Приклади вживання Кожара Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожара на три дні летить до США.
Ми вважаємо, що немає політичних ув'язнених в Україні»,- сказав Кожара.
Кожара зазначив, що йому відомо про цю тему.
Я впевнений, що, якщо б партія Юлії Тимошенко була б при владі сьогодні,Захід пробачив би їй багато речей",- сказав Кожара.
I am sure that if the party of Yulia Tymoshenko had been in power today,the West would have forgiven it a lot,” the minister noted.Кожара заробив минулого року 197 тисяч гривень.
Закликаю всіх іноземних політиків уникати поспішних заяв, ретельно перевіряти інформаціюперш, ніж її оприлюднювати»,- сказав Кожара.
I am calling on all foreign policymakers to avoid hasty statements andcarefully verify information before making it public,” Kozhara said.Кожара закликав українців бути толерантними.
Kufuor calls on African leaders to be tolerant.Якщо вони не будуть вирішені там, то сам контракт з Росією про постачання газу передбачає іншіпроцедури, які також можна використовувати»,- вважає Кожара.
If they are not resolved there, the gas supply contract with Russia itself envisions other procedures thatcould be used as well," Kozhara said.Кожара вітає рішення про демонтаж канатної дороги через Дністер.
Kozhara welcomed the decision to dismantle the aerial ropeway across the Dniester.Я ж пам'ятаю, як колишній міністр закордонних справ Леонід Кожара за день до рішення про не підписання угоди казав, що ми ніколи не будемо відкладати підписання угоди.
I remember how the former Minister of Foreign Affairs Leonid Kozhara the day before the decision was made not to sign the agreement said that we would never postpone signing the agreement.Кожара закликав іноземних політиків не розповсюджувати неправдиву інформацію.
Kozhara urges Western politicians not to spread unverified information.Ніщо не може виправдатицей жорстокий акт, який забрав життя багатьох людей»,- наголосив Кожара, додавши, що міжнародне співтовариство має посилити зусилля у протидії всім формам тероризму.
Nothing can justify thisact of brutality that killed so many people," Kozhara said, stressing that the international community must strengthen efforts in countering all forms of terrorism.Кожара про Тимошенко: Ніхто не щасливий, що гарна пані в тюрмі, але все має бути законно.
Kozhara about Tymoshenko: No one is happy that beautiful lady stays in prison.Непідписання угоди про асоціацію нам дозволило продовжувати переговори з Російською Федерацією, і результати таких переговорів ми вже маємо заразчерез кілька тижнів після Вільнюса»,- зазначив Кожара.
Non-signing the association agreement enabled us to continue the negotiations with the Russian Federation- we already, a few weeks after Vilnius,have the results of such negotiations," said Kozhara.Кожара закликав до діалогу після інциденту в регіоні південного киргизько-узбецького кордону.
OSCE CiO calls for dialogue following incident in southern Kyrgyz-Uzbek border region.Ми всі маємо спільно працювати задля досягнення справжнього примирення, мирного врегулювання наявних у нашому регіоні конфліктів, а також створення вільного, демократичного, спільного та неподільного безпекового співтовариства»,-заявив Леонід Кожара.
We all need to work together to achieve a real reconciliation and peaceful resolution of the existing conflicts in our region, as well as to create a free, democratic,common and indivisible community,” the Ukrainian foreign minister said.Кожара Робочий Участь у засіданні 68-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, проведення двосторонніх зустрічей.
Kozhara Working visit Participation in 68th UN GA session in New York, bilateral meetings.Ми закликаємо всі політичні сили України не спекулювати на цій темі, переводячи її з правової площини в політичну, оскільки це тільки перешкоджає нашим зусиллям у цій справі, ускладнює переговорнийпроцес з російською стороною»,- акцентував Кожара.
We call on all political forces in Ukraine not to speculate on the subject, transforming it from the legal to the political plane as it only hinders our efforts in this matter,complicating negotiations with the Russian party,” Kozhara stressed.Кожара заявив, що Україна віддана справі європейської інтеграції і впевнено йде шляхом реформ.
