Що таке ЗБЕРЕГТИ ЗДАТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• retain the ability
• maintain the ability

Приклади вживання Зберегти здатність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порядок у думках: як зберегти здатність фокусуватися в інформаційну епоху!
The Organized Mind: How to Save Focusing Ability in Information Age!

Багато хірургів намагаються зменшити ризик травматизму і зберегти здатність до грудного вигодовування.
Many surgeons try to reduce the risk of injuries and maintain the ability to breastfeed.

Певний час п'є може зберегти здатність вживати бажану дозу алкоголю.
Some time drinker may retain the ability to use the desired dose of alcohol.

Дивує той факт, що, не дивлячись на все, ви можете зберегти здатність збуджуватися і навіть мати оргазм.
It is surprising that, despite everything, you can maintain the ability to be aroused and even have an orgasm.

Порядок у думках: як зберегти здатність фокусуватися в інформаційну епоху.
The order of thought: how to maintain the ability to focus in the information age.

Використовуйте словник англійська/англійська, це допоможе вам зберегти здатність думати англійською мовою, а не перекладати.
Use an English/English dictionary as it will help you to keep thinking in English and not translating.

При цій швидкості перемикання головне зберегти здатність до вміння виділяти головне для поставленого завдання на даний момент часу.
With this switching speed, the main thing is to retain the ability to highlight the most important thing for the task at the given time.

Тому, це викривлення працює у позитивному напрямку, принаймні частково мінімізуючи відтік умів та допомагає зберегти здатність до інновацій.
Therefore, this distortion works in a positive direction by at least partly alleviating brain drain and helping preserve the capacity for innovations.

Це дуже важливий висновок, так як важливо зберегти здатність тіла для виявлення потенційно шкідливих подразників.
This is a critical finding as it is important to retain the body's ability to detect potentially injurious stimuli.

Людині, що хотіла зберегти здатність мислити самостійно, залишалося тільки говорити з самою собою, але- в цілковитій таємниці.
For those who wanted to preserve his ability to think independently, only speaking to themselves, and also it must be done in the utmost secrecy.

Багато з клітинок також мають форму циліндрів, щоб можна було втиснути якомога більшу їхню кількість в око і при цьому зберегти здатність розрізняти об'єкти на відстані.
Many of the cells are shaped like cylinders too, to cram in more side by side, and maintain the ability to distinguish objects at a distance.

Так само Москва все ще хоче зберегти здатність транспортувати газ через Україну до Східної Європи, допоки газопровід Північний потік-2 не почав функціонувати.
Likewise, Moscow still wants to retain the ability to ship gas through Ukraine to Eastern Europe until the Nord Stream 2 pipeline becomes operational.

Зрозуміло, що якщо жінка, що перенесла кесарів розтин, народжує другу дитину в природних пологах, то ймовірність зберегти здатність вагітніти у неї куди вище.
It is clear that if a woman who underwent a cesarean section gives birth to a second child in natural childbirth, then the probability to remain able to become pregnant is much higher.

Ми маємо намір продовжувати систематичну та планомірну роботу з розвитку інноваційних рішень та прагнемо зберегти здатність швидко і гнучко адаптуватися до змін навколо нас»,- зазначає Хілле Корхонен.
We intend to continue our systematic and sustainable work towards developing innovative solutions and retain our ability to quickly and flexibly adapt to the changes around us, Korhonen says.

Вони хочуть погодити з Тегераном угоду до березня цього року, але Біньямін Нетаньяху виступає проти будь-якої угоди, яка б дозволити Ірану зберегти здатність створити у майбутньому ядерну зброю.
They want to agree a deal by March this year, but Benjamin Netanyahu is opposed to any agreement which might allow Tehran to retain the future capacity to build a nuclear weapon.

Для того, щоб зберегти здатність до стійкої ерекції на більш довгі роки, досвідчені лікарі«ДокторПРО» у Черкасах та Кропивницькому проведуть індивідуальний підбір препаратів, спрямованих на відновлення і продовження потенції.
In order to maintain the ability to persistent erection for many years, experienced doctors of“DoctorPRO” in Cherkassy will conduct an individual selection of medication aimed at restoring and prolonging the potency.

