Приклади вживання Загальний консенсус Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І тут раптом такий загальний консенсус.
Suddenly there's immediate consensus.З цих рекомендацій виникне загальний консенсус щодо того, якими мають бути пріоритетні завдання.
Щодо цього є фактичний загальний консенсус.
That, there's a real consensus on.Досі існує загальний консенсус, що Тичина- найвидатніший український поет ХХ століття.
There is a general consensus that Tychyna is the most important Ukrainian poet of the 20th century.Щодо цього є фактичний загальний консенсус.
There is actually tremendous consensus here.Загальний консенсус у Китаї та за його межами полягає в тому, що XXI століття буде«китайським століттям».
The general consensus, in China as well as abroad, is that the twenty-first century will be“China's century.”.Попри не найбільш уряди намагаються регулювати використання марихуани,не існує загальний консенсус, що дозволить його повний юридичний зізнаватися.
In spite of most government attempting to direct the utilization of Marijuana,there is no a collective agreement that permits its full legitimate usual meaning.Існує загальний консенсус, що значне довгострокове підвищення рівня моря триватиме впродовж багатьох сторіч.
There is a widespread consensus that substantial long-term sea level rise will continue for centuries to come.Але це нормально, переважно ці ініціативи стосуються національної безпеки, оборони,де ці закони є пріоритетними і переважно щодо них існує загальний консенсус.
Mainly these initiatives are related to national security, defense, where theselaws are a priority and, in Існує загальний консенсус у Вашингтоні, що система охорони здоров'я не працює, але погодившись на лікування буде складно.
There is a general consensus in Washington that the health system is broken, but agreeing on the cure will be difficult.У той час як дослідники продовжують шукати першопричину нарколепсії, загальний консенсус полягає в тому, що ваша генетика, що супроводжується екологічним тригером деякого роду вірусу, наприклад, може впливати на хімічні речовини мозку і викликати нарколепсію.
While researchers continue to seek out the root cause of narcolepsy, the general consensus is that your genetics, accompanied by an environmental trigger of some sort- a virus, for example- may affect your brain chemicals and cause narcolepsy.Загальний консенсус в науковому співтоваристві полягає в тому, що основною причиною кетоацидозу є дефіцит інсуліну.
The common consensus in Кілька вчених висловили сумніви у тому, що омотські мови взагалі є частиною афразійської мовної сім'ї[3][4],. Тейл(2006) запропонував,щоб омотські розглядалися як самостійна мовна сім'я.[5] Однак загальний консенсус, заснований насамперед на морфологічних свідченнях, полягає в тому, що членство омотських мов у афразійській мовній сім'ї є добре встановленим.[6][7][8].
A few scholars have raised doubts that the Omotic languages are part of the Afroasiatic language familyat all,[5][6] and Theil(2006) proposes that Omotic be treated as an independent family.[7] However, the general consensus, based primarily on morphological evidence, is that membership in Afroasiatic is well established.[8][9][10].Здається, існує загальний консенсус, що проблема зміни клімату- це лише питання заміни однієї енергетичної технології на іншу.
The general consensus seems to be that the problem of climate change is just a question of replacing one energy technology with another.Поки що вчені дискутують про те, як точно визначити міфи про зґвалтування, крім того, міфи про зґвалтування можуть бути різними для різних культур ісуспільств. Загальний консенсус стверджує існування чотирьох основних типів міфів про зґвалтування: 1 звинувачення жертви за те, що її зґвалтували, 2 висловлення сумніву або невіри повідомленню жертви про зґвалтування, 3 виправдання ґвалтівника, 4 припущення, що тільки певний тип жінок ґвалтують.[11][14].
While scholars disagree somewhat on how to precisely define the concept of rape myths, and rape myths can vary across different cultures and societies,there is a general consensus that there are four basic types of rape myths: those that blame the victim for their rape, those that express doubt or disbelief about victim's reports of a rape, those that exonerate the rapist, and those that those that suggest that only a certain type of woman gets raped.[11][14].Загальний консенсус рецензентів полягав у тому, що Surface Pro був прекрасним планшетом, але навряд чи він перемістив циферблат так чи інакше, як і думки споживачів.
