Приклади вживання Керченська Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Керченська криза.
Справа в тому, що Керченська протока- це вулиця з одностороннім рухом.
Керченська криза: Єврокомісія направить до Маріуполя спецмісію.
Kerch Strait crisis: European Commission to send special mission to Mariupol.Тому ми не згодні з тим, що Керченська протока є повністю російською.
For this reason, we do not agree that the Kerch Strait is completely Russian.Бо Керченська протока- наша, як би росіяни не кричали, що вона їхня.
Because the Kerch Strait is ours, as if
Люди також перекладають
Ми розуміємо, що кожну секунду Керченська протока перебуває під загрозою закриття з тих чи інших причин»,- додав він.
We understand that every second of the Kerch Strait is under threat of closure for one reason or another”, he added.Керченська там вирізати мису Hroni, який поширюється теплом і дрібному Азовське море.
Kerch Strait there cut Cape Hroni, which spreads the warm and shallow sea of Azov.Однак в 1924 році Керченська райвиконком вирішив ліквідувати і дитячий будинок і церкву.
However, in 1924, Kerch executive committee decided to liquidate and an orphanage and a church.Керченська протока розділена на територіальні води України і Росії лінією, рівновіддаленою від берегів.
Kerch Straitdivided into territorial waters of Russia and Ukraine line equidistant from shores.Є міжнародне право і двосторонній договір, де Керченська протока це спільна протока, що належить і Україні, і Росії.
There is international law and a bilateral treaty, where the Kerch Strait is a common strait belonging both to Ukraine and Russia.Керченська протока нині вільна- це те, що кажуть усі причетні»,- сказав Маас під час візиту до Москви.
The Kerch Strait is currently free- that's what everyone involved says,” Maas said during a visit to Moscow.Тоді головною ідеєю,яку Росія намагалася просувати у світі, було те, що Керченська протока є російською, відповідно саме Москва може вирішувати, хто та як нею проходитиме.
The key idea Russiawas then pedaling in the world was that the Kerch Strait was Russian, so it is Moscow that can decide who and how will cross it.Сьогодні Керченська фортеця- це історико-культурний заповідник, по якому регулярно проводяться екскурсії для туристів.
Today, the Kerch fortress is a historical and cultural reserve, which regularly hosts tours for tourists.Щодо другого вищезазначеного договору, то Азовське море та Керченська протока історично(ст.1) є внутрішніми водами України і Російської Федерації.
As for the second of the above-mentioned Agreements, the Sea of Azov and the Kerch Strait historically(Article 1) are the internal waters of Ukraine and the Russian Federation.За його словами, Керченська протока фактично контролюється РФ, а тому дії України відповідають ситуації.
According to him, the Kerch Strait is actually controlled by the Russian Federation, and therefore the actions of Ukraine correspond to the situation.Як повідомляється, з 16 травня по Керченському мосту проїхали близько 1, 6 млн автомобілів, що на 20% більше, ніж перевезла легкових автомобілів Керченська переправа за 2017 рік, розповіли в інформаційному центрі.
It is reported that since may 16 on the Kerch bridge drove about 1.6 million cars that on 20% more than drove cars Kerch ferry for 2017, said the information center.Отже, сьогодні Керченська протока- єдиний природний шлях, що з'єднує Азовське і Чорне моря, а за своїм правовим статусом і режимом тісно пов'язується з Азовським морем.
So, today the Kerch Strait is the only natural way connecting the Azov and Black Seas, and by its legal status and regime it is closely linked to the Sea of Azov.З 1986 по 1996 рік обіймала посаду старшого юриста Азовського морського пароплавства- підприємства, до складу якого на той час входили всі порти Азовського моря,судноремонтні заводи і Керченська переправа.
From 1986 to 1996 she held the position of a senior lawyer of the Azov Sea Shipping Company, an enterprise that at that time comprised all the ports of Azov Sea,shipyards and the Kerch ferry.Як Ви бачите, нічого не відбувається… Керченська протока заблокована росіянами, це економічна блокада",- сказав пан Омелян, оглянувши жахливо спокійну картинку в Маріуполі та прилеглому порту Бердянськ.
As you can see, nothing is happening… the Kerch Strait is blocked by the Russians in what amounts to an economic blockade,” Mr Omelyan said as he surveyed the eerily calm scene at Mariupol and at the nearby port of Berdyansk.За його словами, на засідання обговорювали і політичний аспект ситуації, зокрема,що Азовське море і Керченська протока мають розглядатися як територіальні води, які повністю підпадають під конвенції про морське право.
