Що таке ЕФЕКТИВНІСТЬ РОЗСЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• effectiveness of the investigation
• the efficiency of the investigation

Приклади вживання Ефективність розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ефективність розслідування кримінальних проваджень за ст.
The effectiveness of investigation of criminal proceedings under Art.

Це вже призводить до юридичного хаосу, зловживань та погіршує ефективність розслідування.
It already leads to legal chaos, abuse and worsens the efficiency of the investigation.

Ефективність розслідування залежала від тісної співпраці правоохоронних органів.
The effectiveness of the investigation largely depended on close cooperation between the investigating authorities.

Водночас суд відмовився оцінювати ефективність розслідування російською владою так званої«катинської справи».
However, the Court refused to appraise the efficiency of the investigation of the“Katyn Case” carried out by the Russian authorities.

Ефективність розслідування значною мірою залежала від тісної співпраці між слідчими органами.
The effectiveness of the investigation largely depended on close cooperation between the investigating authorities.

Пізніше постанови про закриття кримінальної справи скасовуються судами, проте частіше це не впливає на ефективність розслідування.
Later the decisions on the discontinuation of the case are cancelled by the courts, but more often it has no influence on the investigation effectiveness.

Встановлено, що ефективність розслідування грабежів та розбоїв залежить від правильного визначення слідчої ситуації;
It has been established that efficiency of investigation of robberies and brigandage depends on correct determination of an investigative situation;

Пізніше відмови в порушенні кримінальної справи можуть скасовуватися судами, проте частіше це не впливає на ефективність розслідування.
Later the decisions on the discontinuation of the case are cancelled by the courts, but more often it has no influence on the investigation effectiveness.

Зосередження в одному органі повноважень з протидії економічним порушенням може підвищити ефективність розслідування і попередити скоєння злочинів.
The concentration in one organ of authority for combating economic violations may increase the effectiveness of the investigation and prevent the Commission of crimes.

Їх головне завдання- запобігти хаотичним змінам до КПК України, які дисбалансують процес та негативно впливають на ефективність розслідування.
Their main task is to prevent chaotic changes made to the CPC of Ukraine which imbalance the process and adversely affect the effectiveness of the investigation.

Реформа податкової міліції, яка була проведена Олександром Клименком на початку 2013 року, дозволила підвищити ефективність розслідування податкових і митних правопорушень.
Reform of the tax police, which was carried out by Oleksandr Klymenko in early 2013, has improved the effectiveness of the investigation of tax and customs offenses.

Дикань переконаний, що розділення департаменту і знищення єдиного аналітичного координаційного центру знижує ефективність розслідування.
Dykan is convinced that the separation of the department and the destruction of a single analytical focal point reduced the effectiveness of the investigation.

Пізніше зазначені відмови можуть скасовуватися судами, проте частіше це не впливає на ефективність розслідування, оскільки на початковому етапі не були зафіксовані докази.
Later, these refusals can be abated by court, but more often it does not affect the effectiveness of the investigation, because at the initial stage the evidence was not fixed.

Ефективність розслідування кримінальних правопорушень в цілому залишається на рівні минулого року детальніше з приводу ефективності кримінальних проваджень у 2016 році за ст. 212 КК України у нашому інформаційному листі за посиланням.
The efficiency of the investigation of criminal offenses in general remains at the level of last year(more information about the efficiency of criminal proceedings under Article 212 of the Criminal Code of Ukraine in 2016 is available in our information letter by the link).

До інших проблем європейські парламентарі віднесли політичний вплив на кадрові призначення в прокуратурі та поліції, низьку ефективність розслідування корупції у вищих ешелонах влади, імунітет політиків від кримінального переслідування, конфлікт інтересів у сфері правосуддя та відсутність фінансової звітності деяких компаній.
Other issues noted by European parliamentarians included political influence on staffing decisions in prosecutor's office and police, low effectiveness of corruption investigations in top echelons of power, politicians' immunity from criminal prosecution, conflict of interest in the judiciary, and absence of financial reports of some companies.

Також МДГ вважає, що на якість, просування та ефективність розслідування дій співробітників ДСНС негативно вплинуло рішення доручити проведення цього розслідування місцевим органам внутрішніх справ, які залишалися бездіяльними на ранніх вирішальних стадіях розслідування..
The Panel also finds that the quality, progress and effectiveness of the investigations were affected by the decision to allocate the investigation of the actions of the SES to the local MoI, which remained inactive during the crucial early stages.

Для прискорення обміну інформацією та ефективності розслідування українська сторона пропонувала Італії створити спільну слідчу групу, однак відповіді не отримала.
To speed up the exchange of information and enhance the effectiveness of the investigation, the Ukrainian side has proposed to Italy to create a joint investigation team but received no response.

