Що таке ЕТНІЧНУ ЧИСТКУ Англійською - Англійська переклад

• ethnic cleansing
• ethnic-cleansing

Приклади вживання Етнічну чистку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я переконаний, що треба говорити про етнічну чистку.
We should talk about ethnic cleansing.

Травня 1944 року Сталін провів етнічну чистку усіх 240 тисяч кримських татар до Центральної Азії.
On May 18,1944, Stalin ethnically cleansed all 240,000 Crimean Tatars to central Asia.

Я переконаний, що треба говорити про етнічну чистку.
It's irresponsible to talk about ethnic cleansing.

Наприклад, навесні 1943-го року УПА провело етнічну чистку проти польських селян на Волині.
For example, in the spring of 1943 the UPA carried out ethnic cleansing against Polish villagers in Volynhia.

Однак, вона нічого не сказала про звинувачення з боку ООН про те, що в її країні військові влаштували етнічну чистку.
However, she did not address the United Nations accusations of ethnic cleansing by the military, which is in charge of security.

Книга стала першим виданням англійською мовою про етнічну чистку, застосовану проти лемків у 1944- 1947 рр.
This book became the first English edition about the ethnic cleansing of the Lemkos in 1944-1947.

Анкара сподівалася переселити до двох мільйонів сирійських біженців в прикордонний район, хоча критики попереджали, що це може викликати етнічну чистку місцевого курдського населення.
Turkey had hoped to resettle up to two million Syrian refugees in the border area, but critics warned that could trigger ethnic cleansing of the local Kurdish population.

Тому сьогодні події«Вісли» кваліфікують як етнічну чистку, воєнний злочин та злочин проти людяності.
This is why the events of Operation Visla today are considered to be an ethnic cleansing, military crime, and crime against humanity.

Анкара сподівалася переселити до двох мільйонів сирійських біженців в прикордонний район, хоча критики попереджали, що це може викликати етнічну чистку місцевого курдського населення.
Turkey wants to resettle up to two million Syrian refugees inside that zone, although critics have warned this could trigger the ethnic cleansing of the local Kurdish population.

Тепер Росія знову хоче уникнути відповідальності за етнічну чистку»,- каже д-р Лада Рослицька, інша членкиня групи, котра зараз перебуває в Україні.
It wants to get away with ethnic cleansing again,” says Dr. Lada Roslycky, a member currently on assignment in Ukraine.

Коли сам Кіпр мав вступити в ЄС, США та Великобританія прагнули узаконити захоплені Туреччиною землі, витиснувши згоду на це за допомогою спонсорованого ООН плану, котрий ратифікував би етнічну чистку з боку Анкари та утримував турецькі війська на місці.
When Cyprus itself was due to enter the eu, the us and uk sought to legitimate the Turkish land-grab by wringing consent to it with a un-sponsored plan, which would have ratified Ankara's ethnic cleansing and kept the Turkish troops in place.

А тим часом УПА провела масову і смертельну етнічну чистку поляків в 1943-му, вбивши також і багато євреїв, які переховувалися у поляків.
Along the way it undertook a massive and murderous ethnic-cleansing of Poles in 1943, killing at the same time a number of Jews who had been hiding with Poles.

У вступному слові прокурор Алан Тігер назвав Караджича«головнокомандувачем» армії, відповідальної за етнічну чистку і терор проти цивільного боснійського населення впродовж війни 1992- 1995 років.
In an opening statement, prosecutor Alain Tieger called Karadzic the"supreme commander" of an army responsible for ethnic cleansing that terrorized Bosnia's civilian population during the 1992-to-1995 war.

Заразом 1943 року вона влаштувала масову та смертоносну етнічну чистку поляків, водночас убивши значну кількість євреїв, що переховувалися разом із поляками.
Along the way it undertook a massive and murderous ethnic-cleansing of Poles in 1943, killing at the same time a number of Jews who had been hiding with Poles.

Сучасні інтерпретації науковців та істориків іноді класифікують цю масову депортацію цивільних осіб як злочин проти людства, етнічну чистку, депопуляцію, акт сталінізму або«етноциду», тобто навмисного стирання ідентичності і культури нації.
Modern interpretations by scholars and historians sometimes classify this mass deportation of civilians as a crime against humanity, ethnic cleansing, depopulation, an act of Stalinist repression or an"ethnocide", meaning a deliberate wiping out of an identity and culture of a nation.

Рада Безпеки ООН неодноразово характеризував етнічну чистку в Косово і зростаюче число біженців, вимушених покинути свої будинки, як загрозу міжнародному миру і безпеці.
The UN Security Council on several occasions named the ethnic cleansing in Kosovo and the mounting number of refugees driven from their homes as a threat to international peace and security.

Збройні сили Вірменії продовжують окупувати понад 20 відсотків території Азербайджану та здійснювати етнічну чистку, гинуть люди, зазнають нестатків та страждань мільйон азербайджанських біженців, які живуть у наметових містечках.
Armenian armed forces continue to occupy more than 20 percent of Azerbaijan's territory and carry out ethnic cleaning; people perish, one million Azerbaijani refugees, settled in tent camps at small towns, experience extreme deprivations and sufferings.

Адвокати Младіча стверджували, що його відповідальність за вбивство та етнічну чистку мирних жителів сербськими силами ніколи не була доведена, і він не повинен отримати більше 15 років ув'язнення.
Mladic's lawyers argued that his responsibility for murder and ethnic cleansing of civilians by Serb forces and allied paramilitaries was never established beyond reasonable doubt and he should get no more than 15 years if convicted.

Етнічна чистка українців.
Ukrainian ethnic cleansing.

Етнічна чистка завжди є звільненням території в інтересах іншого етносу.
Ethnic cleansing always involves the clearing of a certain territory in favor of another ethnic group.

Шокуючим були етнічні чистки, які серби влаштували в Сребрениці.
I was certainly disgusted by the ethnic-cleansing the Serbs did in Bosnia.

Етнічна чистка була однією з цілей цієї війни.
Ethnic cleansing was the whole point of the war.

Етнічна чистка рохінджа з боку М'янми триває.
The ethnic cleansing of Rohingya from Myanmar continues.

Етнічна чистка була однією з цілей цієї війни.
Ethnic cleansing was paramount in the war.

Це була форма правління, яку тепер називають етнічною чисткою.
It's a precursor to what we now call ethnic cleansing.

Сьогодні такі дії назвали б етнічною чисткою.
These days it would be called ethnic cleansing.

Це була форма правління, яку тепер називають етнічною чисткою.
It was a campaign that today would be called ethnic cleansing.

Сьогодні ми навіть можемо назвати це етнічною чисткою.
Today we might call it ethnic cleansing.