Що таке КИТАЙСЬКОЇ ІНІЦІАТИВИ Англійською - Англійська переклад

• of the chinese initiative

Приклади вживання Китайської ініціативи Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Пекіні був проведений семінар представників ЗМІ від 27 країн-учасниць китайської ініціативи.
Beijing hosted a media seminar of representatives from 27 countries participating in the Chinese initiative.

Як приклад- вимушена підтримка Москвою китайської ініціативи«Пояс і шлях», яка відверто не відповідає російським інтересам.
For one- Moscow's forced support to the Chinese initiative“The Belt and Road”, which completely contradicts Russia's interests.

Зокрема, проводиться робота зі створення мережі платіжних систем, які мають охопити всі країни-учасниці китайської ініціативи.
For example, networks of payment systems are being created, which should cover all countries participating in the Chinese initiative.

Свідченням глобального значення«Поясу і шляху» є підтримка китайської ініціативи з боку провідних міжнародних інституцій світового рівня.
An indication of the global importance of“The Belt and Road” is the support of the Chinese initiative by leading world institutions.

Окрім того, важливим чинником, що загострює протиріччя всередині ЄС, є різні підходи до китайської ініціативи«Пояс і шлях».
Besides, an important factor contributing to disagreements within the EU is the different approaches to the Chinese initiative“Belt and Road”.

Розширення географії китайської ініціативи«Пояс і шлях» підвищує її значення як субрегіональної інтеграційної системи.
The expansion of the geography of the Chinese initiative“The Belt and Road” increases its importance as a sub-regional integration system.

За словами Чжан Піна, такий підхід є одним із основних елементів китайської ініціативи щодо створення людського суспільства з єдиною долею.
According to Zhang Ping, such an approach is one of the key elements of the Chinese initiative to create a human society with a single destiny.

Так, протягом останніх 12 місяців Китай вдвічі збільшив обсяги інвестицій у морські порти країн-учасниць китайської ініціативи.
Thus, within the past 12 months, China has doubled its investment in the seaports of the countries participating in the Chinese initiative.

Країни-учасниці китайської ініціативи«Пояс і шлях» розширюють співробітництво за різними напрямами роботи та виводять його на якісно новий рівень у найбільш важливих сферах.
The countries participating in the Chinese initiative“The Belt and Road” expand cooperation and bring it to a qualitatively new level in most important spheres.

Так, посилилась інфраструктурна взаємопов'язаність між більш ніж 70 країнами-учасницями китайської ініціативи, а також були створені інститути їх фінансової підтримки.
Thus, the infrastructure interconnectivity has intensified between more than 70 countries participating in the Chinese initiative, and institutions for their financial support has been created.

Вагомою складовою у розвитку китайської ініціативи«Пояс і шлях» є участь у її реалізації державних компаній та провінцій КНР.
A significant component in the development of the Chinese initiative“The Belt and Road” is the participation in its implementation of state-owned companies and provinces of the People's Republic of China.

Виступаючи на форумі, Лю Юньшань відмітив важливість формату«16+1» як однієї з площадок для співробітництва в рамках китайської ініціативи«Пояс і шлях».
Speaking at the forum, Liu Yunshan pointed out the importance of the“16+1” format as one of the platforms for cooperation within the framework of the Chinese initiative“The Belt and Road”.

Також вона наголосила, що метою Китайської ініціативи Економічного поясу Великого Шовкового шляху є не лише розвиток китайської економіки, а й розвиток усіх країн-партнерів.
She also stressed that the goal of the Chinese initiative of the Economic zone of Silk Road is not only the development of the Chinese economy, but also the development of all partner countries.

Основним питанням порядку денного заходу є обговорення шляхів поглиблення взаємодії між країнами-учасницями китайської ініціативи в інвестиційній сфері.
The main issue on the agenda of the event is discussion of ways to deepen the interaction between the member countries of the Chinese initiative in the investment sphere.

При цьому була висловлена впевненість у спроможності України стати активним учасником«Поясу і шляху» внаслідок наявності у неї широкого спектру можливостей для розвитку співпраці з учасниками китайської ініціативи.
At this, confidence was expressed in Ukraine's ability to become an active participant in“The Belt and Road” due to its wide range of opportunities for developing cooperation with the participants of the Chinese initiative.

Метою такого об'єднання є зміцнення співробітництва ВНЗ країн-учасниць китайської ініціативи у сферах наукових досліджень, обмінів викладачами і студентами, а також підготовки кадрів.
The goal of this Alliance is to strengthen the cooperation of universities of the countries participating in the Chinese initiative in the spheres of scientific research, exchanges of teachers and students, as well as training of personnel.

В рамках розвитку проекту«Пояс і шлях» найважливіше значення для КНР мають країни Центральної Азії, які є«мостом» між Китаєм та іншими учасниками китайської ініціативи.
As part of the development of the“Belt and Road” project, Central Asian countries, which are the“bridge” between China and other participants of the Chinese initiative, are of the utmost importance to the PRC.

