Приклади вживання З українськими партнерами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В цілому,форми співпраці стартапу з іноземним інвестором можуть бути такими ж, як і з українськими партнерами.
On the whole,the forms of cooperation of a startup З українськими партнерами стало забезпечення поставок авіаційних окулярів нічного бачення PNL-3«Bielik» для потреб модернізації гелікоптерів.
And its Ukrainian partners addressed deliveries of PNL-3"Bielik" night vision goggles for helicopter upgrade programs.Таким чином, у межах УА з Україною для компанійЄС вигідно домовлятися про розширені замовлення з українськими партнерами.
Thus, within the AA КМЄС також співпрацює з українськими партнерами з метою збільшення кількості жінок на керівних посадах у секторі цивільної безпеки.
EUAM also works with our Ukrainian partners to try to address the lack of women in higher positions in the civilian security sector.Президент фонду, доктор Дженніфер Гауз,та інші міжнародні експерти відвідали Київ і зустрілися з українськими Партнерами.
The President of the March of Dimes, Dr. Jennifer Howse,along У рамках його святкування Посольство Японії у тісній співпраці з українськими партнерами протягом усього року проводило різноманітні заходи та події.
As part of its celebration of the Embassy of Japan in close cooperation with Ukrainian partners during the year organized various activities and events.Вони також підкреслили свій постійний інтерес до ряду безпекових питань у цьому контексті,і у регулярному діалозі з українськими партнерами.
They also emphasized their continued interest in a range of security issues in this context,and in regular dialogue with Ukrainian partners.Єдиною перешкодою для використання даного інструменту при роботі з українськими партнерами може бути, знову таки, відсутність довіри, але тепер вже до ескроу-агента.
The only obstacle to the use of this tool working with Ukrainian partners may be, again, a lack of confidence, but now for the escrow agent.Проект"Mapa: Digital Atlas of Ukraine" є ініціативою Гарвардського інституту українських досліджень(HURI)спільно з українськими партнерами.
The MAPA: Digital Atlas of Ми, звичайно, з українськими партнерами співпрацю продовжимо у всіх напрямках, про які домовлялися, будемо намагатися робити все, щоб виконувати ті обіцянки, які їм давали.
We will continue to cooperate with our Ukrainian partners in all areas, we will try to do everything to fulfil those promises which we gave.Цього року ми організували в Україні кілька бізнес-форумів, це свідчитьпро те, що чеські підприємці зацікавлені в співпраці з українськими партнерами.
This year, we have organized several business forums in Ukraine,which shows that Czech businessmen are interested in cooperation with Ukrainian partners.Усі бажаючі взяти участь у проектній роботі з українськими партнерами запрошуються на реєстрацію в новій платформі віртуальної співпраці www. lituk. eu.
All those wishing to participate in project work with Ukrainian partners are welcome to register Представникам литовського бізнесу були презентованіпріоритетні напрямки для інвестування та пропозиції щодо створення спільних підприємств з українськими партнерами.
The priority directions for investing andproposals for the creation of joint ventures with Ukrainian partners were presented to the representatives of the Lithuanian business.Ми сподіваємося, що й надалі будемо співпрацювати з українськими партнерами, аби допомогти українкам та українцям будувати справедливу і правову Україну»,- зазначив він.
We hope that we will continue to work with our Ukrainian partners to help Попри нинішній складний етап у російсько-українських відносинах, ми зацікавлені в поступальному,рівноправному і взаємовигідному співробітництві з українськими партнерами.
Although this is a difficult stage in Russian-Ukrainian relations, we are interested in progressive,equitable and mutually-beneficial cooperation with our Ukrainian partners.Ми, звичайно, з українськими партнерами співпрацю продовжимо у всіх напрямках, про які домовлялися, будемо намагатися робити все, щоб виконувати ті обіцянки, які їм давали.
