Приклади вживання Зарисовки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шевченко Окремі зарисовки.
Зарисовки того самого надпису.
Sketches of the same inscription.Сторінка розлінована під чотири зарисовки.
Page lined under four sketches.Інші зарисовки урочища Ханга-Баба див.
Other sketches tract Hanga see Baba.На звороті-«Гіпсові зліпки».«Натурник Степан». Зарисовки.
Окремі зарисовки до нього- див. № 62, 63.
Some sketches to it- see number 62, 63.Щонайбільше, аматорські зарисовки у 19 сторіччі.
Some amateur sketches at most. The last one in the 19th century.На звороті-«У натурному класі Академії мистецтв». Зарисовки.
On the back-"In nature class Academy of Arts. Sketch.Шевченко виконав численні зарисовки, малюнки та акварелі.
Butakov Shevchenko performed numerous sketches, drawings and watercolors.Шевченко. У натурному класі Академії мистецтв. Зарисовки.
Taras Shevchenko. In nature class Academy of Arts. Sketch.Зарисовки топографічних робіт під час експедиції див. № 30, 79, 173.
Sketches of survey work during the expedition see number 30, 79, 173.Етюд до екзаменаційної роботи«Натурник на червоній тканині». Інші зарисовки.
Sketch to examination work"Sitter in red cloth". Other sketch.Залишаючись формально рядовим, він мав робити зарисовки для експедиції.
Being formally as a private, he was doing sketches for the expedition.Інші зарисовки в урочищі Ханга-Баба, виконані в різні роки, див. № 125, 126, 128.
Other sketches in the tract Hanga Baba made in different years, see number 125, 126, 128.Дещо подібні зображення шхун див. № 17,90; зарисовки топографічних робіт див. № 79, 172.
Something similar images of schooners see number 17,90, sketches of survey work see number 79, 172.Інші зарисовки в урочищі Ханга-Баба, виконані в різні роки, див. № 125, 126, 128.
Other sketches of the Hanga Baba tract made in different years, see number 125, 126, 128.Для рослин, зображених унизу на передньому плані акварелі, використано зарисовки 1840- 1841 рр.«Куток Смоленського кладовища» та«Бур'яни»(№ 111). Г. М.
For plants, shown below in the foreground watercolor used sketches 1840- 1841-"Corner of Smolensk cemetery» and"Weeds». G. M.Ці зарисовки людей, природи і пам'яток стали першими зображеннями з території сучасного Казахстану.
These sketches of people, nature and monuments are the first images from the territory of modern Kazakhstan.Під час подорожі з'явилися зарисовки не тільки пейзажів- пан Василь устигав робити й ескізи портретів, жанрових сцен тощо.
During the trip there were sketches not only of landscapes- Vasyl managed to do Я настільки люблю Київ, що довгі роки не наважувався писати його, а лишень придивлявся до нього і прислухався до себе,робив зарисовки, невеличкі робочі етюди.
I love Kyiv so much, I did not dare to paint it for many years, I just looked at it and listened to myself,making sketches, small etudes.Немає жодної зарисовки архітектури Петербурга, яка була йому чужою попри довгі роки мешкання в цьому місті.
There are no sketchs of Petersburg architecture, which was strange to him, despite many years residence in this city.До періоду Аральської експедиції відносяться усі зарисовки мореходних суден та будівель, а також окремих сцен з життя учасників експедиції.
By the time the Aral expedition includes all sketches of naval ships and buildings, as well as some scenes from the life of the expedition.Окремі зарисовки, пов'язані з розкопками могили та з зображенням навколишньої місцевості, див. № 60, 98- 100, 102.
Some sketches related to the excavation of the grave and with the image of the surrounding area, see number 60, 98- 100, 102.Після розподілу Речі Посполитої на романтичні руїни звернув увагу прусський архітектор Давид Жиллі,який разом з сином Фрідріхом опублікував їх зарисовки.
After the partition of Poland, the romantic ruins were pointed by Prussian architect David Gilly,who along with his son Frederick published their sketches.На сторінці- натурні зарисовки двох учнів Академії, праворуч- три начерки ескізів сюжетних композицій, один із них- до олійного етюду«Натурник у позі Марсія».
On page- full-scale sketch of two students of the Academy, right- three thumbnail sketches scene compositions, one of them- to oil etude"Sitter in posture Marsyas.Зліва від нього внизу- ескіз до малюнка«Сліпий», справа- начерк композиції до невідомого малюнка(можливо, що це зображення криниці у Києво-Печерській лаврі,де Шевченко робив зарисовки 1843 р.; є подібний рисунок).
To the left of it below- sketch of picture"Blind", right- outline composition to the unknown pattern(perhaps that is the image of the well in Kyiv-Pechersk Lavra, where Shevchenko drawn sketches in 1843, there is similar picture).Такі зарисовки робилися неодноразово, але вони дещо відрізняються між собою, бо висічені знаки спотворюються неорганізованими відвідувачами, яких в останні роки стає все більше.
These sketches were done repeatedly, but they differ something from each other because carved signs are being distorted by new graffitis of ignorant visitors which has become more and more in recent years.Серед інших пам'яток цього періоду- зарисовки козацьких прапорів з архіву Радзивілла, захоплених у 1651 р. у Києві, що нині зберігаються в Російській національній бібліотеці.
Among the other mementos of that period are sketches of Cossack flags from Radziwill's archive, which Зарисовки п'ятьох учнів Академії за малюванням у натурному класі й того, що сидить на підлозі біля подіуму для натурників, виконано на одній із трьох сторінок перегнутого навпіл альбомного аркуша, зареєстрованого 1861 р. Г. М.
Sketch of five students of the Academy for drawing in nature class and that one sits on the floor near the sitter's podium, drawed on one of three pages of landscape sheet bended in half, registered in 1861 by G. M.Затишок і гармонія панує в акварельних зарисовках квітів та фруктів.
Consistency and harmony prevail in watercolour sketches of flowers and fruits.
