Приклади вживання Капіталами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іноземці лізуть до Росії з величезними капіталами!
Підприємці субсидувалися урядом(капіталами, землею), особливо у залізничному будівництві.
Entrepreneurs were subsidized by Буржуазні газети тримаються великими капіталами.
Bourgeois newspapers are maintained by large sums of capital.Це забезпечить весь світ більш широким ринком, достатніми капіталами, більш різноманітною продукцією, більш цінними можливостями співпраці.
This will provide the world with a broader market, more capital, richer products, more valuable cooperation opportunities.Водночас припиняється діяльність і компаній з північнокорейськими капіталами.
At the same time,the work of companies with North Korean capital stops.Сучасна форма управління особистими капіталами- трасти та фонди- одні з найбільш зручних інструментів розпорядження особистими активами.
Trusts and Funds as modern form of personal capital management are considered to be the most convenient tools for managing personal assets.Супровід створення структур довірчого управління і робота з приватними капіталами.
Support on creating of trust structures and work with private capital.Незважаючи на негативне в ціломуставлення суспільства російські багатії все ж ділилися своїми капіталами, просуваючи науку, культуру і мистецтво.
Despite the negative general attitude of the society,the Russian rich people still shared their capital, promoting science, culture and art.Рахунок для керування інвестиціями, зокрема акціями або інвестиційними капіталами.
Показовим виступає приклад компанії Microsoft, яка зі своїми капіталами приблизно в$500 млрд. випереджає економічні показники, скажімо, Іспанії.
An illustrative example is the company Microsoft, which with its capital of approximately$ 500 billion, is ahead of economic indicators, say, Spain.Неавторизовані рекламні повідомлення,пошкоджені публікації та/ або внески, написані капіталами, видаляються.
Внаслідок цього виникає конкуренція між різними капіталами, причому власник одного старається оволодіти областю, яка зайнята іншим.
There arises, in consequence, a competition between different capitals, the owner of one endeavoring to get possession of that employment which is occupied by another.Прибуткову діяльність продемонстрували всі групи банків- державні,з іноземним і приватним капіталами.
Profitable activity was demonstrated by all groups of banks-with foreign and private capital, as well as state-owned banks.У«Неприємних п'єсах» перед нами зовні цілком порядні респектабельні англійські буржуа,що володіють значними капіталами і провідні спокійну влаштовану життя.
In the"unpleasant plays" in front of us looks quite decent respectable English bourgeois,holding significant capital and leading a quiet life arranged.Сучасні уряди,університети та бізнес підтримують виробництво економічної теорії величезними капіталами.
Modern governments, universities andbusinesses underwrite the production Якщо взяти до уваги все перераховане вище, стає зрозумілим, чому фондовий ринок в Росії став долею тільки професіоналів,які керують капіталами великих інституціональних інвесторів.
If you take into account all of the above, it becomes clear why the stock market in Russia was performed by professionals only,governors capitals of large institutional investors.Діяльність компаній є унікальною в підходах до фінансування малого та середнього бізнесу тав управлінні капіталами.
The company's activities are unique in its approaches to financing small and medium-sized enterprises andin management of capital.Проаналізовано використання інтелектуального потенціалу підприємства в цілому та за людським,структурним і споживчими капіталами як бази його формування та розвитку(ІП).
The analysis of the usage of intellectual potential of enterprise as the whole and as a human,structural and consumer capital as the basis of its formation was conducted. On the basis of matrix analysis method i.Залежність валютного курсу від темпу інфляції особливо велика у країн з великим об'ємом міжнародного обміну товарами,послугами і капіталами.
Dependence of a rate of exchange on the rate of inflation is especially great in countries with a great volume of international trade in goods,services and capital.Валютними спекуляціями займаються ті, хто, перш за все, володіє великими вільними капіталами і має первинну інформацію від першоджерела про те, як кожного торгового дня буде діяти Національний банк України.