The general consensus from reviewers was that the Surface Pro was a fine tablet, but unlikely to move the dial one way or the other as far as consumer opinions.Навіть кілька років тому був загальний консенсус, що, найімовірніше, виміряти квантування гравітаційного поля якимось чином неможливо», каже Ігор Піковський, фізик-теоретик Гарвардського університету.
Even a few years ago it was a generic consensus that, most likely, it's not even conceivably possible to measure quantization of the gravitational field in any way,” Igor Pikovski, a theoretical physicist at Harvard University.Загальний консенсус полягає в тому, що клімат був настільки напружений, що що завгодно, призведе до великої війни; вбивство Франца Фердінана просто сталося тим іскром, яке спричинило пожежу.
The general consensus is that the climate was so tense anything would trigger a major war, the assassination of Franz Ferdinand just happened to be that spark that triggered the fire.Цікаво: в астрофізичній спільноті існував загальний консенсус про те, що блазари навряд чи будуть джерелами космічних променів, і тут ми зі своїм відкриттям»,- сказав головний науковець обсерваторії IceCube Френсіс Галзен(Francis Halzen), професор фізики Університету Вісконсін-Медісон.
It is interesting that there was a general consensus in the astrophysics community that blazars were unlikely to be sources of cosmic rays, and here we are," says Francis Halzen, a University of Wisconsin-Madison professor of physics and the lead scientist for the IceCube Neutrino Observatory.Існує загальний консенсус, навіть серед тих, хто виступає на користь безпеки через неясність, що принцип«безпека через неясність» ніколи не повинна використовуватися в якості основного заходу безпеки.
There is a general consensus, even among those who argue in favor of security through obscurity, that security through obscurity should never be used as a primary security measure.Через рік після зникнення графічного інтерфейсу, існує загальний консенсус серед коментаторів, що п'ять книжкових магазинів були викрадені китайськими властями.[1] Станом на жовтень 2016[оновлення]Графічний провів рік у в'язниці, в той час як решта четверо були випущені на початку березня 2016 року.[2][3] Один колега, Лам Вінг-ки, дав інтерв'ю, що отримав значне висвітлення в ЗМІ, в яких він дуже докладно розповів про своє викрадення і його місяців в ув'язненні материк правоохоронних органів у Нінбо і згодом Шаогуань.
Існує також загальний консенсус, викладений у статті 8(право на недоторканність приватного життя) Європейської Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод(ETS № 5), що будьяке втручання в особисте життя людини не може здійснюватись без її згоди на те.
There is a general consensus based on Article 8 of the European Convention on Human Rights(ETS No. 5) on the right to privacy that there can be no intervention affecting a person without his or her consent.Загальний консенсус полягає в тому, що аукціони чи інші нові структури- не дивлячись на те, що вони є прогресивними та відповідають об'єктивним світовим тенденціям розвитку галузі відновлюваної енергетики або відповідно до зрілості та вартості технологій- повинні вводитися поступово, щоб не підірвати стабільність, послідовність та безперервність нормативно-правової бази в країні та запобігання будь-яких несприятливих наслідків для поточних проектів.
The general consensus is that auctions or other novel structures- notwithstanding their being progressive, and matching objective global trends in the development of the renewable energy industry, or corresponding to technology maturity and cost- should be introduced gradually, so as not to undermine the stability, consistency and continuity of the regulatory framework in the country, and prevent any adverse effects on ongoing projects.Значні кандидати визначалися різними засобами масової інформації на основі загального консенсусу.
Major candidates were determined by the various media based on common consensus.Резолюція була прийнята більшістю голосів, а не загальним консенсусом, що означає, що були і ті люди, які були не згодні з даною ситуацією.
The resolution was passed by majority rather than universal consensus, which means that there were some notable dissenters.Належне урядування вимагає медіації різних інтересів в суспільстві з метою досягнення загального консенсусу щодо найкращого інтересу всієї спільноти, та засобів його досягнення.
Good Governance requiresmediation of the different interests in society to reach a broad consensus on what is in the best interest of the whole community and how it can be achieved.Загальним консенсусом стало те, що БПЛА займатимуть важливе місце у сільському господарстві- 40% опитаних експертів із точного землеробства погодились у тому, що безпілотні літальні апарати будуть відігравати визначальну роль у їхніх програмах протягом найближчих п'яти років.
General consensus was they are going to have a place in agriculture- 40% of precision agriculture experts talked with in 2016 agreed that UAVs will play a significant role in their precision program within the next five years.
