Приклади вживання Карл маркс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Карл Маркс.
The Karl Marx.Критика політичної економії/ Карл Маркс.
A Critique of Political Economy by Karl Marx.Карл Маркс колись писав:"Звільнення трудящих- справа самих трудящих".
As Karl Marx put it:“The emancipation of the working class is the act of the workers themselves”.Акторка відвідала могилу Оскара Уайльда в Парижі, а також лондонський цвинтар Хайгейт,де похований Карл Маркс.
She has visited Oscar Wilde's grave in Paris and London's Highgate Cemetery,the burial place of Karl Marx.Карл Маркс сказав раз велике слово:«Народ, що поневолює інші народи, не може сам бути вільний».
As Karl Marx said“a nation that enslaves another cannot itself be free”.Стене, я не можу носити ці емблеми буржуа, тоді як Карл Маркс, власною персоною, зараз на мене дивитья, це ж смішно.
Stan, I can't wear these emblems of the bourgeoisie while Karl Marx himself is looking at me, it's ridiculous.Карл Маркс сказав раз велике слово:«Народ, що поневолює інші народи, не може сам бути вільний».
As Karl Marx put it,“A nation which oppresses another cannot itself be free.”.Здається дивним, що хтось може не помічати настільки очевидного факту,важливість якого давно вже підкреслював Карл Маркс.
It may seem strange that anyone can fail to see so obvious a fact whichmoreover was long ago emphasized by Karl Marx.Карл Маркс, на сьогодні є чимало молодих людей, які думають, що борода-це круто. Якщо хочеш, то їх можна назвати бородолюбцями.
Carl Marx, these days there are a lot of young men who think beards are cool, beard-lovers if you will.Важливо нагадати, що Карл Маркс також не стверджував, що профспілки можуть підвищити середній рівень заробітної плати.
It is important to remember also the Karl Marx did not contend that unions could raise В цьому поході кожен з вас може відчути людиною, чий піар-менеджер Карл Маркс, коли в правій руці- Снікерс, в лівій руці- ну той самий, за яким ви відправилися гуляти.
In this campaign,each of you can feel for a man whose PR Manager is Karl Marx, when the right hand Можливо, так і було в минулому, коли Карл Маркс писав свій«Маніфест Комуністичної партії», і навіть сьогодні це може мати місце в окремих випадках, але, звичайно, не скрізь.
This may havebeen primarily the case back when Karl Marx first wrote his Communist Manifesto, and even today it may be the case some of the time, but certainly not all of the time.Точно так само як поняття"меркантилізм" був придуманий і популяризирован критиків, як Адам Сміт,так що термін"капіталізм" придумав Карл Маркс(1818-1883) був використаний його критиками.
Just as the term"mercantilism" had been coined and popularized По-перше, він показав, що всупереч тому, що Карл Маркс вірив економії робочої сили, технічний прогрес не завжди означає зменшенню праці частки доходів.
Hicks was able Карл Маркс в своїй головній економічній праці«Капітал», якому він присвятив 40 років і не встиг завершити, багато в чому по-новому розробив класичну теорію вартості і теорію додаткової вартості.
Karl Marx in his main economic work"Capital", to which he devoted 40 years and not had time to complete, largely on new developed classical theory of value and the theory of surplus value.Друга- це"стратегія знизу", яка розглядає політичне розмаїття,особливо стосується професійних революціонерів 19 століття, таких як Карл Маркс, які бачили себе генеральним штабом пригноблених.
The second is“strategy from below”, which looks at political varieties,particularly those of 19th-century professional revolutionaries such as Karl Marx, who saw themselves as the general staff of the downtrodden.У британському містечку Солфорд в графствіВеликий Манчестер закрився бар"Червоний дракон", в якому Карл Маркс і Фрідріх Енгельс за пивом обговорювали революцію та теорію комунізму, пише Manchester Evening News.
In the British town of Salford, in the County of greaterManchester closed bar"the Red dragon" in which Karl Marx and Friedrich Engels for a beer and discussed revolution and the theory of communism, writes Manchester Evening News.Непідготовлені ні до чого, навіть до традиційних занять їхніх предків, таким як ведення сільського господарства, скотарство або ремесло,вони були тим, що Карл Маркс міг би назвати люмпен-пролетаріатом Афганістану».
Untrained for anything, even the traditional occupations of their forefathers such as farming, herding or the making of handicrafts,they were what Karl Marx would have termed Afghanistan's lumpen proletariat.".У середині 19 століття комуністичний історик та економіст Карл Маркс(1818- 83) запропонував класовий аналіз політичної економії, кульмінацією чого став його трактат«Капітал», перший том якого був опублікований у 1867 році.