Kozhara said that Ukraine is committed to the European integration and confidently follows the way of reforms.Для України важливо отримати найбільш сприятливий режим торгівлі з ключовими торговими партнерами, зокрема з Митним союзом Росії, Білорусі та Казахстану,про це заявив глава українського МЗС Леонід Кожара на слуханнях у Гельсінській комісії США.
It is important for Ukraine to have the most favourable trade regime with its key trading partners, in particular, the Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan,head of the Ukrainian Foreign Ministry Leonid Kozhara at the U.S. Helsinki Commission hearing.Кожара наголосив при цьому, що Україна зацікавлена в підписанні Угоди про асоціацію з Європейським Союзом, включаючи створення поглибленої і всеосяжної зони вільної торгівлі.
Kozhara underlined that Ukraine is interested in signing the Association Agreement with the European Union, including the creation of deep and comprehensive free trade area.Глава МЗС України Леонід Кожара, зустрічаючи гостей, заявив, що нинішній з'їзд Ради міністрів проходить"на тлі мирних публічних демонстрацій у Києві, що підтверджує дотримання Україною прав людини і основних свобод, включаючи свободу вираження, свободу зборів і об'єднань".
The Head of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Leonid Kozhara, while welcoming the guests, said that the current congress of the Council of Ministers is held"with the backdrop of the peaceful public demonstrations in Kiev, which confirms that Ukraine observes the human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression, the freedom of assembly and of association.".Кожара закликав іноземних дипломатів бути максимально об'єктивними і зваженими в оцінках внутрішніх процесів в Україні, а також уникати односторонніх заяв і коментарів, які не відображають реального стану справ.
Kozhara urged the diplomats to make maximum objective and balanced assessments of internal processes in the Ukraine, asking to avoid unilateral declarations that do not correspond to the real situation.Кожара також зустрінеться з міністрами закордонних справ країн-членів ЄС у форматі«Україна+група друзів України у ЄС» та проведе низку зустрічей з керівниками комітетів і політичних груп Європейського парламенту»,- зазначив він.
Kozhara will also meet with the EU member states foreign ministers in the format of“Ukraine+ Group of Friends of Ukraine in the EU” and will hold a number of meetings with the heads of committees and political groups in the European Parliament,” he said.Виступ пана Кожари був присвячений підписанню Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, а також Меморандуму про співпрацю між Україною та Митним Союзом.
Mr. Kozhara's speech addressed proximate signing of the Association agreement between Ukraine and the EU as well as of Memorandum of cooperation between Ukraine and the Customs Union.За словами Кожари, ті країни, які не беруть участь в інтеграційних процесах, програють конкретну боротьбу на світових ринках, тому інтеграційні процеси відбуваються і в Європі, і в Азії.
According to Kozhara, those countries, which do not participate in the integration process, lose struggle in the world markets, so the integration processes are taking place in Europe and in Asia.На думку Кожари, країни, що не беруть участі в інтеграційних процесах, втрачають позиції на світових ринках, тому інтеграційні процеси спостерігаються і в Європі, і в Азії.
According to Kozhara, those countries, which do not participate in the integration process, lose struggle in the world markets, so the integration processes are taking place in Europe and in Asia.Це помилування-також успіх міністра закордонних справ України Леоніда Кожари, який, хоча і часто дратувався постійними розмовами в Брюсселі про справи Тимошенко і Луценка, але розумів краще, ніж більшість, важливість цього питання.
This pardon is also the success of Ukraine's minister of foreign affairs, Leonid Kozhara, who, although often irritated with the constant talking in Brussels about the cases of Tymoshenko and Lutsenko, understood, better than most, the importance of this issue.Коли Джон Керрі виступає і каже, що Україна повинна вибрати, з ким вона- з усім світом або з однією країною, я від кого- кого, а від Керрі- з його досвідом, розважливістю- подібної агітки не міг очікувати",-сказав глава МЗС Росії Сергій Лавров на зустрічі з главою МЗС України Леонідом Кожарою під час Мюнхенської конференції з безпеки.
When[U.S. Secretary of State] John Kerry says that Ukraine should choose whether it is together with the whole world or one country, I could expect such a propagandistic remark from anyone but Kerry, with his experience andreason," Lavrov said at a meeting with Ukrainian Foreign Minister Leonid Kozhara on the sidelines of the Munich Security Conference.