According to Klimkin, the meeting's participants also discussed the political aspect of the situation,saying that the Sea of Azov and the Kerch Strait should be qualified as territorial waters to which the Convention on the Law of the Sea fully applies.Наприклад, 2015 року Керченський морський торгівельний порт, Керченська поромна переправа, Севастопольський та інші морські торгівельні порти були внесені до списку кримських підприємств, проти яких введено економічні санкції США.
For example, in 2015, the Kerch Commercial Sea Port, the Kerch ferry crossing and the Sevastopol and other sea trading ports were included in the list of the Crimean enterprises that fell under the US economic sanctions.За його словами, на зустрічі обговорювався політичний аспект, зважаючи на те,що Азовське море та Керченська протока мають розглядатись як територіальні води, які повністю підпадають під Конвенцію про морське право.
According to the Ukrainian Minister, the participants discussed the political aspect of the situation,especially where the Sea of Azov and the Kerch Strait should be considered territorial waters that are fully subject to the conventions of the Law of the Sea.Тобто, якщо у прикладі із історичними морями Російської Федерації не викликає жодних запитань, то у нашому випадку- зовсім інша ситуація, оскільки Азовське море,а відповідно і Керченська протока є історично внутрішніми водами двох держав.
That is, while in the example with the Russian Federation's inner seas there are no issues, in our case- the situation is quite different,as the Sea of Azov and the Kerch Strait, respectively, are historically internal waters of two states.Наприклад, в тому, що Росія називає своїм другим найважливішим запереченням щодо юрисдикції, вона стверджує, що Азовське море та Керченська протока не підпадають під дію Конвенції ООН з морського права, тому що Україна та Росія домовились підтримувати ці території як«спільні внутрішні води».
For example,Russia's second objection about jurisdiction is that the Sea of Azov and the Kerch Strait are not in the jurisdiction of UNCLOS because Ukraine and Russia agreed that these maritime zones are"mutual internal waters.Поки західні лідери збиралися з думками, де саме лежить та Керченська протока,«російський лідер здійснив свою військово-морську операцію, взявши в полон близько двох десятків українських моряків(обстрілявши їх і поранивши принаймні трьох з них) і затримав їхні кораблі.
By the time Western officials had figured out what and where the Kerch Strait was, the Russian leader had sewn up his naval operation, taking around two dozen Ukrainian sailors prisoner(shooting and wounding at least three of them), and impounded their vessels.Наприклад, в тому, що Росія називає своїм другим найважливішим запереченням щодо юрисдикції, вона стверджує,що Азовське море та Керченська протока не підпадають під дію Конвенції ООН з морського права, тому що Україна та Росія домовились підтримувати ці території як«спільні внутрішні води».
For example, in what Russia describes as its second most important jurisdictional objection,Russia argues that the Sea of Azov and Kerch Strait are not subject to UNCLOS because Ukraine and Russia have agreed to maintain these areas as“common internal waters.”.З морським кордоном ми спочатку доведемо справу з нашим арбітражним позовом у рамках Конвенції з морського права, отримаємо чіткі юридичні висновки, а потім працюватимемо за логікою звичайного, нормального територіального моря,коли і Азовське море, і Керченська протока, вони собою представляють міжнародний простір.
Regarding the sea border, we will first deal with our arbitration lawsuit under the Convention on the Law of the Sea, get clear legal conclusions, and then we will work in line with the logic of an ordinary, normal territorial sea,where both the Sea of Azov and the Kerch Strait represent international space.Це Керченський виправний центр №139 з наповненням 30 засуджених, Керченська виправна колонія мінімального рівня безпеки № 126, розрахована для утримання 710 засуджених, Симферопольська виправна колонія середнього рівня безпеки № 102 на 1470 засуджених і Сімферопольський СІЗО, розрахований для утримання 1700 осіб слідчо-заарештованих.
This is the Kerch penal center No. 139 for 30 convicts, the Kerch penal colony of minimum security level number No. 126, is designed to hold 710 convicts and the Simferopol penal colony of medium security level No. 102 for 1470 convicts and the Simferopol pretrial detention center, designed for 1700 arrested people.І Росія говорить про провокації? Це відкриті міжнародні води, це внутрішні українські води. Є міжнародне право і двосторонній договір,де Керченська протока це спільна протока, що належить і Україні, і Росії. І це був всього лиш плановий перехід з Одеси до Маріуполя для ротації цих двох малих воєнних суден. Вони не мають ніякого додаткового озброєння, додаткових членів екіпажу, нічого»,- також підкреслив Глава держави.
And Russia speaks about provocations? These are open international waters, these are internal Ukrainian waters. There is international law and a bilateral treaty,where the Kerch Strait is a common strait belonging both to Ukraine and Russia. And this was just a planned move from Odesa to Mariupol for the rotation of these two small warships. They do not have any additional weapons, additional members of the crew, nothing,” the Head of State emphasized.Керченським музеєм.
The Kerch Museum.
