Що таке ЖИВІЙ ПАМ'ЯТІ Англійською - Англійська переклад

• living memory

Приклади вживання Живій пам'яті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але в деяких місцях це вперше в живій пам'яті стільки загинуло навісу.
But in some places, it is the first time in living memory so much canopy has died off.

Жоден президент на живій пам'яті не проявив меншої поваги до її засад, норм і принципів».
No president in living memory has shown less respect for its tenets, norms, and principles.

Останнє таке виверження було в 1924 році, тому воно не є в живій пам'яті людей тут сьогодні.
The most recent such eruption was in 1924, so it is not in the living memory of people here today.

Жоден президент на живій пам'яті не проявив меншої поваги до її засад, норм і принципів».
No president in living memory has shown less respect for[our constitutional systems] tenets, norm, and principles.”.

З вами, я також приєднуюся до цього спогаду, у цій живій пам'яті Божого проходження через ваше життя.
I too join you in this remembrance, in this living memory of God's passing through your lives.

Найбільша перемога в живій пам'яті- Сполучених Штатів над Радянським Союзом- була досягнута без якої-небудь великої військової конфронтації.
The greatest victory in living memory- of the United States over the Soviet Union- was achieved without any major military confrontation.

Оскільки великі зразки Великобританії терплять найгірші потоки в живій пам'яті, серця та розум правильно зосереджені на захисті людей та власності.
As large swathes of the UK endure the worst floods in living memory, hearts and minds are rightly focused on protecting people and property.

Відображаючи зростаючий інтерес до сучасної історії після закінчення"холодної війни", цей курс є явно історичним за обсягами, з особливим акцентом на події в живій пам'яті.
Reflecting increased interest in contemporary history following the end of the Cold War, this course is explicitly historical in scope, with particular focus on events within living memory.

Остання була названа як«найбільша шекспірівська подія в живій пам'яті, яка також заклала вчення про відношення Шекспіра до сучасного світу».
The latter was described as"the greatest Shakespearian event in living memory which also laid down the doctrine of Shakespearian relevance to the modern world".

Після цієї найгіршої фінансової кризи в нашій живій пам'яті,“якщо люди зможуть озирнутися назад і сказати, що інфляція повернулась назад до належного рівня, це було б дуже істотним досягненням”.
After this, the worst financial crisis in living memory,"if people can look back and say that inflation came back in line, that would be a very significant achievement".

Зворотний бік, звичайно, полягає в тому, що коли літак рухається на північ на північ, приносячи тепле повітря з півдня, нам часто доводиться переносити температури, що перевищують що-небудь у живій пам'яті.
The flip side, of course, is that when the jet moves north in summer, bringing warm air from the south, we often have to endure temperatures beyond anything in living memory.

Як це не парадоксально, але Обама, найбільший ідеаліст і миролюбний президент США в живій пам'яті, в Росії став символом війни, мішенню для російської державної пропаганди і расистських жартів, і ненависною фігурою для мільйонів російських патріотів.
Paradoxically, Obama, the most idealistic and peace-loving U.S. president in living memory, became a symbol of war in Russia, a target for Russian state propaganda and racist jokes, and a hate figure for millions of patriotic Russians.

Майже 20 000 борсуки було вибраковано цієї осені як частина спроби уряду по зниженню туберкульозу великої рогатої худоби, в те, що критики називають найбільшим знищення охоронюваних видів в живій пам'яті.
Nearly 20,000 badgers were culled this autumn as part of the government's attempt to reduce bovine TB in cattle, in what critics called the largest destruction of a protected species in living memory.

Як це не парадоксально, але Обама, найбільший ідеаліст і миролюбний президент США в живій пам'яті, в Росії став символом війни, мішенню для російської державної пропаганди і расистських жартів, і ненависною фігурою для мільйонів російських патріотів.
Barack Obama was both soft and intractable… Paradoxically, Obama, the most idealistic and peace-loving U.S. president in living memory, became a symbol of war in Russia, a target for Russian state propaganda and racist jokes, and a hate figure for millions of patriotic Russians.

Жива пам'ять Афганістана.
Living memory of Afghanistan.

Жива пам'ять".
Living Memory".

Де жива пам'ять про них?
Where Do Memories Live?

Ця жива пам'ять повинна бути збережена як застереження для майбутніх поколінь.
This vivid memory should be preserved as a warning for future generations.'.

Але герої не вмирають, поки жива пам'ять про них.
But heroes don't die as long as the living memory of them.

Для малих дітей щоденна родинна молитва стає передовсім першим свідченням живої пам'яті Церкви, яку терпеливо збуджує Святий Дух.
For young children in particular, daily family prayer is the first witness of the Church's living memory as awakened patiently by the Holy Spirit.

Настане день, коли у більшості американців вже не буде живої пам'яті про події 11 вересня.
The day will come when most Americans have no living memory of the events of September the 11th.

Коли останні повернули собі незалежність 1991-го, поневіряння попередніх 70 років вивітрилися з живої пам'яті й не мали практичного впливу.
When they regained independence in 1991, the events of seven decades earlier had faded from living memory and had little practical impact.

Настане день, коли у більшості американців вже не буде живої пам'яті про події 11 вересня.
Most high school students in America today do not have a living memory of the September 11 attacks.

Для малих дітей щоденна родинна молитва стає передовсім першим свідченням живої пам'яті Церкви, яку терпеливо збуджує Святий Дух.
Particularly for young children, daily family prayer is the first evidence of the living memory of the Church awakened patiently by the Holy Spirit.

Загальноєвропейський День пам'яті жертв тоталітарних та авторитарних режимів зберігає живу пам'ять про жертв і віддає їм належне.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.

Знав би він, що ці його слова переживуть багато інших, сказані ним, тому що і через сто років буде жива пам'ять про Сєдова.
Knew he would, that these words will survive his many other, tell them because a hundred years will be alive the memory of Sedov.

Без живої пам'яті не буде майбутнього, бо якщо не навчимося з найчорніших сторінок історії не повторювати тих самих помилок, гідність людини залишатиметься мертвою літерою».
Without a living memory, there will be no future because, if we don't learn from the blackest pages of history not to fall back into the same errors, human dignity will remain a dead letter”.

Без живої пам'яті не буде майбутнього, бо якщо не навчимося з найчорніших сторінок історії не повторювати тих самих помилок, гідність людини залишатиметься мертвою літерою»,- сказав він.
Without a living memory, there will be no future, for if the darkest pages of history do not teach us to avoid the same errors, human dignity will remain a dead letter,” the Pope said.

Без живої пам'яті не буде майбутнього, бо якщо не навчимося з найчорніших сторінок історії не повторювати тих самих помилок, гідність людини залишатиметься мертвою літерою»,- сказав він.
Without a living memory, there will be no future, for if the darkest pages of history do not teach us to avoid the same errors, human dignity will remain a dead letter,” he said.