Приклади вживання Його пізнання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він має ціль для нашого світу: покрити його пізнанням Бога.
He has a purpose in our world: To cover it"with the knowledge of Him".Його пізнання в цих областях справили великий вплив на його роботи.
Великий англійський поет мав феноменальну пам'ять, його пізнання можна було порівняти з енциклопедичними.
The great English poet had a phenomenal memory; his knowledge could be compared with encyclopedic.Його пізнання дало б змогу уникнути багатьох помилок і прорахунків та запобігти їм.
His knowledge would allow to avoid many mistakes and miscalculations and to prevent them.Але поряд з цими існує ряд інших філософів,які оспорюють можливість пізнання світу або принаймні вичерпного його пізнання.
But next to this there are a number of other philosopherswho challenge the possibility of knowing the world or, at least, exhausting knowledge.Його пізнання це завжди результат розуміння значень, які діючі люди надають своїм діям.
Their cognition is always the outcome of the understanding of the meaning which acting men attribute to Основна проблема, яка підводить до агностицизму, зводиться до того, що предмет в процесі його пізнання неминуче переломлюється крізь призму наших відчуттів та мислення.
The main problem that leads to agnosticism is this: the subject in the process of his cognition is inevitably refracted through the prism У Західній Європі його пізнання(що було природно для іспанського підданого імператорського Риму) були дещо попереду уявлень грецьких географів.
In western Europe his knowledge(as was natural in a Spanish subject of Imperial Rome) was somewhat in advance of the Greek geographers.Енгельс у своєму“Л. Фейєрбаху” називає Юма іКанта філософами,“які заперечують можливість пізнання світу або, принаймні, вичерпного його пізнання”.
Engels in his Ludwig Feuerbach calls Hume and Kant philosophers“who question the possibility Його пізнання післявоєнної Європи яскраво описується в літературному щоденнику 1946- 1949 років; він складався з перших нарисів його подальших робіт.
His experience of postwar Europe is vividly described in Але я вважаю, що всі ті, кому Бог дав у розпорядження цей розум,зобов'язані використовувати його головним чином для спроби його пізнання, а також пізнання самих себе.
I think that all those Він відзначений в древніх документах за його пізнання в області фітотерапії, виняткові медичні навички, і за лікування відомих людей свого часу, включаючи самого Будду.
He is noted inancient documents for his extraordinary medical skills, Ми пропонуємо тлумачити тіло, зокрема уявне, ідеальне, метафоричне, сконструйоване й побачене учасницями й учасниками виставки,одночасно як симптом свого середовища і як інструмент його пізнання.
We suggest to interpret the body, particularly the imaginable, ideal, metaphorical, constructed and caught by participants' eyes,both as a symptom of Він відзначений в древніх документах за його пізнання в області фітотерапії, виняткові медичні навички, і за лікування відомих людей свого часу, включаючи самого Будду.
Born in India during the time of the Buddha,he is noted in ancient documents for his extraordinary medical skills, Але те, що було зібрано про його життя в окремих фрагментах з творів неупереджених язичницьких і незалежних письменників, показує, яким піднесеним і святим був його етичний вигляд іяк великі були його пізнання.
But that which has been gathered of Напевно мало хто з вивчає іноземну мову замислюється безпосередньо про такій вузькій темі як«Назви дерев і чагарників англійською мовою», але пізніше абсолютно кожен стикається з нею і розуміє,що не так вже й великі його пізнання в даній області.
Certainly, few foreign language learners reflects directly on a narrow topic as«The names of the trees and shrubs in the English language», but then absolutely everyone is faced with it andunderstand that it is not so great his knowledge in this area.Таким чином, як у всіх природних науках віра передує знання, і досвід підтверджує віру, так і в релігії віра, виходячи з глибоко інтуїтивного почуття Бога,придбаває свою силу тільки в безпосередньому особистому досвіді Його пізнання.
In this way, as faith prefaces Культура, концентрує в собі кращий соціальний досвід багатьох поколіньлюдей, іманентно набуває здатності накопичувати багатющі знання просвіті ітим самим створювати сприятливі можливості для його пізнання іосвоєння.
Culture, which concentrates in itself the best social experience of many generations of people, immanently acquires the ability to accumulate the richest knowledge about the world andthereby create favorable opportunities for its cognition and development.Британська енциклопедія»- джерело його пізнань про електрику і про багато іншого.
The Encyclopedia Britannica- his source for electrical knowledge and much more.Пізнання і його межі».
Knowledge and Its Limits».На пізнання його необхідності пішло майже 200 років.
It took almost 200 years to know its necessity.По-п'яте, його концепція пізнання, скоріше як концепція спогади, ніж сприйняття.
Fifth, his conception of knowledge as reminiscence rather than perception.Бонавентура підкреслює це кінцева причина в його теорії пізнання знову і знову.
Bonaventure emphasizes this final cause in his theory of knowledge again and again.Отримавши прекрасну освіту, він з юності прагнув до Істини,але мислителі старовини не могли вгамувати його спраги пізнання.
Having received a fine education, from Отримавши прекрасну освіту, він від юності прагнув до Істини,але мислителі древності не могли втамувати його спрагу пізнання.
Having received a fine education, from Отримавши чудове виховання, він з молодості жадав до Правди,але мислителі давнини не мали можливості втамувати його спрагу пізнання.
Having received a fine education, from У вченні Канта просвободу виявляється глибока зв'язок між його теорією пізнання і етикою, між його вченням про розум теоретичному і вченням про розум практичному.
In Kant's doctrine 
