Що таке ЗІ СВОЄЇ БАЗИ Англійською - Англійська переклад

• from their base

Приклади вживання Зі своєї бази Українська мовою та їх переклад на Англійською

Англійські дрифтери під час переходу зі своєї бази на Адріатиці до загородження в Отранто.
British drifters sailing from their base in the Adriatic to the Otranto Barrage.

Солдатів із 173-ї повітряно-десантної бригади прибули в польське місто Свідвин зі своєї бази у Віченці(Італія).
The 150 soldiers from the 173rd Airborne Brigade arrived in the Polish town of Swidwin from their base in Vicenza, Italy.

Виконує рейси в Азію і Європу зі своєї бази міжнародного аеропорту Бандаранаіке у найбільшому місті Шрі-Ланки Коломбо.
It operates flights to Europe and Asia from its base at Bandaranaike International Airport in the capital of Sri Lanka, Colombo.

Питання актуалізується для окінавських жінок, коли вони стикаються з тим, що три солдати виходять зі своєї бази та ґвалтують школярку.
The light switches on for the Okinawan women when they see three soldiers come out of their base and rape a schoolgirl.

Блейзер допоміг собі купи доларів зі своєї бази у самому серці США, Трамп Тауер в Нью-Йорку, а не в штаб-квартирі ФІФА у Швейцарії.
Blazer helped himself to piles of dollars from his base in the heart of the US, Trump Tower in New York, not at Fifa HQ in Switzerland.

Зі своєї бази у Кохінхіна, французи захопили Тонкин(наразі північний В'єтнам) і Аннам(наразі центральний В'єтнам) у 1884- 1885 рр.
From their base in Cochinchina, the French took over Tonkin(in modern northern Vietnam) and Annam(in modern central Vietnam) in 1884-1885.

Ми розділили усіх акторів зі своєї бази на групи, які дозволяють швидко відшукати фахівців з певним типажем і особливостями зовнішності.
We have divided all the actors from our base into groups, which allow us to quickly find specialists with a certain type and appearance.

B-52, що зазнав аварії над Паломарес летів південним маршрутом, в петлі зі своєї бази в Північній Кароліні через все Середземномор'є.
The B-52 involved in the Palomares accident was flying the southern route, in a loop from its base in North Carolina around the Mediterranean.

Правила епохи Холодної війни означають, що тому ж Ходжесу, як і раніше, потрібен спеціальний дозвіл, щоб відправитися зі своєї бази в Західній Німеччині до Берліна.
Cold War-era regulations mean Hodges still needs special permission to travel from his base in western Germany to Berlin.

(1) СММ зі своєї бази у центрі міста протягом ночі почула більше 50ти гучних вибухів, за своїми оцінками, вхідного та вихідного вогню у Донецьку.
The SMM from its base in the city centre then heard more than 50 loud explosions assessed as incoming and outgoing fire in Donetsk city overnight.

Ми сподіваємося, що наші літаки будуть розміщені на території України і будемо сподіватися, що будемо літати з України саме як зі своєї бази”,- заявив він.
The airline has hopes that the planes will be placed on the territory of Ukraine and that it will fly from Ukraine as from own base of operations, he said.

Крім того, Aigle Azur літала до аеропорту Сан-Паулу у Бразилії зі своєї бази в паризькому аеропорту Орлі чотири рази на тиждень, на двох авіалайнерах Airbus А330-200.
Additionally, the French airline flies to Sao Paulo Viracopos airport in Brazil from its base in Paris Orly four times a week using two A330-200s leased from Aercap.

Оскільки Курськ знаходиться досить близько від Старого Оскола, логічно, що колона складалася з сил 53-ї бригади і виїхала зі своєї бази у в/ч(військової частини) 32406.
As Kursk is relatively close to Staryy Oskol it makes sense that the convoy was comprised of the 53rd brigade and departed from its base at V/Ch(Military Unit) 32406.

Протягом декількох днів стан його здоров'я значно погіршився, і він був переведений зі своєї бази в Рамаллі на окупованому Західному березі річки Йордан до госпіталя Персі у Франції.
Within a few short weeks, his health became significantly worse, and he was transferred from his base in Ramallah in the occupied West Bank, to Percy Hospital in France.

США знаходяться в центрі всіх цих подій, підтримуючи тісні стосунки з Саудівською Аравією та ОАЕ, керуючи при цьому регіональними військовими операціями зі своєї бази в Катарі.
And America is in the middle of it all, keeping close relations with Saudi Arabia and the United Arab Emirates while directing U.S. regional military operations out of its base in Qatar.

Не потрібно писати окремий тест для кожного курсу- ви можете створити екзамен, вибираючи питання зі своєї бази або користуючись шаблоном, який буде легко змінити відповідно до особливостей кожного курсу.
There is no need to write a separate test for each course, as you can create an exam using the already existing questions from the base you have created or use a template that is easily adjustable for each next course.