Of course, we will continue to cooperate with our Ukrainian partners in all the previously agreed areas, and we will try to do everything to keep the promises we have made to them.Попри нинішній складний етап у російсько-українських відносинах, ми зацікавлені в поступальному,рівноправному і взаємовигідному співробітництві з українськими партнерами.
Despite the current difficult stage in Russian-Ukrainian relations, we are interested in progressive,equitable and mutually-beneficial cooperation with our Ukrainian partners.За словами одного з людей, які мають відношення до цієї справи,платежу передували дві зустрічі Лаудера з українськими партнерами в Амстердамі наприкінці 1996 р.
An individual involved in the licensing deal said the payments were made after being discussed andapproved by Mr. Lauder's Ukraine partners at two meetings in Amsterdam in late 1996.Попри нинішній складний етап у російсько-українських відносинах, ми зацікавлені в поступальному,рівноправному і взаємовигідному співробітництві з українськими партнерами.
Although it is now created complicated stage in Russian-Ukrainian relations, we are interested in the progressive,equitable and mutually beneficial cooperation with Ukrainian partners.Болгарський бізнесмен високо оцінив попередній досвід співпраці з українськими партнерами та висловив готовність до розширення професійних контактів.
Завдяки довгостроковій співпраці з українськими партнерами, які забезпечують відбір дітей з дитячих будинків та соціально слабких сімей, чеські доброчинці можуть вирішити, кого вони потішать подарунком.
Thanks to the long-term cooperation with Ukrainian partners, who makes the selection of children from orphanages and socially disadvantaged families for this program, Czech donors can decide who they would like to make happy.За дорученням федерального уряду Німеччини, GIZ спільно з українськими партнерами зробили великий внесок у розвиток понад 100 муніципалітетів на сході України.
On behalf of In order to meet the needs of У своєму виступі Купер зазначила,що її візит до Києва цього тижня для консультацій з українськими партнерами набув додаткового значення після кричущого порушенняз боку Росії суверенітету України минулого тижня.
Cooper noted that her visit to Kyiv this week for consultations with Ukrainian partners acquired additional significance after Russia's blatant violation of the sovereignty of Ukraine last week.Відповідно, новому міністрові інфраструктури доведеться виявити в цьому питанні не лише дипломатичний хист у діалозі з поляками,а й неабиякі менеджерські здібності в діалозі з українськими партнерами та підопічними….
Accordingly, the new Minister of Infrastructure will have to show in this matter not only diplomatic talent in dialogue Since the 2000s, she worked at the Centre for Studies on the Classical Tradition(OBTA UW)as a coordinator in cooperation with Ukrainian partners within the framework of the East-Central European School in the Humanities.Разом з тим заплановані серії дискусій з різними активними в Німеччині НУО(наприклад, Європейський обмін(Europäischer Austausch), MitOst, APOLLO),які мають багаторічний досвід проектної роботи з українськими партнерами.
Besides that, a series of discussion rounds Крім того, компанія Huawei висловила готовність тісно співпрацювати з українськими партнерами для розвитку галузевих екосистем і стимулювання соціально-економічного розвитку України, а також ділитися міжнародним досвідом в сфері високошвидкісного зв'язку і спільного використання інфраструктури.
In addition, Huawei expressed its willingness to work closely with Ukrainian partners to develop industry ecosystems and stimulate the socio-economic development of Ukraine, as well as share international experience in the field of high-speed communications and infrastructure sharing.Взаємодія Пакту з USAID, FHI 360 і- що найважливіше- з нашими українськими партнерами робить нас усіх разом сильнішими.
This alignment of USAID, FHI 360 and, most of all, our Ukrainian partners makes all of us stronger than we are alone.Президент Росії Дмитро Медведєв17 січня 2009 заявив:«Я вважаю, що ми з нашими українськими партнерами цілком можемо торгувати без посередників, особливо без посередників, що викликають великі сумніви в української громадськості.
On 17 January 2009,President of Russia Dmitriy Medvedev said,"I think that our Ukrainian partners and us can trade gas without any intermediaries, especially without intermediaries with questionable reputation.