In the mid-19th century communist historian and economist Karl Marx(1818-83) proposed a class-based analysis of political economy that culminated in his massive treatise Das Kapital, the first volume of which was published in 1867.Пам'ятають за«Принципи політичної економії і оподаткування»(Principles of Political Economy and Taxation) 1817 року, y яких стверджувалося, що вартість товару пов'язана з обсягом праці, необхідної для його виготовлення- положення,яке пізніше сприйняв Карл Маркс.
He is best remembered for his Principles of Political Economy and Taxation(1817), arguing that the value of a commodity is related to amount of labour required to make it-a premise later adopted by Karl Marx.Евелінг був войовничим атеїстом, якому не вдалося переконати Дарвіна прийняти посвячення своєї книги про атеїзм йому- що, до речі,народило чудовий міф про те, що Карл Маркс намагався посвятити свій"Капітал" Дарвіну, чого він ніколи не робив.
Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism-- incidentally,giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate"Das Kapital" to Darwin, which he didn't.Найвідомішим його пропагандистом був Карл Маркс, котрий вважав, що історичний розвиток, який визначається взаємодією матеріальних сил, має цілеспрямований характер і закінчиться, досягнувши комуністичної утопії, яка і вирішить усі суперечності.
Its best known propagator was Karl Marx, who believed that the direction of historical development was a purposeful one determined by the interplay of material forces, and would come to an end only with the achievement of a communist utopia that would finally resolve all prior contradictions.Сказати, що вони обидва були теоретики суспільного договору, як кажуть,що Адам Сміт вірив у трудовій теорії вартості і Карл Маркс вірив у теорії трудової вартості, тому Сміт був марксистом або Маркс був прихильником теорії Сміта.
To say that they were both social contract theorists is like saying that AdamSmith believed in the labor theory of value and Karl Marx believed in the labor theory of value, therefor Smith was a Marxist or Якщо визначальними економістами системи холодної війни були Карл Маркс та Джон Мейнард Кейнз, котрі кожен по-своєму хотіли приборкати капіталізм, то визначальними економістами системи глобалізації є Йозеф Шумпетер та голова"Інтелу" Енді Ґроув, які воліють дати капіталізмові свободу.
If the defining economists of the Cold War system were Karl Marx and John Maynard Keynes, who each in his own way wanted to tame capitalism, the defining economists of the globalization system are Joseph Schumpeter and Intel chairman Andy Grove, who prefer to unleash capitalism.У 1875 році Карл Маркс писав про«трудові сертифікати»(Arbeitszertifikaten) в своїй критиці Готської програми«сертифікат від суспільства, що виконав певну кількість праці», які можуть бути використані для використання«із суспільних запасів такої вартості, скільки коштує така ж кількість праці».
In 1875, Karl Marx wrote of"Labor Certificates"(Arbeitszertifikaten) in his Critique of the Gotha Program of a"certificate from society that has furnished such and such an amount of labour", which can be used to draw"from the social stock of means of consumption as much as costs the same amount of labour.".Більше десяти років потому, приблизно у той час,коли наш феодалізм переживав останні судоми свого існування, Карл Маркс у своєму«Капіталі» звертав увагу читачів на своєрідну перевагу вивчення соціальних і політичних інститутів феодалізму, які можна безпосередньо спостерігати тільки у Японії.
More than a decade later,about the time that our feudalism was in the last throes of existence, Carl Marx, writing his Capital, called the attention of his readers to the peculiar advantage of studying the social and political institutions of feudalism, as then to be seen in living form only in Japan.Карл Маркс, син процвітаючого адвоката, одружений на дочці прусського дворянина, і його соратник Фрідріх Енгельс, заможний текстильний фабрикант, ніколи не сумнівалися, що вони не підкоряються цьому закону і, незважаючи на своє буржуазне походження, наділені даром відкриття абсолютної істини.
Karl Marx, the son of a well-to-do lawyer, married to the daughter of a Prussian noble, and his collaborator Frederick Engels, a wealthy textile manufacturer, never doubted that they themselves were above the law and, notwithstanding their bourgeois background, were endowed with the power to discover absolute truth.Зокрема, уявлення про те, що люди рухаються тими ж імпульсами, що і"нижчі тварини",виявилося важко узгодити з ідеєю облагороджувальної духовності.[2] Карл Маркс стверджував, що існують фундаментальні суперечності всередині капіталістичної системи і що робітники є будь-кими, лише не вільними.[3].
In particular, the notion that human beings were driven by the same impulses as"lower animals" proved to bedifficult to reconcile with the idea of an ennobling spirituality.[34] Karl Marx argued that there were fundamental contradictions within the capitalist system, and that the workers were anything but free.[35].
