Приклади вживання Квотермаса Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Телевізійні Квотермаса.
Експерименту Квотермаса містить декілька незнятих епізодів.
The Quatermass Experiment containing several production stills from the missing episodes.Бернарда Квотермаса.
Bernard Quatermass.Експерименту Квотермаса» який містить декілька так і незнятих епізодів.
The Quatermass Experiment containing several production stills from the missing episodes.Найджел Ніл був незадоволений результатом[13],а особливо тим, що Донлеві віддали роль Квотермаса.
Nigel Kneale was unhappy with the result,[14]and was especially displeased with the casting of Donlevy as Quatermass.Її та Експерименту Квотермаса аж до фінальної битви у лондонській катедрі».
She The Fly and The Quatermass Experiment- even down to the final battle in a London cathedral".Якби на телебаченні існувала конкурентоспроможність,то ми б знищували її під час показу«Експерименту Квотермаса» по суботніх вечорах.
Had competitive television been in existence then,we would have killed it every Saturday night while The Quatermass Experiment lasted.Експеримент Квотермаса» транслювався щотижня у вечір суботи з 18 липня до 22 серпня.
The Quatermass Experiment was transmitted weekly on Saturday night from 18 July to 22 August 1953.Рудольф Картієр емігрував з Німеччини у 1930-х роках, щоб втекти від нацистського режиму іприєднався до BBC за рік до випуску«Експерименту Квотермаса».
Rudolph Cartier had emigrated from Germany in the 1930s to escape its Nazi regime,and joined the staff of the BBC the year before The Quatermass Experiment was made.Рукопис сценарію«Експерименту Квотермаса», який містить декілька так і незнятих епізодів був 1959 року опублікований у Penguin Books.
A script book of The Quatermass Experiment, containing several production stills from the missing episodes, was published by Penguin Books in 1959.Радіо Таймс зауважили у своєму огляді епізоду, що«ця історія була приємним синтезом Її,Мухи та«Експерименту Квотермаса» аж до самої фінальної битви у лондонській катедрі.».
The Radio Times noted in its preview of the episode that"Tonight's story is an enjoyable synthesis of She,The Fly and The Quatermass Experiment- even down to the final battle in a London cathedral.".Експеримент Квотермаса- це британський науково-фантастичний серіал, який транслювався на BBC упродовж літа 1953 року та був поновлений на BBC Four у 2005 році.
The Quatermass Experiment is a British science-fiction serial broadcast by BBC Television in the summer of 1953 and re-staged by BBC Four in 2005.Таймс зазначали, що рік перед початком трансляції«Експерименту Квотермаса», у жовтні 1952 року, загальна кількість людей, що періодично дивились телевізор складала близько 4 мільйонів людей.
The Times estimated that one year before The Quatermass Experiment was broadcast, in August 1952, the total television audience consisted of about 4 million people.Згадуючи статтю про«Експеримент Квотермаса» у The Times, журналіст Джефрі Вонсел підмітив закінчення:«Вестмінстерське абатство без сумнівів домінувало на телебаченні упродовж літа 1953, але це не було викликано лише коронацією королеви, що мені зараз згадується.
Looking back at The Quatermass Experiment in a 1981 article for The Times, journalist Geoffrey Wansell highlighted the finale:"Westminster Abbey undoubtedly dominated television during the summer of 1953 but it was not just the Coronation of the Queen that sticks in my mind now.Незважаючи на ці проблеми,а також наявність лише перших двох епізодів у архівах,«Експеримент Квотермаса» продовжував отримувати похвалу від критиків упродовж десятиліть після трансляції.
Despite such problems-and the existence of only the first two episodes in the archives- The Quatermass Experiment continued to earn critical praise in the decades following its transmission.Популярність«Експерименту Квотермаса» збільшила увагу до кіноіндустрії і Hammer Film Productions мигцем купили права на створення адаптації серіалу.