Прохід знову опинився у центрі уваги військово-морського планування в 1950-х, так як він був єдиним доступним виходом в океан для радянських підводних човнів, що діяли зі своєї бази на Кольському півострові.
The GIUK gap again became the focus of naval planning in the 1950s, as it represented the only available outlet into the Atlantic Ocean for Soviet submarines operating from their bases on the Kola Peninsula.

Зі своєї бази в Ардебілі, Сефевіди встановили контроль над усією Персією і підтвердили іранську ідентичность регіону, ставши таким чином першою династію, після Сасанідів, яка створила єдину іранську державу.
From their base in Ardabil, the Safavids established control over all of Persia and reasserted the Iranian identity of the region, thus becoming the first native dynasty since the Sassanids to establish a unified Iranian state.

З початком Другої китайсько-японської війни в липні 1937 року"Тоба" був відкликаний до Шанхаю зі своєї бази в Ічан, провінція Хубей, щоб допомогти в евакуації 20 000 30 000 японських цивільних жителів Шанхаю під час битви за Шанхай.[1].
With the start of the Second Sino-Japanese War in July 1937, Toba was recalled to Shanghai from her base in Yichang, Hubei Province to assist in the evacuation of 20,000 of Shanghai's 30,000 Japanese civilian residents during the Battle of Shanghai.[1].

Маневри також передбачали висадку понад 500 американських десантників зі складу 82-ї повітрянодесантної дивізії, які прилетіли безпосередньо зі своєї бази у Форт- Брагг, Північна Кароліна, і висадилися з парашутами на полігоні в Сан-Грегоріо.
The demonstration also included the deployment of over 500 US airborne troops from the 82nd Airborne Division, who flew direct from their home base at Fort Bragg, North Carolina to parachute drop onto the training ground in San Gregorio.

Більше 300 американських військових прибули в четвер зі своєї бази Техасі в Німеччину в рамках першого тестування нової американської стратегії швидкого розгортання американських військ у Європі з метою посилення стримуючого впливу НАТО на можливу російську агресію”.
Over three hundred soldiers have arrived in Germany from their base in Texas in the first test of a new American strategy to rapidly deploy troops based in the United States to Europe to bolster the NATO deterrent against possible Russian aggression.

Щорічно Scopus і Web of Science видаляють зі своїх баз даних фальшиві журнали, які публікують роботи заради заробітку.
Every year, Scopus and Web of Science remove from their databases fake journals that publish research works just for the sake of earnings.

Обидві Кореї спочатку урочисто відмовилися від ядерної зброї в межах угоди 1992 року, невдовзі після виведення Америкою тактичної ядерної зброї зі своїх баз у Південній Кореї.
The two Koreas first forswore nuclear weapons in a solemn agreement in 1992, shortly after America removed tactical nuclear weapons from its bases in South Korea.

Також Саудівська Аравія веде боротьбу з екстремістами аль-Кайди, які атакували саудівські інтереси зі своїх баз у Ємені.
Saudi Arabia also has been fighting al-Qaida terrorists who have attacked Saudi interests from bases in Yemen.

За даними південнокорейських військових, 50 субмарин КНДР вийшли зі своїх баз і зараз їхнє місцезнаходження невідоме.
Four of North Korea's submarines have left their base and their location is unknown.

Озброєні російські військові та проросійські ополченці в Криму не давали українським збройним силам вийти зі своїх баз, взяли під свій контроль стратегічно важливі об'єкти та адміністративний кордон між Кримом і рештою території України.
Russian armed personnel and pro-Russian militias in Crimea prevented Ukrainian armed forces from leaving their bases, took control over strategic facilities and took over Crimea's administrative borders with the rest of Ukraine.

(Навіть не пояснюючи, як це твердження узгоджується з опублікованим за місяць до цього інтерв'ю з закликом однієї з ключових фігур керівництва угруповання, Махмуда ас-Захара, до членів військового крила ХАМАСу«бригад Ізз ад-Дін аль-Кассам» активізувати атаки проти Ізраїлю зі своїх баз в Сирії та Лівані).
(Without bothering to explain how this statement agreed with the appeal, one month before the interview, of one of the key figures in the leadership of the group, Mahmoud al-Zahar, to members of the Hamas' military wing-“Izz ad-Din al-Qassam Brigades”, to intensify attacks against Israel from their bases in Syria and Lebanon).

EEA буде спільно розробляти відкриті галузеві стандарти і сприяти співробітництву зі своєю базою членів і відкрито для будь-яких членів спільноти Ethereum, які бажають взяти участь.
The EEA will collectively develop open industry standards and facilitate collaboration with its member base and is open to any members of the Ethereum community who wish to participate.