Що таке КАСТУ Англійською - Англійська переклад

• caste

Приклади вживання Касту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інтернет породив таку нову людську касту, як геймери.
Internet has spawned a new human caste, as gamers.

Ці невільні люди, скоріше, становили професійну касту[4].
These non-free people were more an occupational caste.[3].

Воно позначає одночасно і людини, і касту, і божество.
It designates man, a caste and a god at the same time.

Касту зв'язують найчастіше з культурою Індійського субконтиненту.
Caste is associated primarily with cultures of the Indian sub-continent.

Ці послуги надаються усім людям незважаючи на їх релігію чи соціальну касту.
These services are provided to people regardless of their religion or social caste.

Але Дезі і Том представляють американський панівний клас, касту потомствених багатіїв, господарів країни.
But Daisy and Tom represent the American ruling class, the caste of hereditary rich people, masters of the country.

Зв'язок між кастою і расою є фундаментальним, бо від самого початку(415 а) Платон ототожнює касту з расою.
The connection between caste and race is fundamental, for from the beginning(415a), caste is identified with race.

Західноукраїнське духовенство, їхні дружини та діти сформували своєрідну касту, яка мала високу ступінь довіри в українському суспільстві.
The married Western Ukrainian Clergy and their children formed a caste that had a high degree of influence within Ukrainian society.

Правлячу радянську касту скинула буржуазна партія, вона знайшла б чимало готових слуг серед нинішніх бюрократів, адміністраторів, техніків, директорів, партійних секретарів, взагалі привілейованих верхів….
A bourgeois party were to overthrow the ruling Soviet caste, it would find no small number of ready servants among the present bureaucrats, administrators, technicians, directors, party secretaries and privileged upper circles in general.

Лише одна відома картина касти мало відомого живописця Луїса де Мена поєднує касту з мексиканською Богородицею Гваделупською.
Only one known casta painting by a relatively unknown painter, Luis de Mena, combines castas with Mexico's Virgin of Guadalupe; this being an exception.

Це означає, що кожна самка несе повний набір генів, необхідний для того, щоб стати маткою, і повний набір генів, необхідний для розвитку робочого(або, вірніше, набори генів, що детермінують кожну спеціалізовану касту робітників, солдатів і т. п.).
That is to say, each female has a complete set of queen-making genes, and a complete set of worker-making genes(or, rather, sets of genes for making each specialized caste of worker, soldier, etc.).

У фрагменті«Законів»(930 d-e) міститься принцип, згідно з яким дитина, народжена від змішаного шлюбу, успадковує касту того зі своїх батьків, чиє становище нижче.
The passage from the Laws(930d-e) contains the principle that the child of a mixed marriage inherits the caste of his lesser parent.

Вічність назад вашу реальність узурпували темні сили і створили правлячу касту фаворитів, хто управляв вашою планетою впродовж тисячоліть, як вони бажали.
Eons ago your reality was usurped by the dark and these ones created a ruling caste of minions who have run your planet for millennia pretty much as they pleased.

Якби… правлячу радянську касту скинула буржуазна партія, вона знайшла б чимало готових слуг серед нинішніх бюрократів, адміністраторів, техніків, директорів, партійних секретарів, взагалі привілейованих верхів….
If to adopt a second hypothesis a bourgeois party were to overthrow the ruling Soviet caste, it would find no small number of ready servants among the present bureaucrats, administrators, technicians, directors, party secretaries and privileged upper.

Занадто широке трактування положень Конституції України фактично створює касту недоторканних осіб і викривляє закладену конституційну ідею.
Unduly broad interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine actually creates a caste of untouchable persons and distorts the implicated constitutional idea.

До виходу мультфільму було подано петицію, яка вимагала заборонити його через його назви пісні, яка висміяла касту Раджа.[1] Однак це було відхилено Вищим судом Ісламабаду.[2] З'явилися й деякі інші політичні суперечки, які пов'язані із схожістю головної ролі з прем'єр-міністром Пакистану Імраном Ханом.
Prior to its release, a legal petition was made that demanded a ban on the film due to its title song making fun of the Raja caste.[16] However, this was dismissed by the Islamabad High Court.[17] Some other political controversies related to resemblance of lead role with prime minister Imran Khan and videos related to the film also appeared, which Geo Films and Talisman Studios clarified legally.

Бюрократизація відсталого і ізольованого робочого держави і перетворення бюрократії у всесильну привілейовану касту є найпереконливішим- не теоретичним, а практичним- спростуванням соціалізму в окремій країні"[11].
The bureaucratization of a backward and isolated workers' state and the transformation of the bureaucracy into an all-powerful privileged caste constitute the most convincing refutation- not only theoretically, but this time, practically- of the theory of socialism in one country.

Ситуація ще гірша для тих, які є ще більш маргіналізованими та дискримінованими через расу, клас, касту, інвалідність, гендерну ідентичність, статус мігранта, приналежність до корінного населення або вік.
The situation is even worse for women who are further marginalised and discriminated against because of race, class, caste, disability, gender identity, migrant status, indigenous status, or age.

З часом вони стали потужною військовою кастою, яка перемагала хрестоносців.
Over time, they became a powerful military caste often defeating the Crusaders.

Статус визначається віком, університетською освітою, кастою і професією.
Status is determined by age, university degree, caste and profession.

Ввважаючи себе вищою кастою, вони наділили ними себе понад усяку міру.
But the more they humbled themselves, the higher was his haughtiness raised.

Офіцерство в царській Росії завжди було особливою«кастою», що відрізняється як від солдатів, так і від цивільних людей.
The officers in Tsarist Russia have always been a special“caste”, different from both soldiers and civilians.

Вони утворюють одну з небагатьох спільнот, що говорять на маратсі, що належать до варти Кшатрія, але не є традиційною кастою Маратхи 96 клану( 96- Кулі).
They form one of the very few Marathi-speaking communities which belong to Kshatriya varna but not the traditional 96-clan(96- Kuli) Maratha caste.

Є також спорідненість між«душею» чи«природою» та соціальним класом чи кастою, див., наприклад,«Держава», 435 b.
There is also an affinity between'soul' or'nature' and the social class or caste; see for instance Republic, 435b.

Якщо ми не будем обережними, то онуки маґнатів Силіконової Долини можуть стати вищою біологічною кастою для онуків селюків із Аппалачів.
If we are not careful, the grandchildren of Silicon Valley tycoons might become a superior biological caste to the grandchildren of hillbillies in Appalachia.

Багато людей думають, що самураї були або рідкісними елітними силами(такими як Морські Котики в США або Спецназ в Росії) або невеликий, строго визначеної кастою дворян.
Many people think the samurai were either a rare elite force(much like Navy SEALS or the Russian Spetznaz today) or a small, tightly defined caste of noblemen.

Причому перші вважалися вищою кастою.
The Initiates regard themselves as the Highest Caste.

Павло Розенко: Конституційний суд зробив суддів окремою кастою за допомогою спецпенсій.
Pavlo Rozenko: Constitutional Court made judges a separate caste by introducing special pensions.