Приклади вживання Залучались Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Батьки учнів Амадор-Веллі залучались до студентської діяльності.
Онлайн-казино Goldcup не зацікавлене в тому, щоб до азартної гри залучались діти і підлітки.
Як ви думаєте, навіщо поміщицькі діти залучались до господарської діяльності?
Do you think why the landlords involved in the children business?До опрацювання таких завдань у східній частині Європейського ТВД літаки В-2А залучались вперше.
For the first time, the B-2A strategic bombers were involved in practicing such tasks in the eastern part of the European Military Theater.Крім того, до відновлювальних робіт залучались загони німецької військово-будівельної Організації Тодта.
Besides, in restoration work were involved some units of Todt Military and Construction Organization of Germany.До навчань залучались мотострілецькі, танкові та артилерійські підрозділи, а також армійська та фронтова(тактична) авіація.
The exercises involved motorized rifle, tank and artillery units, as well as army and front(tactical) aviation.Рузвельта й у відповідності з активною політикою зайнятостібула сформована система суспільних робіт, на які залучались безробітні.
Roosevelt and in accordance with the active employment policywas formed a system of public works, which involved the unemployed.До навчання залучались близько 15 тис. військовослужбовців, 180 одиниць бронетанкової техніки, 40 літаків та 10 бойових кораблів.
Approximately 15,000 servicemen, 180 armored vehicles,40 aircrafts and 10 warships were involved in the SCPE.Зокрема, до процесу встановлення нового обладнання для виготовлення лікарських засобів у формі мазей, гелів та паст залучались науковці Інституту технічної теплофізики НАН України.
In particular,scientists from the Institute of Engineering Thermophysics of NAS Ukraine were involved in installation of the new equipment for production of ointments, gels and pastes.До підготовки бойовиків залучались, як російські спецслужби, так і структури Чорноморського флоту Росії в Криму.
In the training of the militants were involved, both, Russian special services, and structures of the RF Black Sea Fleet in Crimea.До навчання залучались підрозділи 37-ї окремої мотострілецької бригади(омбр, н. п. Кяхта) зі складу 36-ї загальновійськової армії(м. Улан-Уде) Східного ВО- загалом 1, 5 тис. військовослужбовців та 300 одиниць військової техніки.
The units of the 37th Separate Motorized Rifle Brigade(Kyakhta) from the 36th Combined Arms Army(Ulan-Ude)of the Eastern MD were involved in the training- a total of 1.5 thousand servicemen and 300 pieces of military equipment.Зокрема, вертольоти 18 овз ЗС України залучались до патрулювання східних районів Північного Ківу, а також нанесення ракетних ударів по місцях зосередження бойовиків.
In particular, helicopters of the 18th SeparateHelicopter Unit of Ukraine's Armed Forces were involved in patrolling Eastern areas of North Kivu, as well as rocket attacks on places of concentration of militants.Завданням міністерства на наступному етапі є продовження реформування й ефективна імплементація підписаного з ЄБРР проекту щодо будівництва доріг на$150 млн.,до якого б залучались не тільки іноземні компанії, але й численні українські виробники та працівники.
The main task for the next stage is to continue the reforms and to effectively implement the recently signed project with EBRD on roads'construction with $150 million funding, which would engage not only foreign companies, but also Ukrainian manufacturers and workers.До участі у навчанні залучались винищувачі та бомбардувальники(в т. ч. стратегічні Xian Н-6К), а також літаки дальнього радіолокаційного виявлення і наведення.
In the exercise were involved fighters and bombers(including strategic Xian H-6K), as well as aircrafts of airborne early warning and control.Зокрема, навчання«Кавказ-2008»(15 липня- 2 серпня 2008 року)- російськівійська, що залучались до маневрів, не повернулися з полігонів до пунктів постійної дислокації та розпочали збройну агресію проти Грузії;
Загалом до навчання залучались близько 2 тис. російських військовослужбовців та понад 300 одиниць військової техніки, в т. ч. 30 літаків та вертольотів.
All in all, about 2,000 Russian servicemen and more than 300 units of military equipment, including 30 planes and helicopters, were involved in the exercise.На даному етапі база інструкторів Центруналічує понад 450 кваліфікованих українських інструкторів, які залучались до викладання, аналізу та написання матеріалів та більше 120 іноземних спеціалістів та консультантів з іноземних банків, провідних міжнародних тренінгових та консалтингових компаній та інститутів.
Today the base of our instructors numbersmore than 450 qualified Ukrainian instructors, involved to delivering trainings and seminars, analyzing and writing of materials and more than 120 foreign experts and consultants from the foreign banks, world's leading training and consulting companies and institutions.До навчання залучались літаки дальнього радіолокаційного виявлення, винищувачі та літаки військово-транспортної авіації, які діяли в нових для ВПС НВАК районах.
