Що таке ЕТНОЦЕНТРИЗМУ Англійською - Англійська переклад

• of ethnocentrism

Приклади вживання Етноцентризму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Функції і види етноцентризму.
Identify and confront ethnocentrism.

Протилежна етноцентризму, називається культурним релятивізмом.
The opposite of cultural relativism could therefore be called ethnocentrism.

Чи не є це подання формою етноцентризму?
Isn't that a form of nationalism?

Ця тенденція судити про інших культурах з позицій своєї власної називається етноцентризму.
When you judge other cultures according to your own, it is called ethnocentrism.

Й тоді ми маємо приклад етноцентризму.
This is an example of ethnocentrism.

Більше немає незмінної правди, оскільки віра в неї походить від наївного етноцентризму.
There is no longer any eternal truth: the belief in this stems from naïve ethnocentrism.

Й тоді ми маємо приклад етноцентризму.
This is an instance of ethnocentrism.

Космополітизм краще етноцентризму, а він краще егоцентризму, тому що кожне наступне вимір володіє більшою глибиною.
Worldcentric is better than ethnocentric, which is better than egocentric, because each has more depth.

Така позиція називається етноцентризму.
This type of attitude is called ethnocentrism.

Таким чином, цивілізація була в дуальної манері протиставлена варварам у класичній опозиції, яка виникла із зазвичай навіть більш розділеного етноцентризму.
Thus, civilization was opposed in a dualist manner to barbary, a classic opposition constitutive of the more shared ethnocentrism.

Чи не є це подання формою етноцентризму?
Is this some sort of horrible form of ethnocentrism?

Афективну функцію- визначена міра етноцентризму в міжетнічному спілкуванні, виявлена як постійне виділення"свого" у противагу.
Affective function- defined as a measure of ethnocentrism in an inter-ethnic communication, which is identified as a permanent allocation of"own" opposed to"foreign";

Таким чином, цивілізація була в дуальної манері протиставлена варварам у класичній опозиції, яка виникла із зазвичай навіть більш розділеного етноцентризму.
Thus, civilization was opposed in a dualist manner to barbary, a classic opposition constitutive of the even more commonly-shared ethnocentrism.

З позиції етноцентризму вони розцінюють все, що належить їх рідній китайській культурі набагато вище і краще, ніж те, що пропонує їм чужа американська культура.
From the standpoint of ethnocentrism, they regard everything that belongs to their native Chinese culture much higher and better than what American culture offers them.

Так, привілейовані групи вважають своє суспільство найкращим і справедливим і прагнуть уселити це іншим групам, піднімаючи тим самим рівень етноцентризму.
Thus, privileged groups consider their society to be the best and fairest and are eager to inspire it of other groups, thereby raising the level of ethnocentrism.

Тому існує підхід до інших культур, який пом'якшує дію етноцентризму і дозволяє знаходити шляхи до співпраці і взаємному збагаченню культур різних груп.
Therefore, there is an approach to other cultures that softens the effect of ethnocentrism and allows us to find ways to cooperate and mutually enrich the cultures of different groups.

Якщо члени однієї соціальної групи будуть розглядати культурні зразки та цінності інших груп тільки з погляду етноцентризму, дійти до порозуміння і взаємодії буде дуже важко.
If the members of one social group consider the cultural customs and norms of other social groups only from the point of view of ethnocentrism, then it is very difficult to come to understanding and interacting.

Тому існує підхід до інших культур, що зм'якшує дію етноцентризму і дозволяє знаходити шляху до співробітництва і взаємного збагачення культур різних груп.
Therefore, there is an approach to other cultures that softens the effect of ethnocentrism and allows us to find ways to cooperate and mutually enrich the cultures of different groups.

Якщо члени однієї соціальної групи будуть розглядати культурні звичаї і норми інших соціальних груп тільки з точки зору етноцентризму, то прийти до розуміння і взаємодії дуже складно.
If the members of one social group consider the cultural customs and norms of other social groups only from the point of view of ethnocentrism, then it is very difficult to come to understanding and interacting.

Тому існують підходи до інших культур, які пом'якшують дію етноцентризму і дозволяють знаходити шляхи до співробітництва та взаємозбагачення культур різноманітних груп.
Therefore, there is an approach to other cultures that softens the effect of ethnocentrism and allows us to find ways to cooperate and mutually enrich the cultures of different groups.

Підтримка фундаменталізму, етноцентризму та ультранаціоналізму іноді може бути спричинено радше постійним безладом та щоденними переживаннями людей, які живуть в таких умовах, ніж їхніми глибокими переконаннями.
Support for fundamentalism, ethnocentrism and ultra-nationalism may sometimes have more to do with the permanent confusion and daily anxieties of the people living under such conditions than with their deeper beliefs.

Ми трохи пом'якшимо гостроту цих ярликів, принагідно згадавши, що людські суспільства, принаймні більш розвинуті культури, рідко пропонували індивідові щось інше, окрім імперіалізму, расизму та етноцентризму, коли йшлося про взаємини з«чужими» культурами.
Some of the immediate sting will be taken out of these labels if we recall additionally that human societies, at least the more advanced cultures, have rarely offered the individual anything but imperialism, racism, and ethnocentrism for dealing with“other” cultures.

На жаль, в існуючих дослідженнях автори звіту не знайшли жодних свідчень про те, що програми обміну студентами та спільні навчальні програми, що проводяться університетами в багатьох країнах, призвели до набуття міжкультурних компетенцій, посилення міжкультурної обізнаності, скорочення етноцентризму або виникнення певної форми транснаціональної ідентичності.
Unfortunately, authors found little indication in published studies that student exchange programmes and instructional programmes carried out collaboratively by universities in multiple countries have led to the acquisition of intercultural competencies, increased intercultural awareness, reduced ethnocentrism or the emergence of some form of a transnational identity.

Етноцентризм і групова замкненість часто поєднуються.
Ethnocentrism and group closure frequently go together.

Етноцентризм є необхідною умовою появи національної самосвідомості.
Ethnocentrism is a necessary condition for national self-awareness.

Водночас етноцентризм породжує непорозуміння, а іноді й конфлікти.
Ethnocentrism also generates misunderstanding and sometimes conflict.

Етноцентризм і культурний релятивізм.
Ethnocentrism and cultural relativism.

Етноцентризм може також бути інструментом, що діє проти змін внутрішнього пристрою суспільства.
Ethnocentrism can also be an instrument that acts against the internal structure of society.