Що таке ЗАКОНОДАВЧУ ІНІЦІАТИВУ Англійською - Англійська переклад

• legislative initiative

Приклади вживання Законодавчу ініціативу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запровадимо народну законодавчу ініціативу.
Introduce a public legislative initiative.

Про законодавчу ініціативу народу;
No. 1015 on the legislative initiative of the people;

Проект закону № 6011 необхідно скасувати, щоб зробити таку законодавчу ініціативу можливою;
Draft law No. 6011 needs to be withdrawn to make such a legislative initiative possible.

Цю законодавчу ініціативу ми будемо зараз активно просувати.
This legislative initiative we will now be actively promoted.

Асоціація паліативної та хоспісної допомоги підтримує законодавчу ініціативу депутата ВР України Фельдмана О.
Association for palliative and hospice care supports legislative initiative of Feldman O.

Комісія відрізняється від інших інститутів тим, що лише вона має законодавчу ініціативу в ЄС.
The Commission differs from the other institutions in that it alone has legislative initiative in the EU.

У першому читанні законодавчу ініціативу підтримали 227 народних депутатів з 226 мінімально необхідних.
In the first reading the legislative initiative was supported by 227 people's deputies of the 226 minimum required.

Не хотілося б гіпотетично міркувати, поки мова йде про непевну законодавчу ініціативу відомих сенаторів у США.
I would not want to speculate because as of now it is only a legislative initiative from some well-known US senators.

Прем'єр-міністр розповів про законодавчу ініціативу НБУ щодо недопущення повернення ПриватБанку Коломойському.
The Prime Minister spoke about the legislative initiative of the NBU to prevent the return of PrivatBank Kolomoisky.

Король здійснював виконавчу владу, законодавчу владу поділяв з Сеймом, зберігаючи за собою законодавчу ініціативу і право Вето.
The king exercised executive authority but shared legislative power with the Sejm, retaining for himself the legislative initiative and the right of veto.

Їхні» Сейм, Сенат і президент підтримали законодавчу ініціативу, яка подобається націоналістично налаштованим полякам.
Their” Sejm, Senate and president supported the legislative initiative, which pleases the nationalistically minded Poles- the party's electorate.

Останній зокрема обіцяв запровадити три інструменти прямої демократії- народну законодавчу ініціативу, народне вето і народний вотум недовіри.
The latter, in particular, has promised to introduce three instruments of direct democracy- the people's legislative initiative, the popular veto and people's vote of confidence.

Разом с цим, варто підтримати і законодавчу ініціативу(законопроект №7529), спрямовану на спрощення умов працевлаштування іноземців.
At the same time, it is worth seconding the legislative initiative(the draft law No. 7529) aimed at simplifying the conditions of employment of foreigners.

Ситник звернувся 19 травня 2016 року до Верховної Ради із закликом підтримати законодавчу ініціативу, яка дозволить його відомству автономне прослуховування.
Sytnik addressed to the Verkhovna Rada on May 19, 2016 to support the legislative initiative, which would allow his department to make listening autonomous.

Насправді щось робити означає через законодавчу ініціативу формувати стратегічні платформу, яка буде сприяти розвитку громадянина у всіх його сферах життя.
Making a change means forming through a legislative initiative a strategic platform that will promote the development in all spheres of life.

Раніше в інтерв'ю німецькому виданню Der Tagesspiegel Ассельборн розкритикував угорську законодавчу ініціативу"Стоп Сорос" і закликав Європейську комісію розпочати санкционную процедуру проти Угорщини.
Earlier, in an interview with the German edition of Der Tagesspiegel, Asselborn criticized the Hungarian legislative initiative‘Stop Soros' and urged the European Commission to initiate a sanction procedure against Hungary.

При цьому доповнення суб'єктів права на законодавчу ініціативу новим суб'єктом«народ України» без деталізації, що означає цей термін в цьому випадку, є декларацією та унеможливлює реалізацію цього права.
In this case, supplementing the list of subjects of the right to legislative initiative with a new subject"the people of Ukraine" without detail, means that this term is just a declaration and makes it impossible to exercise this right.

Петро Порошенко висловив сподівання, що Палата представників США підтримає нещодавню законодавчу ініціативу Сенату США, яка, зокрема передбачає посилення та розширення санкцій проти Росії.
Petro Poroshenko expressed hope that the U.S. House of representatives will support the recent legislative initiative of the Senate of the United States, which, in particular, provides strengthening and extension of sanctions against Russia.

