said that de facto the Church of Greece had already recognized the autocephaly Ні Константинополь, ні Елладська Церква- не єретики, але ми з ними не згодні, заявив Архієпископ Хризостом.
Neither Constantinople nor the Church of Greece is heretics, but we do not agree with them, said Archbishop Chrysostomos.Це Елладська Православна Церква і Олександрійський Патріархат, бо Олександрійський Патріархат є другий за честю у православному світі.
It is the Greek Orthodox Church and Більшою частиною острова володіє Елладська православна церква, яка дозволяє використовувати пасовищам пастухам з прилеглих островів Мілоса та Кімолоса.
The island is to a great extent privately owned by the Greek Orthodox church, which sublets parts of it to local herdsmen from the nearby islands of Milos and Kimolos.Тому склалося враження, що рішення було прийнято переважною більшістю голосів,і значить, Елладська Православна Церква відпала від повноти світового Православ'я.
Therefore, it seemed that the decision was made by an overwhelming majority of votes,which means that the Greek Orthodox Church fell away from the plentitude of World Orthodoxy.Таким чином, навіть Елладська Церква, на яку покладали надії вороги єдності Церкви Христової, не визнає розкол, тобто"ПЦУ"».
Thus, even the Greek Church, on which the enemies of the unity of the Church of Christ places their hopes, does not recognize the schism, that is the OCU.”.Упродовж понад 300 років канонічної юрисдикції Московського Патріархату над Київською митрополією визнавав весь православний світ,в тому числі і Елладська Православна Церква.
For more than 300 years, the canonical jurisdiction of the Moscow Patriarchate over the Kiev Metropolis was recognized by the entire Orthodox world,including the Greek Orthodox Church.Таким чином Елладська Церква підкреслила свій зв'язок з Константинопольським патріархом, який сприймається усіма греками як духовний батько.
In this way the Church of Greece emphasizes its connection with the Constantinople Patriarch, whom all Greeks perceive as their spiritual father.На запитання кореспондента РІА Новини, чи буде Елладська Церква це робити, він відповів:«Ми вирішили, що Архієпископ має право поминати, значить, він це буде робити».
When asked by a RIA Novosti correspondent whether the Church of Greece would do this, he replied,“We decided that the Archbishop has the right to commemorate, which means he will do it.”.Протягом понад 300 років канонічну юрисдикцію Московського Патріархату над Київською митрополією визнавав весь православний світ,в тому числі й Елладська Православна Церква.
For over three hundred years the canonical jurisdiction of the Moscow Patriarchate over the Metropolis of Kiev has been recognized by the entire Orthodox world,including the Greek Orthodox Church.Нагадаємо, 12 жовтня Елладська православна церква першою визнала автокефалію ПЦУ і офіційно почала спілкування з помісною церквою України.
Recall, October 12, the Greek Orthodox Church was the first to recognize the autocephaly of the PCU and officially started the fellowship of the local Church of Ukraine.Він наголосив, що«завдяки єдності» Православну Церкву України вже визнали Константинопольська Церква-Матір,Олександрійський Патріархат та Елладська Церква.
He stressed that" thanks to unity'' the Orthodox Church Елладська церква є першою православною церквою, яка може визнати статус автокефалії, наданої Православній церкві України декілька місяців тому Вселенським Патріархатом.
It is noteworthy that the Church of Greece is the first Orthodox Church to recognize the status Більш того, дуже швидко було поширено повідомлення про те, ніби Елладська Православна Церква визнала українську автокефалію, що не відповідає ні тексту комюніке, ні позиції багатьох учасників Собору.
Moreover, the news that the Greek Orthodox Church recognized Ukrainian autocephaly was spread very quickly, which does not correspond to the text of the communiqué or the position of many participants in the Council.Наприклад, на сайті Doxologia у зв'язку з привітанням єпископа Мелхіседека з'явився цікавий запис, суть якого можна звести до вислову про падаючі цеглинки доміно,що мабуть має означати, що Елладська Церква запустила процес визнання ПЦУ з боку інших Православних Церков.
For example, an interesting entry emerged on the Doxologia website in light of Bishop Melchizedek's congratulation, the essence of which boils down to a statement about a ripple effect,which apparently should mean that the Greek Church launched the process of recognizing the OCU by other Orthodox Churches.Більш того, дуже швидко було поширено повідомлення про те, ніби Елладська Православна Церква визнала українську автокефалію, що не відповідає ні тексту комюніке, ні позиції багатьох учасників Собору.
Moreover, spread rather quickly was the news alleging that the Greek Orthodox Church had recognized the Ukrainian autocephaly, which does not conform either to the text of the communiqué or to the position of many participants in the Council.Ми шкодуємо про те, що Елладська Церква ухвалила таке рішення, але ми розуміємо, що Елладська Церква несамостійна- немає повноцінної автокефалії, повноцінної самостійності, половина її ієрархів взагалі є ієрархами Константинопольського Патріархату, своєї якоїсь зовнішньої політики у неї немає, тому вона завжди рухається у фарватері Константинопольського Патріархату»,- сказав 30 жовтня глава синодального Відділу зовнішніх церковних зв'язків митрополит Іларіон, повідомляє«Релігійна правда».
We regret that the Greek Church has made this decision, but we understand that the Greek Church is not independent, there is no full autocephaly, full independence, half of its hierarchs are hierarchs of the Constantinople Patriarchate, it does not have its own external policy, and therefore it always follows in the footsteps of the Constantinople Patriarchate," head of the Synodal Department for External Church Relations Metropolitan Hilarion told reporters.Елладської Православної Церкви.
The Orthodox Church of Greece.Священного Синоду Елладської Церкви скликання.
The Holy Synod Крок третій, взаємний‒ співслужіння з єпископом Елладської церкви.
Third step, joint- service with a Bishop Посол США обговорив«українське питання» з главою Елладської Церкви.
US ambassador discussed Ukrainian issue with the head Дій Помісними Церквами Елладською.
Local Churches of Greece.Елладської церкви.
The Helladic Church.
