Приклади вживання Запитаємо себе Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навіщо, запитаємо себе?
Давайте запитаємо себе, а чи дійсно українці фашисти?
We ask ourselves, are Навіщо, запитаємо себе?
Why not, we ask ourselves?Запитаємо себе: хто ж зробив Америку великої вперше?
Якщо ми запитаємо себе, чи це добре?
Запитаємо себе: хто ж зробив Америку великої вперше?
Якщо ми запитаємо себе, чи це добре?
We ask ourselves, would he be good enough?Запитаємо себе, чому ж усе так діється в Україні?
Therefore let us ask ourselves, why this happens mostly in Africa?Перед тим як відповісти, запитаємо себе- хто б це міг бути.
Before answering the phone ask yourself who it might be.Давайте запитаємо себе: навіщо взагалі бізнес використовує офшори?
Let's ask ourselves: why do business use offshore at all?Перед тим як відповісти, запитаємо себе- хто б це міг бути?
When we have answered this question,then we can then ask ourselves, Who am I?Якщо ми запитаємо себе:«Що процесів мислення допомогти відмінний гравець команди вибрати, що робити в конкретній ситуації?
If we ask ourselves,"What processes of thought help an excellent team player choose what to do in a particular situation?Але ми прагнемо змін, тому запитаємо себе, що ми можемо зробити у найближчий час?
Still, we want to get in shape soon so we ask ourselves what's to be done?Тому, якщо ми запитаємо себе, чи є дозвілля винятковою якістю людських істот, ми, безсумнівно, повинні відповісти за негативні;
Therefore, if we ask ourselves if leisure is an exclusive attribute of human beings must, without a doubt, answer for the refusal;Але перш ніж ми зітхнемо з полегшенням, давайте запитаємо себе: чи готові ми прийняти це нове«зазвичай»?
But before we breathe a collective sigh of relief, let's ask ourselves- is this a“normal” that we are willing to accept?Якщо ми запитаємо себе, чого нам найбільше сьогодні бракує, то я б сказав, що національної цілісності та політичного суверенітету- те, що називається в історії національним становленням.
If we ask ourselves what is lacking today, I would say that national integrity and political sovereignty could be called national development.І хоча пропонована тут теза твердить,що ми можемо одержати корисні та цікаві наслідки, якщо запитаємо себе, чи служить даний інститут якійсь меті та яким цілям він може служити, вона не твердить, що кожен інститут служить певній визначеній меті- своїй головній меті.
And although the thesis is hereproposed that Однак запитаємо себе: чи все ми, живі, зробили для того, щоб увічнити світлу пам'ять про героїв війни, чи до кінця виконали перед ними свій громадянський і моральний обов'язок?
Yet ask ourselves: do we all, live, made in order to perpetuate the cherished memory of the heroes of the war to end before I met them their civic and moral duty?Але запитаємо себе: оскільки він був грузином, то чи повинен грузинський народ також почуватися винним і відкуповуватися перед громадянами СНД за свою вигадану успадковану провину?
But let us ask ourselves: since he was Georgian, should the Georgian people feel guilty about Stalin's atrocities and buy such an invented, inherited guilt from other citizens of CIS countries?Якщо ми запитаємо себе:«Що процесів мислення допомогти відмінний гравець команди вибрати, що робити в конкретній ситуації?" ми, ймовірно, придумати щось близьке до того, що Аристотель говорить.
If we ask ourselves,“What processes of thought help an excellent team player choose what to do in a particular situation?” we shall probably come up with something close to what Aristotle is talking about.А ось тепер запитаємо себе, що повинні зробити фашисти в Росії, щоб прийти до влади, не перемігши на вільних виборах, а в результаті внутрішньої еволюції путінського режиму, змови його, з дозволу сказати,"еліт"?
And now ask yourself: what do the fascists in Russia need to do in order to take power without winning free elections, but as a result of the internal evolution of the Putin regime, of a deal made with it by- may one say it- the“elites”?Давайте запитаємо себе- як суспільство або як окремі люди,- чи відчуваємо ми виклик, коли серед буденних справ зустрічаємося або маємо справу з людьми, які можуть бути жертвами работоргівлі, або коли ми повинні вирішити, чи придбати продукти, які, після тверезих роздумів, були виготовлені за допомогою експлуатації інших людей.
Let us ask ourselves, as individuals and as communities, whether we feel challenged when, in our daily lives, we meet or deal with persons who could be victims of human trafficking, or when we are tempted to select items which may well have been produced by exploiting others.Бо коли ми запитаємо себе, в чому ж причина того, що деякі наукові книги простіші для перекладу, то ми наразі зрозуміємо, що вже сам автор почав перекладати їх із природної мови, в якій він«живе, рухається й існує», на псевдомову, яка складається з технічних термінів, зі штучно утворених слів, які йому самому доводиться пояснювати у своїй книзі.
Because if we ask ourselves the reason why certain scientific books are easier to translate, we will soon realize that in such books the authors have already begun to translate themselves from the real language in which they‘live, move and have their being' into a pseudo-language made up of technical terms, a linguistically artificial vocabulary which the authors themselves need to define in their books.Запитай себе чому.
Ask yourself why.Запитаймо себе: чи варто рахувати калорії?
Ask yourself: Is it worth the calories?Запитаймо себе: а які ми в плані виконання волі Божої?
We ask ourselves: What should Тож знову запитаймо себе: чи ми це робимо?
So ask yourself: am I doing this?Запитаймо себе:«Що змінилося?».
And we ask ourselves:“What has changed?”.Запитай себе: Хто є моїм ворогом?
Ask yourself: Who is my enemy?Запитаймо себе:«Що змінилося?»?
We ask ourselves,“What will change?
