Приклади вживання Кармана Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Из кармана.
From my pocket.Теодора фон Кармана.
Theodore von Kármán.Та шо я? Ще дві торби з кармана достала, позбирала помідори та й пішла на станцію.
З іншого кармана.
From some other pocket.Це прямо над лінією Кармана, що є загальновизнаним початком космічного простору на 60 миль.
That's just above the Karman line, which is the generally agreed-upon beginning of outer space at 60 miles.Вынь руку из кармана.
Take Однак існує загальна згодавертикального повітряного простору, що закінчується в точці Лінії Кармана.
However, there is a generalagreement of vertical airspace ending at the point of the Kármán line.Выньте телефон из кармана, офицер.
Get that phone out of your pocket, Officer.Ця висота доставила ракету за міжнародно визнаний кордон між земною атмосферою і простором,званим«Лінією Кармана».
That height sent the rocket beyond the internationally accepted boundary between Earth's atmosphere and space,called the Karman Line.Он платит тебе из собственного кармана, ты в курсе?
He's paying you out of his own pocket, did you know that?Правда в даному випадку пасажири відвідають космічний простір формально,оскільки політ буде проходити трохи вище лінії Кармана.
The truth, in this case, is that passengers will visit space formally,as the flight will pass slightly above Kármán line.Дик, я не знаю, что ты собираешься вытащить из кармана, но лучше бы пистолет.
Deke, I don't know what you're gonna pull out of your pocket, but it better be a gun.Міжнародна Федерація Аеронавтики(МФА) робочою межею між атмосферою такосмосом встановила висоту 100 км(Лінія Кармана).
The International Federation of Aeronautics(IFA) has set a working limit between the atmosphere andspace at a height of 100 km(Karman Line).Пасажири стають«космонавтами», коли вони досягають лінії Кармана, межі атмосфери Землі.
Passengers become‘astronauts' when they reach the Karman line, the boundary of Earth's atmosphere.Км- офіційна міжнародна межа між атмосферою і космосом- лінія Кармана, яка визначає межу між аеронавтикою і космонавтикою.
Km- the official international border between the atmosphere and space is the Karman line, which defines the boundary between aeronautics and space.Туристи зможуть перетнути уявну межу, де починається космос,або лінію Кармана на висоті 100 кілометрів.
Tourists will be able to cross Лінія Кармана є пікової точкою на висоті 100 км над поверхнею землі, встановлюючи межу між атмосферою землі і космічним простором.
The Kármán line is a peak point at the altitude of 62 mi(100 km) above the earths surface, setting a boundary between the earths atmosphere and outer space.Тоді станція приземлилася в кратері фон Кармана на зворотному боці Місяця.
It landed in Наприклад, є межа між атмосферою Землі та космосом- це лінія Кармана, точка на висоті 100 кілометрів(62 миль), де закінчується аеронавтика і починається астронавтика.
For example, the boundary between Earth's atmosphere and space is the Kármán line, the point at 100 kilometres(62 miles) altitude where aeronautics end and astronautics take over.Апарат зможе піднімати туристів на висоту 120-140 км-тобто за лінію Кармана або кордон космічного простору.
The device will be able to raise tourists to a height of 120-140 km-that is, beyond the Karman line or the boundary of outer space.Гірський масив на задньому плані- це західна стіна кратера фон Кармана, що піднімається більш ніж на 3 тисячі метрів”,- розповів науковець Марк Робінсон.
Mountain range in Мета Virgin Galactic- перевозити пасажирів зависокою параболічною траєкторією, що проходить повз лінію Кармана, уявну межу, де починається космос.
The goal of Virgin Galactic is tocarry passengers on a high parabolic trajectory past the Karman Line, an imaginary boundary where space begins.Якщо кути повороту нормалі до серединної поверхні в діапазоні від 10° до 15°, співвідношення між деформаціями і переміщеннями можна апроксимувати використовуючи зсуву відносиниможуть бути апроксимовані за допомогою напруження Кармана.
If the rotations of the normals to the mid-surface are in the range of 10° to 15°,the strain-displacement relations can be approximated using the von Kármán strains.Цей транспортний засіб має достатньо поштовх скористатися невеликою пасажирською капсулою,прямо вздовж лінії Кармана(близько 60 миль), яка ділить Землю з космосу.
This vehicle has enough thrust to take its smallpassenger capsule straight up past the Karman Line(around 60 miles high) that divides Earth from space.Той самий стартовий двигун New Shepard, який літав над лінією Кармана, а потім вертикально приземлився на своєму стартовому майданчику в листопаді минулого року, тепер знову злетів і приземлився, продемонструвавши можливість повторного використання».
The very same New Shepard booster that flew above the Karman line and then landed vertically at its launch site last November has now flown and landed again, demonstrating reuse.Лабораторія приведення в дію газотурбінних та реактивних літальнихапаратів(1972- 1974), а також спільне експериментальне дослідження з турбо-машинною групою Інституту динаміки рідин фон Кармана в Род-Сен-Женесі, Бельгія, Науково-дослідним інститутом НАТО(1974- 1975).[1].
Gas Turbine and Jet Aircraft Propulsion Laboratory(1972- 1974) andalso a Joint experimental investigation with the Turbo-machinery Group of von Karman Institute for Fluid Dynamics at Rhode-Saint-Genèse, Belgium, a NATO Research Institute(1974- 1975).[3].Той самий стартовий двигун New Shepard, який літав над лінією Кармана, а потім вертикально приземлився на своєму стартовому майданчику в листопаді минулого року, тепер знову злетів і приземлився, продемонструвавши можливість повторного використання»,- написав бізнесмен.
The very same New Shepard booster that flew above the Karman line and then landed vertically at its launch site last November has now flown and landed again, demonstrating reuse,” Bezos wrote in a blog post.Міжнародна авіаційна федерація в якості робочої кордону між атмосферою ікосмосом встановила висоту в 100 км(лінія Кармана), тому що на цій висоті для створення підйомної аеродинамічної сили необхідно, щоб літальний апарат рухався з першою космічною швидкістю, через що втрачається сенс авіапольоти.
The International Aviation Federationhas set a height of 100 km(the Karman line) as the working boundary between the atmosphere and space, because at this altitude it is necessary for the aircraft to move at the first cosmic speed to create a lifting aerodynamic force, which makes the meaning of air travel impossible.
