Приклади вживання Клінічний протокол Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що таке клінічний протокол?
What is a Clinical Protocol?Ортодонтія дихальних шляхів: клінічний протокол".
Orthodontics of respiratory tract: clinical protocol".Що являє собою клінічний протокол?
What is a Clinical Protocol?Новий клінічний протокол(Україна).
New clinical protocol(Ukraine).Що являє собою клінічний протокол?
What Is The Clinical Protocol?Клінічний протокол медичного догляду за здоровою дитиною віком до 3 років».
Clinical protocol for medical care for a healthy child under the age of 3 years.Що являє собою клінічний протокол?
What is a clinical trial protocol?Уніфікований клінічний протокол первинної та вторинної(спеціалізованої) медичної допомоги.
Unified clinical protocol of primary and secondary(specialized) medical aid.Оксана Гузь, адвокатка, старша партнерка Адвокатського об'єднання“ПРОВЕ”.“Уніфікований клінічний протокол….
Уніфікований клінічний протокол первинної, вторинної(спеціалізованої) медичної діагностики.
Unified clinical protocol of primary, secondary(specialized) medical diagnostics.Лютого у Міністерстві охорони здоров'я України відбулося засідання робочої групи,яка розробляла уніфікований клінічний протокол медичної допомоги трансгендерним людям.
On February 10, the Ministry of Health of Ukraine hosted ameeting of the working group that developed a unified clinical protocol for medical care for transgender people.Клінічний протокол надання медичної допомоги хворим з хронічною ревматичної хворобою серця(пороками серця).
Clinical protocol for providing medical care to patients with chronic rheumatic heart disease(heart defects).Лютого у Міністерстві охорони здоров'я України відбулося засідання робочої групи,яка розробляла уніфікований клінічний протокол медичної допомоги трансгендерним людям, з метою узгодження та внесення до його тексту необхідних змін.
On February 10, a working group meeting was convened at theMinistry of Healthcare of Ukraine to develop a unified clinical protocol for medical care for transgender people in order to harmonize and introduce necessary changes in its text.Хороший клінічний протокол дозволить передбачити можливі проблеми, щоб засліплення було якомога ефективнішим.
A good clinical protocol will foresee these potential problems to ensure blinding is as effective as possible.Як наслідок, вже у 2015 році національний протокол з лікування вірусного гепатиту С вперше був оновлений, а18 липня 2016 року МОЗ затвердив оновлений Уніфікований клінічний протокол та Адаптовану клінічну настанову“Вірусний гепатит С”.
As a result, in 2015 the National Guidelines on hepatitis C treatment was updated for the first timeand on July 18, 2016 MoH approved updated Unified Clinical Protocol and Adapted Уніфікований клінічний протокол первинної, екстреної, вторинної(спеціалізованої) та третинної(високоспеціалізованої) медичної допомоги.
Unified clinical protocol of primary, secondary(specialized) and tertiary(highly specialized) medical aid.Не повною мірою виконується умова ефективності-новий уніфікований клінічний протокол розроблено на основі доказової медицини, проте акцент зроблено на дотримання клінічної ефективності, не беручи до уваги економічну складову.
The condition of effectiveness is not fully fulfilled-the new unified clinical protocol was developed based on evidentiary medicine, however the focus is made on the compliance with Цей клінічний протокол слід широко розповсюджувати серед усіх медичних працівників, й він формуватиме основу навчання медичних працівників у сфері паліативної допомоги та знеболення.
This treatment guideline should be widely disseminated among all relevant healthcare workers and form the basis for training healthcare workers on palliative care and pain management.Саме базуючись на нашому досвіді лікування,наприкінці минулого року були внесені зміни в Уніфікований клінічний протокол«Вірусний гепатит С», препарат було включено до Державного реєстру лікарських засобів і Національного переліку ліків, які можуть закуповуватися за бюджетні кошти.
Based on our treatment experience, at the end of the previousyear amendments were introduced to the Unified Clinical Guidelines“ViralHepatitis C”, and the drug was included into the State Register of Medical Drugs and the national list of drugs which may be procured with budget funds.В проекті наказу"Клінічний протокол надання медичної допомоги хворим на поєднані захворювання туберкульоз та ВІЛ-інфекцію", який наразі перебуває на стадії громадського обговорення, наведена скринінгова анкета для виявлення людей, які потребують обстеження на ТБ(ст. 83).
The draft Order“Clinical Protocol of Medical Care to Patients with Tuberculosis and HIV co-infection” which is now at the stage of public discussion includes a screening questionnaire to identify persons requiring examination for TB(page 83).У 2010 році за активної участі фахівців Фонду було розроблено та впроваджено комплексний підхід до надання медичної допомоги під час небажаної вагітності в Україні відповідно до рекомендацій ВООЗ,й оформлено його у відповідний Клінічний протокол, затверджений Міністерством охорони здоров'я України.
In 2010, experts of the Foundation actively participated in the development and implementation of an integrated approach to medical treatment in cases of unwanted pregnancy in Ukraine in line with the WHO recommendations,drawing up the appropriate Clinical Protocol, approved by the Ministry of Health of Ukraine.Рекомендація не валідна, адже за уніфікованим клінічним протоколом кратність забору мокротиння має дорівнювати 2.
Recommendation is not valid,whereas the divisibility of sputum smear sampling according to the unified clinical protocol should total 2.Гарантовано доступ до лікувальнихустанов, медичних товарів і послуг, які відповідають розробленим стандартам та клінічним протоколам, для вразливих груп населення.
Guaranteed access to hospitals,medical goods and services that meet the worked out standards and clinical protocols for vulnerable social groups.Отже, було прийнято рішення про необхідність розглядунових доказів стосовно ПЕП в межах оновлення клінічних протоколів NICE 20(опубліковано в 2004 р.).
It was therefore considered necessary to reviewnew evidence regarding AEDs within an update of NICE clinical guideline 20(which was published in 2004).Ключові слова: Передонкологічна патологія шкіри, актинічний кератоз, хвороба Боуена, плоскоклітинний рак шкіри,локальний протокол, клінічний маршрут пацієнта.
Keywords: precancerous skin pathology, actinic keratosis, Bowen's disease, squamous cell skin cancer,local protocol, patient's clinical route.Протокол(клінічних випробувань).
Protocols(clinical trials).Етична комісія, що схвалила протокол, компетентна в області педіатрії або отримала консультативну допомогу з приводу клінічних, етичних і психосоціальних питань в області педіатрії;
The protocol has been endorsed by Після завершення клінічних випробувань складаються: висновок етичної комісії, програма, протокол, звіт.
After the completion of clinical trials, the conclusion of an ethics committee, program, protocol and report are made.Підтримка клієнтів у розробці матеріалів клінічного випробування(протокол, брошура дослідника, плани управління проектом, стандартні операційні процедури і тд);
Support of Clients in development of clinical trial related materials(protocol, IB, project management plans, SOPs etc);Кафедра клінічної імунології, алергології та ендокринології спільно із компанією«Пароксель» досліджує вплив препарату«Ексенатид» на зниження частоти серцево-судинних подій(протокол ВСВ- 109).
The Department of Clinical Immunology, Allergology and Endocrinology jointly with the«Paroksel" company investigates the influence of the drug"Exenatidum" in reducing cardiovascular events(VSV protocol- 109).
