Приклади вживання Його лист Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я зазирнув в його лист.
I glanced at his letter.Наводжу його лист повністю.
I set out his letter in full.Семенуха, є його лист.
Dear alumni, This is your page.Його лист натякає на цю подію.
His letter alludes to the event.І тому в його листах ми так часто читаємо:.
And so in his letters we so often read:.Його лист не має жодного сенсу.
His letter doesn't make any sense.Я розповів наскільки на мене вплинув його лист до митців.
I told him how much his letter to artists influenced me.Це його лист, але він без підпису.
This is his letter, but it Цілком можливо, що клієнт бувнезадоволений тому, що ви не відразу відповіли на його лист.
На основі його листа до мене, він був більше ніж просто дивним.
Based on his letter to me he was more than just weird.Дякую нескореному Володимиру Балуху за його лист та ще більше- за мужність.
I thank the unconquered Volodymyr Balukh for his letter, and even more so- for У цьому випадку його лист короткий і зазвичай має подвійний край.
In this case, its sheet is short and usually double-edged.У його листі Клайв казав, що печаті щоб тримати людей подалі.
In his letter Clive said the seals are meant to keep people out.У цьому випадку його лист короткий і зазвичай має подвійний край.
In this case, its blade is short and usually has a double edge.Його лист до нас почався з заяви, яка змусила нас усіх посміхнутися:.
Вночі конверт необхідно дістати і заховати, а на ранок дитині сказати,що Дід Мороз забрав його лист.
At night you need to get the envelope and hide, and in the morning tell the child,that Santa Claus took his letter.З його листів видно, що він був пристрасним і енергійним молодим людиною.
From his letters, he appeared to be a steady, industrious young man.Макарій повернувся до Дамаска аж у 1670 р.(відомий його лист з Дамаска до Москви, датований 30 серпня 1670 р.).
Macarius returned to Damascus even in 1670(known his letter from Damascus to Moscow, dated August 30, 1670).Його лист може вийти занадто коротким або зовсім незрозумілим нікому.
His letter may turn out to be too short or completely incomprehensible to anyone.Однак, після того, як Штрауспокинув Німеччину, він перервав розмову, коли Шмітт не зміг відповісти на його лист.
However, after Strauss left Germany,he broke off the discourse when Schmitt failed to respond to his letters.Його лист- це шість напрямних, які до цього дня є світлом, яке показує нам, як наша Українська Церква повинна служити людям.
His letter, a six point plan, which to this day is a light which shows us the way our Ukrainian Church should serve the people.На копії листа, майбутній Папа Іван XXIII, зробив помітку, рукою,що Цар відповів на його лист усно.
On the copy of the letter the future Pope John XXIII noted, by hand,that the King replied verbally to his message.Збереглися бесіда святого Мелетія обєдиносущність Сина Божого з Богом Отцем і його лист до імператора Іовіана про сповідання Святої Тройці.
There are preserved discourses of Saint Meletius concerning the One-in-Essence nature of the Son of God with God the Father,and also his letter to the emperor Jovian about the confessing of the Holy Trinity.Як згадувалося в його Лист до Галатів(1:18), він іде першим в Єрусалим, щоб отримати схвалення апостолів, і пізніше він повертається, щоб перевірити Євангеліє він проповідує правильно(2:2).
As mentioned in his Letter to the Galatians(1:18), he goes first to Jerusalem to receive the approval of the Apostles, and later he returns to verify the gospel he is preaching is correct(2:2).Невдоволений колишній працівник звинуватив медичного директора Джозефа Робота в"лиходійстві,обмані та свавілі", і його лист був опублікований в доповіді"Тоніо" The Globe.
A disgruntled former employee accused the medical director Joseph Workman of“villainy, deceit,and tyranny,” and his letter was published in the Toronto-based paper The Globe.Його лист, прочитане вголос у Сорбонні, в якому письменник висловлює співчуття сім'ям діячів науки і мистецтва, загиблих від рук нацистів, було написано за три тижні до смерті, 9 грудня.
His letter, read aloud at the Sorbonne, in which the writer expresses condolences to the families of men of science and art, killed by the Nazis, was written three weeks before Знаменитий музикант, благодійник і громадський діяч, сер ЕлтонДжон звернувся до українців напередодні 30-го Всесвітнього дня боротьби зі СНІДом- його лист опублікований у газеті«Факти та коментарі».
Sir Elton John, a famous musician, philanthropist and public figure,appealed to Ukrainians on the eve of the 30th World AIDS Day- his letter was published today in the"Facts and Comments" newspaper.Найкраще його лист до ігумена Кирило-Білозерського монастиря, де він виливає всю отруту своєї похмурої іронії на неаскетіческую життя своїх бояр, пострижених в ченці і засланих за його наказом.
The best is his letter to the abbot of the Kirillo-Belozersky Monastery, where he pours out all the poison of Це правдоподібний сценарій; варто лише згадати його лист з в'язниці, де він писав про українських політв'язнів так:«Якщо нам судилося стати цвяхами в кришці труни тирана, то я хотів би бути таким цвяхом.
This is a realistic scenario: one has to only recall his letter from prison, where he wrote about Ukrainian political prisoners:"If we are destined to become nails in the lid of the tyrant's coffin, then I would like to be such a nail.Тим не менш, його лист до RGS закінчується:"Я повинен подякувати Товариству за допомогу мені в тому, що було, незважаючи на всі недоліки, повчальним і чудовим досвідом".[2] У подальшому листі до Мілла він висловив свої бажання знову поїхати на південь, додавши:"смак, який я мав, зробив мене негідним".[3].
Nevertheless, his letter to the RGS ends:"I have to thank the Society for assisting me in what has been, despite all drawbacks, an instructive and delightful experience."[10] In a further 