Україна має стати потужним логістичним хабом на шляху товарних потоків між Європою та Азією та взяти активну участь в реалізації китайської ініціативи«Один пояс, один шлях», маршрути торговельних шляхів якого мають простягнутися через Центральну Азію, Білорусь та Україну і далі до країн Європи»,- заявив Володимир Омелян.
Ukraine should become a powerful logistics hub between Europe and Asia and take an active part in implementation of the Chinese initiative"One Belt, One Way",- Volodymyr Omelyan said.

Вони обговорювали питання поглиблення взаємодії між двома країнами в інноваційній сфері, а також плани реалізації спільних проектів у контексті китайської ініціативи«Пояс і шлях».
They discussed issues of deepening cooperation between the two countries in the innovation sphere, as well as plans for implementing joint projects in the context of the Chinese initiative“The Belt and Road”.

У цьому контексті був приведений приклад китайської ініціативи«Пояс і шлях», яка побудована саме на таких принципах і може служити моделлю взаємовигідного економічного співробітництва між різними країнами як на регіональному, так і на світовому рівнях.
In this context, an example was given of the Chinese initiative“The Belt and Road”, which is built on precisely such principles and can serve as a model for mutually beneficial economic cooperation between different countries, both regionally and globally.

Згідно з інформацією Міністерства комерції Китаю, яка була оприлюднена 25 січня ц. р., протягом останнього часу торговельно-економічне співробітництво між країнами-учасницями китайської ініціативи досягло значних успіхів.
According to the data of Ministry of Commerce of China(released on January 25, 2018), recently, trade and economic cooperation between the countries participating in the Chinese initiative has made significant progress.

Так, уряди Фінляндії та Норвегії проводять переговори щодо створення т. зв.«Арктичного коридору», який має стати частиною китайської ініціативи з проведення найкоротшого прямого торговельного маршруту між Європою і АТР через арктичні моря.
The governments of Finland and Norway are negotiating on the creation of a so-called“Arctic Corridor”, which should be part of the Chinese initiative to create the shortest direct trade route between Europe and the Pacific Ocean through Arctic seas.

Фактично він не просто намагається обійняти уособлені позиції на міжнародній арені, а наполегливо вибудовує свою сферу впливу у світі(у т. ч. у спосіб реалізації китайської ініціативи«Пояс і шлях»).
In fact, in the international arena, it has moved from the position of an observer to creating its own sphere of influence in the world(including through the implementation of the Chinese initiative“The Belt and Road”).

В рамках китайської ініціативи був реалізований ряд важливих проектів, зокрема побудовані та пущені в експлуатацію ділянка залізниці Момбаса-Найробі(як частина залізничної мережі Східної Африки) та перший тунель на залізничній магістралі Китай-Таїланд.
Within the framework of the Chinese initiative, a number of important projects were implemented, including the construction and commissioning of the Mombasa-Nairobi railway(as part of the East African railway network) and the first tunnel on the China-Thailand railroad.

Положення тимчасово головуючого в РБ ООН у повній мірі використовувалось Китаєм для просування ідей глобалізації світової економіки та реалізації китайської ініціативи«Пояс і шлях».
The provision of the presidency in the UN Security Council was fully used by China to promote the ideas of the globalization of the world economy and the implementation of the Chinese initiative“Belt and the Road.”.

Під час заходу було відмічене важливе значення китайської ініціативи, яка створила широкий спектр можливостей для збільшення обсягів іноземних інвестицій у різні галузі економіки Непалу, в т. ч. гідроенергетику, сільське господарство, інфраструктуру, торгівлю, туризм та індустрію послуг.
The event highlighted the importance of the Chinese initiative, which created a wide range of opportunities to increase foreign investments in various sectors of the Nepal economy, including hydropower, agriculture, infrastructure, trade, tourism and services industry.

На основі здобутих досягнень у 2018 році планується продовжити заходи з розвитку партнерських відносин та сприяння процесу побудови міжнародних стосунків нового типу, а також просування китайської ініціативи створення світової спільноти з єдиною долею.
On the basis of the achieved, it is planned to continue in 2018 the development of partnerships and promote the process of building a new type of international relations and promoting the Chinese initiative to create a world community with common destiny.

Китайський комітет сприяння розвитку міжнародної торгівлі та Міжнародна торговельна палата КНР досягли домовленості зі Всесвітньою федерацією торговельних палат щодо співпраці у залученні торговельно-промислових кіл різних країн до реалізації китайської ініціативи.
The China Council for the Promotion of International Trade and the China Chamber of International Commerce reached an agreement with the World Chambers Federation on cooperation in involving trade and industry from different countries in the realization of the Chinese initiative.

У минулому році Китай запустив низку програм у цій сфері, які передбачають подолання бідності та вирішення інших гуманітарних проблем в країнах-учасницях китайської ініціативи, а також підготовку спеціалістів за різними напрямами.
Last year, China launched a number of programs in this sphere that include poverty alleviation and resolving of other humanitarian problems in the countries participating in the Chinese initiative, as well as training specialists in different spheres.

При цьому Москва остаточно втратила можливість закріпити за собою роль основного інтеграційного центру на пострадянському просторі в рамках Євразійського союзу, який по суті вже став частиною китайської ініціативи«Пояс і шлях».
At this, Moscow has completely lost the opportunity to consolidate the role of the main integration center in the post-Soviet territories within the framework of the Eurasian Union, which in fact has already become an integral part of the Chinese initiative“The Belt and Road”.