Long-distance radar detection planes,fighters and military transport aviation planes were involved in the training, operating in new areas for the PLA Air Force.Радянська індустріалізація, звичайно, поміняла концепцію міста- буржуазне лікарське містечко з європейськими вуличками й аристократичними настроями мало лишитися у минулому, а на його місці повинно вирости зразкове комуністичне місто-завод, тому потужності підприємства зростали,відкривались нові цехи з розливу, залучались нові спеціалісти.
Soviet industrialization, of course, changed the concept of the city- a bourgeois health care town with European streets and aristocratic moods, had to remain in the past. it До участі у навчанні від збройних сил Китаю залучались бригадна тактична група чисельністю 3, 2 тис. військовослужбовців з озброєнням та військовою технікою, загалом близько 900 одиниць, а також авіаційна група у складі 6 літаків та 24 вертольотів.
From China- a brigade tactical group of 3,200 servicemen with weapons and military equipment(a total of about 900 pieces, and an air force group of 6 aircraft and 24 helicopters) was involved in the exercise.До навчань залучались органи військового управління та війська(сили) Центрального військового округу, частина органів військового управління та військ(сил) Південного та Східного військових округів, а також сили Повітряно-десантних військ, Дальньої(Стратегічної) та Військово-транспортної авіації, Каспійської флотилії ВМФ РФ.
The exercise involved military command and troops(forces) of the Central Military District, part of the military command and troops(forces) of the Southern and Eastern military districts, as well as some forces of Airborne Troops, Long-Range(Strategic) and Military-Transport Aviation, Caspian Flotilla of the RF Navy.Відповідно до задуму операцію«Скорпіон» було проведено в три етапи, в ході яких залучались сили та засоби підрозділів спеціального призначення Гватемали та Танзанії, піхотних батальйонів Збройних сил Республіки Малаві та Південно-Африканської Республіки, а також вертольоти: Мі-8 та ударні Мі-24 Збройних Сил України та«Oryx» від ПАР.
According to the plan, the operation“Scorpion” was conducted in three stages and involved forces and means of Guatemala and Tanzania special forces, infantry battalions of the Republic of Malawi and the Republic of South Africa armed forces, Mi-8 multipurpose helicopters and Mi-24 combat helicopters of Ukraine, as well as Oryx helicopters of South Africa Republic.Вперше до навчання залучались Об'єднаний центр розробки концепцій бойового застосування ОЗС НАТО(Норвегія), штаб Об'єднаного командування ОЗС НАТО(Італія) та штаб Стратегічного командування операцій ОЗС НАТО(Бельгія), що свідчить про посилену увагу керівництва Альянсу до відбиття агресії з боку Росії.
For the first time in the trainings participated the Joint concept development center of combat use of the NATO Joint Armed Forces(Norway), the Staff of the Joint Commandment of Joint Armed Forces(Italy) and the Staff of Strategic Commandment of NATO's JAF's operations(Belgium), which shows that NATO's Commandment is paying greater attention to the questions of repulsing Russia's aggression.В основному для цього залучались бойовики сербських радикальних організацій(насамперед, зі складу угруповання«Сербські вовки») як з числа громадян Сербії, так і Чорногорії- з досвідом участі у бойових діях у зонах конфліктів, у т. ч. на Донбасі.
Mainly, this involved militants from Serbian radical organizations(first of all from the“Serbian Wolves” group) both, from among citizens of Serbia and Montenegro- with the experience of participation in combat operations in conflict zones, including in the Donbas….До проведення параду залучались дев'ять бойових груп НВАК, у т. ч. сухопутна бойова група, група інформаційних війн, група спеціальних операцій, група протиповітряної та протиракетної оборони, морська бойова група, повітряна бойова група, група комплексного забезпечення, група боротьби з тероризмом та забезпечення стабільності, а також група стратегічного удару(загалом, близько 12 тис. військовослужбовців, 600 одиниць військової техніки та до 100 літаків).
Nine combat groups of the Chinese People's Liberation Army participated in the parade, including a land operations group, an information operations group, a special operations group, an air and missile defense group, a naval operations group, an air operations group, a comprehensive support group, a counter-terrorism and stability maintenance group, as well as a strategic strike group(total of about 12,000 servicemen, 600 pieces of military equipment and up to 100 aircrafts).Залучалися також дальня авіація, партизанські загони і бригади.
Also involved long-haul aircraft, the partisan detachments and brigades.Для збору макулатури та металобрухту залучалися школярі та члени піонерської організації.
For the collection of waste paper and scrap metal involved schoolchildren and members of the pioneer organization.В цьому році до оформлення залучалися 36 художників і дизайнерів з 17 країн.
This year the design of the rooms involved 36 artists and designers from 17 countries.До розробки залучаються експерти технічних і медичних факультетів українських університетів.
І до неї залучається все більше зацікавлених гравців та сторін.
And it involves more and more stakeholders and parties.