Ми всі живемо і працюємо в більш складному та вимогливому світі, де події можуть і відбуваються з дивовижною швидкістю, при цьому зберегти здатність залишатися спокійним і холоднокровним може бути важко.
We all live and work in an increasingly complex and demanding world where events can and do take place at remarkable speed, and retaining the ability to stay calm and collected can be hard.

Псіхротрофние мікроорганізми при низьких температурах можуть зберегти здатність до розмноження, проте термін зберігання цільного молока перед переробкою повинен бути обмежений з метою уникнення втрат якості, викликаних протеолізом і ліполізом, причиною яких є біохімічно активні види мікроорганізмів(наприклад, Pseudomonas spp.).
Psychotropic microorganisms at low temperatures may retain the ability to reproduce, but the shelf life of whole milk before processing must be limited in order to avoid loss of quality caused by proteolysis and lipolysis caused by biochemically active microorganisms(for example, Pseudomonas spp.).

Ми всі живемо і працюємо в більш складному та вимогливому світі, де події можуть і відбуваються з дивовижною швидкістю, при цьому зберегти здатність залишатися спокійним і холоднокровним може бути важко,"- сказала 90-річна королева.
We all live and work in an increasingly complex and demanding world where events can and do take place at remarkable speed, and retaining the ability to stay calm and collected can be hard,” said the 90-year-old monarch.

Сьогодні російська держава може зберегти здатність мобілізувати ресурси суспільства для своїх власних цілей, в тому числі, модернізації збройних сил, але структура влади перешкоджає розкриттю творчої енергії країни для створення ресурсів, які потрібні державі, щоб в довгостроковій перспективі домогтися своєї великодержавної мети.
Today, the Russian state may retain the ability to mobilize the resources of society for its own purposes, including modernizing the military, but the structure of power impedes the unleashing of the country's creative energies to generate the resources the state needs to pursue its great-power ambitions over the long term.

Ще до затвердження Нової стратегічної концепції та Лісабонського саміту НАТО чи не найбільше новоспечені союзники, тобто ми, країни Центрально-Східної Європи, переймалися тим, що Альянс має зберегти здатність поважати свої фундаментальні зобов'язання, які полягають у гарантуванні безпеки його членів.
Even before the adoption of the New Strategic Concept and the Lisbon Summit, one of the major concerns of the new allies, namely us from East-Central Europe, was the necessity that NATO retains the capacity to honour its fundamental obligation to guarantee the security of its members.

Це означає, що я зберіг здатність впізнавати.
Somehow, i maintained the ability to recognize.

Коли Кетлін повернулась до свого тіла, то зберегла здатність бачити енергетичне поле землі та відчувати людську колективну свідомість.
When the woman returned to her body, it retained the ability to see the energy field of the earth and feel the collective consciousness of the people.

Незважаючи на десятки тисяч років самостійного існування, обоє зберегли здатність до спарювання й відтворення життєздатних і плідних телят.
In spite of thousands of years of independent existence, both species preserved a capacity to couple and reproduce viable and fertile calves.

Однак і та меншість, яка ще зберегла здатність до критики, повинна також мовчати.
But the minority who will retain an inclination to criticize must also be silenced.

Після перенесеного в 1953 р. інсульту російський композитор Віссаріон Шебалін виявився паралізований і перестав розуміти мову, але до самої смерті, через 10 років, зберіг здатність до творчості.
After a stroke suffered in 1953, the Russian composer Vissarion Shebalin was paralyzed and ceased to understand speech, but until his death, which followed 10 years later, he retained the ability to compose.

Після перенесеного в 1953 р. інсульту російський композитор Віссаріон Шебалін виявився паралізований і перестав розуміти мову, але до самої смерті, через 10 років, зберіг здатність до творчості.
After suffering a stroke in 1953, Vissarion Shebalin, a Russian composer, could no longer talk or understand speech, yet he retained the ability to write music until his death 10 years later.

Можливо, до моменту народження у вашого чада будуть і мама, і тато, які розлучилися, але зберегли здатність нормально спілкуватися.
Perhaps, at the time of birth, your child will have both mom and dad, who were divorced, but retained the ability to communicate regularly.

Веллштайн і його колеги виявили, що ракові клітини зберегли здатність контролювати свій поділ, незважаючи на великі пошкодження в структурі ДНК, практично випадково.
Wellstein and colleagues found that cancer cells retained the ability to control their division, despite the large damage to the DNA structure, almost randomly.