Суд нагадує, що він встановив порушення Конвенції лише стосовно ефективності розслідування обставин смерті двоюрідного брата заявника.
The Court recalls that it has found a breach of the Convention only with regard to effectiveness of the investigation into the death of the first applicant's cousin.

Оскільки ця скарга ґрунтується на відмові у повному доступі до матеріалів кримінальної справи, то таке обмеження було виправдане в інтересах конфіденційності та ефективності розслідування.
Insofar as this complaint is based on the refusal of full access to the criminal case-file, such a restriction was justified in the interests of the confidentiality and effectiveness of the investigation.

Для прискорення обміну інформацією та ефективності розслідування українська сторона пропонувала Італії створити спільну слідчу групу, однак відповіді від італійської сторони з цього приводу поки що немає.
To speed up the exchange of information and enhance the effectiveness of the investigation, the Ukrainian side has proposed to Italy to create a joint investigation team but received no response.

Представники УГСПЛ Михайло Тарахкало та Віталія Лебідь взяли участь у засідання Конституційного суду України у справі щодо ефективності розслідування злочинів слідчими органами Державної кримінально-виконавчої служби України.
Representatives of the UHHRU, Mykhailo Tarakhkalo and Vitaliia Lebid, participated in the session of the Constitutional Court of Ukraine in the case concerning the effectiveness of the investigation of crimes by the investigating authorities of the State Criminal-Executive Service of Ukraine.

Оскільки ця скарга ґрунтується на відмові у повному доступі до матеріалів кримінальної справи, то таке обмеження було виправдане в інтересах конфіденційності та ефективності розслідування.
In so far as the complaint was based on the refusal of full access to the criminal case file, such a restriction had been justified in the interests of the confidentiality and effectiveness of the investigation.

Автори доповіді у своїх рекомендаціях органам влади, зокрема, наголошують на необхідності скасування останніх змін щодо електронного декларування для антикорупційних активістів та підвищенні ефективності розслідування нападів на правозахисників та активістів, що діють на захист громадських інтересів.
The authors of the report, in their recommendations to the authorities, particularly note the need to abolish the latest amendments on the electronic declaration for anti-corruption activists and increase the effectiveness of investigation of attacks on human rights defenders and activists acting in the protection of public interests.

Постановляє чотирма голосами проти трьох, що не було порушення статті 3 Конвенції щодо стверджуваного жорстокого поводження із заявницею під час її перевезення до лікарні 20 квітня 2012 року та щодо ефективності розслідування на національному рівні.
The court held by four votes to three that no violation of Article 3 of the Convention concerning the alleged ill-treatment of the applicant during her transportation to the hospital on April 20, 2012 took place and on the effectiveness of investigations at the national level.

Серед тем, яких торкнулась дискусія, були правове регулювання випадків зникнень осіб на окупованих територіях, законопроект щодо зниклих безвісти(№5435), слідчі ізолятори СБУ, та рівень ефективності розслідувань, які проводять правоохоронні органи.
The topics discussed included legal regulation of disappearances in the occupied territories, the draft law on missing persons(No. 5435), detention facilities of the Security Service of Ukraine and the efficiency of investigations conducted by law enforcement bodies.

Проте, як Суд вже зазначив вище, ефективності розслідування перешкоджало небажання заявниці співпрацювати з національними органами через її постійні відмови пройти судово-медичні огляди, які могли підтвердити або спростувати висновки щодо дати та причини виникнення в неї синців.
However, as the Court has stated above, the effectiveness of the investigation was hindered by the applicant's failure to cooperate with the authorities through her persistent refusals to undergo a forensic medical examination, which could have confirmed or rebutted the findings as to the date and cause of the bruising sustained by her.

Це ж питання щодо ефективності розслідування у справі було порушене Конгресом США та НАТО.
The issue of the effectiveness of the investigation in the case was similarly raised by the US Congress and by NATO.

Суд вважає, що заперечення Уряду порушує питання стосовно ефективності розслідування, які тісно пов'язані з суттю скарг заявниці.
The Court considers that the Government's objection raises issues concerning the effectiveness of the investigation which are closely linked to the merits of the applicants' complaints.

Під час зустрічей у Europol керівники НАБУ та САП обговорювали тему підвищення ефективності розслідування транскордонних злочинів та розшуку вкрадених активів.
The Ukrainian delegation visited in Europol to acknowledge how NABU and SAPO may establish operational cooperation with Europol to enhance the effectiveness of cross border crimes investigation and tracing of stolen assets.