The popularity of The Quatermass Experiment gained the attention of the film industry, and Hammer Film Productions quickly purchased the rights to make an adaptation.У статті в Дейлі телеграф у2005 році було описано«Доктора Хто» як духовного спадкоємця серіалів«Квотермаса», а Марк Гетіс, сценарист Доктора Хто, написав його про його захоплення Нілом у заголовку Гардіан у 2006 році.
An article for The Daily Telegraph in2005 described Doctor Who as the"spiritual successor" to the Quatermass serials, and Mark Gatiss, a scriptwriter for Doctor Who, wrote of his admiration of Kneale in an article for The Guardian in 2006.BBC також були задоволені успіхом Експерименту Квотермаса і у 1955 році зняли сиквел«Квотермас II»(Quatermass II), з Джоном Робінсоном у головній ролі, у зв'язку зі смертю Тейта.
The BBC was also pleased with the success of The Quatermass Experiment and in 1955 a sequel, Quatermass II, was broadcast, with John Robinson in the title role following Tate's death.У квітні 2005 року BBC Worldwide випустив колекцію DVD, на яких був записаний увесь матеріал, що стосувався Квотермаса, включаючи два відновлені епізоди з«Експерименту Квотермаса», дві останні частини серіалу від BBC, а також багато іншого додаткового матеріалу, такого як PDF файли відсканованого рукопису для всіх інших епізодів першої частини серіалу.
In April 2005, BBC Worldwide released a boxed set of all their Quatermass material on DVD, containing digitally restored versions of the two existing episodes of The Quatermass Experiment, the two subsequent BBC serials, and various extra material, including PDF files of photocopies of the original scripts for episodes three to six.Лондоні Квотермас.
London Quatermass.Бернард Квотермас.
Bernard Quatermass.Сам Квотермас був зіграний досвідченим актором Рейнальдом Тейтом, який також виконував ролі у багатьох фільмах серед яких«Шлях Вперед»(1944 року).
Quatermass was played by the experienced Reginald Tate, who had appeared in various films, including The Way Ahead(1944).Коли Квотермас та його команда потрапляють на місце аварії та відкривають корабель, вони знаходять Віктора Каруна, одного з трьох учасників експедиції.
When Quatermass and his team reach the crash area and succeed in opening the rocket, they discover that only one of the three crewmen, Victor Carroon.Він помер двома роками пізніше,коли готувався до ролі професора у«Квотермас II».
He died two years later,while preparing to take the role of the Professor again in Quatermass II.Телебачення працює над програмою,яка визначає місцезнаходження монстра у Вестмінстерському абатстві, а Квотермас та підрозділи британської армії стараються знищити монстра до дня, коли той має вибухнути.
A television crew working on an architecturalprogramme locates the creature in Westminster Abbey, and Quatermass and British Army troops rush in to destroy it in the hour just before it will bring about doomsday.Поки поліція переслідує Каруна по всьому Лондоні, Квотермас аналізує його зразки у лабораторії і розуміє, що Карун може знищити усе життя на Землі, якщо він поширить свої спори.
As the police chase the rapidly transforming Carroon across London, Quatermass analyses samples of the mutated creature in a laboratory, and realises that it has the ability to end all life on Earth if it spores.Разом з його лабораторними асистентами професор Бернард Квотермас нетерпляче чекає повернення на землю його нового космічного корабля, члени екіпажу якого були першими, хто побував у космосі.
Along with his laboratory assistants, Professor Bernard Quatermass anxiously awaits the return to Earth of his new rocketship and its crew, who have become the first humans to travel into space.Телебачення працює над програмою,яка визначає місцезнаходження монстра у Вестмінстерському абатстві, а Квотермас та підрозділи британської армії стараються знищити монстра до дня, коли той має вибухнути.
A television crew working on an architecturalprogramme locates the monster in Westminster Abbey, and Quatermass and troops of the British Army rush in to destroy it in the hour before it brings about doomsday.