Єврокомісія має підготувати законодавчу ініціативу щодо вільного прикордонного руху знеособлених даних(осінь 2017), а також ініціативу про доступність та подальше використання відкритих та фінансованих державою даних(весна 2018).
The Commission is preparing a legislative initiative on the cross-border free flow of non-personal data(autumn 2017), and an initiative on accessibility and reuse of public and publicly funded data(spring 2018).

Нагадаємо, в травні керівник фракції"Народний фронт" Максим Бурбак, кажучи про протидію агресору, нагадав про законодавчу ініціативу у Верховній Раді про введення візового режиму з Російською Федерацією.
We will remind, the head of the faction“people's front” Maxim Bourbaki, speaking about counteraction to the aggressor, nhas apanel on the legislative initiative in the Verkhovna Rada on the introduction of visa regime with the Russian Federation.

Жовтня 2018 року парламент України підтримав президентську законодавчу ініціативу, за якою особливий порядок місцевого самоврядування в ОРДЛО буде введено від дня набуття чинності відповідного закону на термін до 31 грудня 2019 року.
On October 4, 2018, the Ukrainian parliament supported the presidential legislative initiative, which will introduce a special procedure for local self-government in the ORDLO from the day the relevant law comes into force for a period until December 31, 2019.

На початку 2000-х років активна позиція французької пацієнтської громадськості щодо надто високої ціни на тест раку молочної залози(патент належить Myriad) змусило вже у 2004 році провести відповідну законодавчу ініціативу і внести зміни до Кодексу інтелектуальної власності Франції.
In the early 2000s, the active position of the French public about the patient too high price to test for breast cancer(patent owned by Myriad) are led in 2004 to conduct an appropriate legislative initiative and to amend the Intellectual Property Code of France.

Тільки наприкінці жовтня вдалося переконати Верховну Раду України розглянути цю законодавчу ініціативу у другому читанні і зрештою законопроект №2166 був ухвалений в цілому та направлений на підпис Президенту.
Only at the end of October, it was succeeded to convince Verkhovna Rada of Ukraine to consider this legislative initiative in second reading and finally, the draft law No. 2166 was adopted in general and submitted to the President for signature.

Громадяни, які висловлюють своє право на законодавчу ініціативу, мають приїхати щонайменше з чверті округів країни, і в кожному з цих округів, або в муніципалітеті Бухаресту, на підтримку цієї ініціативи має бути зареєстровано не менше 5 000 підписів»[17].
The citizens exercising the right to legislative initiative must belong to at least one quarter of the country's counties, while in each of these counties or the Municipality of Bucuresti at least 10,000 signatures should be registered in the support of this initiative..

Лише наприкінці жовтня після численних закликів Голови та членів Комітету з прав людини і громадськості вдалося переконати Верховну Раду України розглянути цю законодавчу ініціативу у другому читанні і, врешті решт, 243 голосами народних депутатів законопроект №2166 був ухвалений в цілому та направлений на підпис президенту.
Only at the end of October, it was succeeded to convince Verkhovna Rada of Ukraine to consider this legislative initiative in second reading and finally, the draft law No. 2166 was adopted in general and submitted to the President for signature.

Громадяни, які висловлюють своє право на законодавчу ініціативу, мають приїхати щонайменше з чверті округів країни, і в кожному з цих округів, або в муніципалітеті Бухаресту, на підтримку цієї ініціативи має бути зареєстровано не менше 5 000 підписів»[17].
The citizens who exercise their right to a legislative initiative must belong to at least one quarter of the country's counties, while, in each of those counties or in the Municipality of Bucharest, at least 5,000 signatures should be registered in support of such initiative..

За своє президію він і здійснює законодавчу ініціативу повноваження у відповідності до регламенту, приймає рішення і видає правила, обов'язкові до виконання всіма народними судами, і на основі досвіду їх видає інструкції обов'язкового характеру для встановлення єдиної судової практики при тлумаченні і застосуванні закону.
Through its Council of Government, it exercises legislative initiative and regulatory power; it makes decisions and issues rules for mandatory compliance by all tribunals and, based on the experience of the latter, issues instructions of a mandatory nature for the establishment of a uniform judicial practice in the interpretation and application of the law.

Суб'єкт права законодавчої ініціативи може в будь-який час відкликати внесений ним проект закону.
The author of the legislative initiative may at any time recall the draft law.

Законопроект №1015 щодо законодавчої ініціативи народу;
Bill No. 1015 regarding the legislative initiative of the people;