Currency speculation is an endeavor of those who, above all, have sufficient free capital and have primary source tips on how the National Bank of Ukraine will operate every day.Це і є система участі, яка може носитибагатоступінчастий характер, забезпечуючи компанії, що знаходиться на самому верху піраміди, контроль над величезними капіталами.
This is the holding system, which may be multitiered,ensuring the company at the top І хоча денні коливання валют досить незначні, але при використанні кредитних ліній,які доступні навіть валютним спекулянтам з невеликими капіталами в$ 1000-5000, прибуток може бути вражаючою.
Although the daily fluctuations of currencies are rather insignificant, you may use the credit lines,that are accessible even to currency speculators with small capitals($ 1,000- 5,000), where the profit may be impressive.Загалом же серед сучасних марксистів домінує думка, згідно з якою імперіалізм- це те, що відбувається, коли поєднуються дві раніше різні форми конкуренції:1 економічна конкуренція між капіталами;
From this perspective modern imperialism is what happens where two previously distinct forms of competition merged, as they did in the late 19th century:(1)economic competition between capitals;І хоча денні коливання валют досить незначні, але при використанні кредитних ліній,які доступні навіть валютним спекулянтам з невеликими капіталами в$ 1000-5000, прибуток може бути вражаючою.
And although the daily fluctuations in currency rates are rather low, but the use Особливо це стосується фінансово витратних закордонних енергетичних проектів в Ірані та інших країнах Перської затоки, де традиційно діють потужні західні компанії і консорціуми, що володіють не лише сучасними технологіями,але й значними капіталами.
This is especially true of financial expenditure overseas energy projects in Iran and other Gulf countries, where traditionally operate powerful Western companies and consortia that own not only the latest technologies butalso great capitals.Процес глобалізації світової економіки, означаючи все більш зростаючу взаємозалежність економік окремих країн, прискорення обміну товарами,послугами, капіталами, інформацією, зовсім не безпроблемне.
The process of globalization of the world economy, meaning the ever-increasing interdependence of the economies of individual countries, accelerating the exchange of goods,services, capital, information, not besproblemen.Більш технологічно розвинені країни з набагато більшими основними капіталами та вищою продуктивністю можуть також дозволити собі добувати ресурси на капіталістичних умовах там, де на це не здатні бідні країни- тому спостерігаємо, що немало бідних країн уже залежать від західних компаній, які добувають нафту та інші основні ресурси за них.
More technologically advanced countries with much bigger capital stock and higher productivity can also afford to extract under capitalist conditions where this cannot be done by poor countries- hence the observation that many poor countries are already dependent on Western companies to extract oil or other major resources for them.Нью-Йорк-це, так би мовити, велика безперервна ярмарок, де дві третини населення безперестанку оновлюються, де відбуваються величезні угоди,майже завжди з фіктивними капіталами, і де розкіш доведена до жахливих масштабів.
New York might be described as a permanent fair in which two-thirds of the population is always being replaced; where huge business deals are being made,almost always with fictitious capital, and where luxury has reached alarming heights….Це неодмінно ставило їх у залежність від промислово розвинених держав- спершу Англії, а згодом- Німеччини та США,які забезпечували країни Латинської Америки промисловими товарами, капіталами та були основними ринками збуту для їхньої продукції.
It certainly put them in dependence on industrialized countries- first Britain, then- as Germany and the U.S.,which provided the Latin American countries in industrial goods, capital and were the main markets for their products.Настільки глибокий аналіз дозволив Марксу зробити ряд висновків, які являють цінність не тільки для тих, кого приваблюють ідеї будівництва безкласового суспільства, але й сучасних підприємців,багато з яких вчаться керувати своїми капіталами, використовуючи книгу Маркса в якості допомоги.
Such a deep analysis, has allowed Marx to make a number of conclusions which are of value not only for those who are attracted to the idea of building a classless society, but also businessmen,many of whom are learning to manage their capital using book marks as a guide.
