Приклади вживання Карети Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Брайсе… подай дві карети.
Гужовий транспорт(карети, вози, дрожки).
Дістану будинок, куплю тобі карети.
Характеристики лімузина карети Chrysler.
Features limo coach Chrysler.Їхні карети були запряжені кількома парами коней.
Фрагмент інтер'єру карети з оббивкою капітоне.
Їхні карети були запряжені кількома парами коней.
В 19-му столітті тут їздили поштові карети і омнібуси.
In the 19th century, postal coaches and omnibuses passed through the junction.Вона спостерігала за нами з сардонічною очей, як ми вийшов з карети.
She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.Бійці Коби грабували поштові карети, поповнюючи таким чином партійну касу.
Koba's fighters robbed postal carriages, thus supplementing the party ticket office.Лакей ніяково падає і вымазывается у багнюці,а Йоханнес галантно проводжає дівчину до карети.
The footman awkwardly falls and is smeared in the mud,and Johannes gallantly escorts the girl to the carriage.Приміром, вартість одного виклику карети"швидкої" становить понад 2600 кан. дол.
For example, the cost of one call, the“fast” carriage is more than 2600 kang. doll.Карети багатіїв не йшли швидше, ніж вози селян, і поїзди перевозили всіх з однією і тією ж швидкістю.
The carriages of the rich didn't go any faster than the carts of the peasants, and trains carried everyone at the same speed.Тварини використовувалися кавалерією під час воєн, лицарями для змагань,для упряжки в карети і парадних виїздів.
Animals were used by cavalry during wars, by knights for competitions,for teams in carriages and parade departures.Виробники карет усвідомлювали, що автомобілі скоро викинуть їх на смітник історії,- але продовжували виробляти карети.
Coachmakers knew automobiles would soon consign them to the garbage can of history,but they went on making coaches.Японське прислів'я стверджує, що"поки художники не можуть дозволити собі карети, жодна цивілізація неможлива", і я погоджуюсь.
A Japanese proverb positsthat"as long as artists cannot afford carriages, no civilization is possible," and I agree.Побачивши наречену в вікні карети, Людовик був убитий її красою і потай побоювався витончену іспанку.
Seeing Також коні володимирській породи стали справжньою окрасою міських парків,їх запрягають в карети і розважають перехожих катанням.
Also, the horses of the Vladimir breed became a real decoration of city parks,they are harnessed into carriages and entertain passers-by with skating.Поштові диліжанси були швидші, ніж звичайні карети, але й дорожчі- перевезення від Лондона до Едінбурга коштувало 15 фунтів і 15 шилінгів.
Postal stagecoaches were faster than regular carriages, but also more expensive: driving from London to Edinburgh cost 15 pounds and 15 shillings.Навіть у Великобританії, яка славиться хорошимидорогами, перевезення у вісімнадцятому столітті виконували на тваринах, тому що карети не могли подолати дорогу.
Even in Great Britain, associated with good roads,transport in the eighteenth century was on animals, because the cars were not able to overcome the road bumps.Але коли мій пацієнт починає діяти в інтересах гробаря і починає рахувати карети в похоронній процесії, я скидаю з цілющої сили ліків п'ятдесят відсотків.
Whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines.Наразі тут утримуються 20 коней та карети, яких використовують для виїзних церемоній королівської родини Данії під час державних урочистостей та свят.
The Royal Stables are home to the horses and carriages used to perform the ceremonial transport for the Danish Royal Family during state events and festive occasions.Thestral- рід щитників, названий на честь тестралів, невловимих ічарівних крилатих коней, які тягнуть карети, що перевозять студентів з залізничного вокзалу Гоґсмід.
Thestral is genus of stink bug named after thestrals,elusive and magical winged horses which pull carriages carrying students from Hogsmeade train station.[19].Поміж іншого можна побачити карети, в яких шведські монархи їхали на коронацію, макети старого дерев'яного палацу, середньовічний посуд та інші предмети, які були знайдені археологами при розкопках.
Among other things, you can see the coach in which the Swedish monarchs went to the coronation, the replicas of an old wooden palace, medieval utensils and other items found by archaeologists.Сам майстер згодом виготовив ряд прожекторів за індивідуальними замовленнями кораблевладельцев,а також зробив на базі цієї системи компактний ліхтар для карети- це принесло йому певний дохід.
The master himself produced a number of spotlights for individual orders of ship owners,and also made a compact lantern for a coach on the basis of the same system- this brought him a certain income.Нова галерея Сіті має великі вікна на рівні вулиці вздовж Лондонської стіни тамістить освітлену вітрину для державної карети Лорда-Мера, яка в листопаді кожного року виїжджає на вулиці Сіті для Шоу Лорда-Мера.
The new City Gallery features large street level windows along London Wall andprovides an illuminated showcase for the Lord Mayor's State Coach, which takes to the streets each November for the Lord Mayor's Show.Вона їла багато і потім заснула сама, а Марія сиділа і дивилася на нею і дивився, як вона прекрасно ковзання капота на одній стороні,поки вона сама заснула раз більше в кут карети, заколисаний шляхом розбризкування дощем у вікна.
She ate a great deal and afterward fell asleep herself, and Mary sat and stared at her and watched her fine bonnet slip on one side until she herselffell asleep once more in Карети та вози скакали геть".[1] Вибухи були настільки сильними, що завалилось декілька димових труб. Також було розбите кожне віконне скло на милю навколо.[1][1] Катерина Сванідзе, дружина Сталіна, стояла на балконі своєго будинку, недалеко від площі з сім'єю і дитиною.
Carriages and carts were galloping away".[16] The blasts were so strong that they knocked over nearby chimneys and broke every pane of glass for a mile around.[27][28] Ekaterina Svanidze, Stalin's wife, was standing on a balcony at their home near the square with her family and young child.Тіфліське відділення державного банку Російської Імперії здійснювало перевезення грошових коштів між поштовим відділенням і Державним банком на кінному диліжансі.[1][1] Всередині диліжанса знаходились гроші, двоє охоронців з гвинтівками, касир банку і банківський бухгалтер.[1][1][1] Фаетон, у якому знаходились озброєні солдати їхав позаду диліжанса. Також кінні козаки[24] їхали попереду,поруч і позаду карети.[1][1].
The Tiflis branch of the State Bank of the Russian Empire had arranged to transport funds between the post office and the State Bank by horse-drawn stagecoach.[22][23] Inside the stagecoach was the money, two guards with rifles, a bank cashier, and a bank accountant.[1][16][21] A phaeton filled with armed soldiers rode behind the stagecoach, and mounted cossacks[24] rode in front,next to, and behind the carriages.[16][21].Весільна карета в стилі кірігамі- Схеми орігамі з паперу.
Wedding carriage in the style of kirigami- Schemes of origami from paper.
