Що таке ЗРОБИЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• became

Приклади вживання Зробилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відтак вином зробилася тяжким.
The wine felt heavy.

Спочатку акція була формально добровільною, а згодом зробилася примусовою.
Participation was initially voluntary, and then became mandatory.

Ситуація зробилася небезпечною.
Situation became dangerous.

І третина моря зробилася кров'ю…".
And a 3rd of the sea became blood;

Людина зробилася кровожерливою, як пантери і леви, яких вона вбивала.
The man had become as blood-lustful as the panthers and lions he killed.

Франція в друг раз зробилася республікою.
France became a Republic for the First time.

Чи зробилася відтоді ця«молодша Європа» зрозумілішою для західних інтелектуалів та політиків?
Has this newer Europe become more understandable to Western intellectuals and politicians?

Вольтер писав, що Єкатєріна ІІ зробилася«справжньою добродійкою Європи».
Voltaire wrote that Catherine II turned into“Europe's veritable benefactor”.

Надмірна єдність зробилася потенційно загрозливою для прав політичних меншин і окремої людини.
Excessive unanimity became potentially dangerous for the rights of political minorities and the individual.

І засурмив другий Ангол, і немов би велика гора, розпалена огнем, була вкинена в море. І третина моря зробилася кров'ю.
And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

І третина моря зробилася кров'ю, і померла третина людського створіння, що мають життя, і загинула третина кораблів…".
A third of the sea became blood, and a third of the creatures which were in the sea and had life, died;

Але ледь Володимир виїхав за околицю в поле, як піднявся вітер і зробилася така заметіль, що він нічого не взвидел”.
Hardly had Vladimir passed from the outskirts of the town to the fields, however, when the wind rose up and whipped itself into such a storm that it became impossible to see anything.

Вона зробилася частиною темно-синього неба, пустельних гір і суворих скель, де стоїш обличчям до обличчя з віками….
It became a part of the dark blue sky, desert mountains and harsh cliffs, where you stand face to face with the centuries….

Ця особлива суспільна влада необхідна тому, що самодіюча збройна організація населення зробилася неможливою з часу розколу суспільства на класи<…>
This special public power is necessary because a self-acting armed organisation of the population has become impossible since the split into classes….

І третина моря зробилася кров'ю, і померла третина людського створіння, що мають життя, і загинула третина кораблів…".
And the third part of the sea became blood: and the third part of the creatures in the sea, which had life, died: and the third part of the ships….

Коли судину з цією кров'ю поставили на мощі святого мученика, встановлені в церкві міста Неаполя, кров зробилася гарячою, ніби щойно пролита.
When they set the vessel with this blood upon the relics of the holy martyr, having been put on the church of the city of Neapolis, the blood liquified and became warm, as though only just shed.

На довгі роки зробилася головною ареною цієї спустошливої війни, що мала найтяжчі наслідки для соціально-економічного і політичного розвитку країни.
Germany became the main arena of this devastating war for years to come, and this had the gravest consequences for the socioeconomic and political development of the country.

Трапилося так, що при його появі на світло була присутня тітка його отця, міс Бетсі Тротвуд,- її брак був такий невдалий, що вона зробилася чоловіконенависницею, повернула дівоче прізвище і поселилася в глушині.
It so happened that when he was born there was an aunt of his father, Miss Betsy Trotwood- her marriage was so unsuccessful that she became a husband-hater, returned to her maiden name and settled in the wilderness.

Відтоді земля Ханаанська зробилася землею Ізраїльською, а її столиця- Єрусалим- набула значення головного духовного і політичного центру богообраного народу.
Since then the land of Canaan became the land of Israel, while its capital city, Jerusalem, became the principal spiritual and political centre of God's chosen people.

Трапилося так, що при його появі на світло була присутня тітка його отця, міс Бетсі Тротвуд її брак був такий невдалий, що вона зробилася чоловіконенависницею, повернула дівоче прізвище і поселилася в глушині.
It so happened that when he was born, his father's aunt, Miss Betsey Trotwood, was present-her marriage was so unfortunate that she became a muzhinenavistnitsey, returned to the girl's name and settled in the wilderness.

Зокрема, коли електрична дія на відстані зробилася предметом безпосереднього вивчення, то феномен, який ми характеризуємо як електризацію через індукцію, спромігся на визнання як один з його наслідків.
In particular, when electrical action-at-a-distance became a subject for study in its own right, the phenomenon we now call charging by induction could be recognised as one of its effects.

Ставши ігуменом, преподобний зробився ще смиренніше, ніж колись.
As igumen, the monk became even more humble than before.

Руки зробилися як лід.
Her hands become ice.

Велосипеди зробилися основним видом транспорту.
The bicycle became the main mode of transportation.

Никодим з того часу зробився таємним учеником Ісуса Христа.
Nicodemus from this time became a secret disciple of Jesus Christ.

Pli longa → plilongiĝi=зробитись більш довшим.
Pli longa(longer)→ plilongiĝi= become longer.

В протоці зробився великий вір Харибда, якій перекрив прохід.
In the Strait became great trust Charybdis, which blocked the passage.

Ми можемо вивчати книги усе життя, можемо зробитися дуже розвиненими розумово;
We may study books all our lives, we may become very intellectual;

Вакцини проти цієї хвороби зробилися доступними з 1963 року.
Licensed vaccines to prevent the disease became available in 1963.

Вакцини проти цієї хвороби зробилися доступними з 1963 року.
This vaccine became available for use in 1963.