Приклади вживання Консерваторам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виборці віддали перевагу консерваторам.
Charge favored the conservatives.Консерваторам дісталося 306 з 650 крісел.
Причому дістається не лише консерваторам.
It doesn't only apply to conservatives.Але консерваторам не вдалося отримати більшість.
Yet the Conservatives failed to secure a majority.Макдональд уже був не потрібний консерваторам.
McCain wasn't enough for conservatives.Але консерваторам не вдалося отримати більшість.
Well neither did the conservatives winning a majority.Для отримання більшості консерваторам було необхідно отримати, як мінімум, 326 місць.
For most conservatives it was necessary to get at least 326 seats.Вибори 2017 року принесли катастрофічний результат консерваторам на чолі з Мей.
The 2017 U.K. generalelection delivered a disastrous result for May's Conservatives.Сайт Svitresto знає, як догодити і переконаним консерваторам, і постійним експериментаторам.
Щоб висунути свою кандидатуру,претендентам буде потрібна підтримка мінімум восьми депутатам-консерваторам.
The rules drawn up on Tuesdayrequire entrants to have the support of a least eight Conservative MPs.Через більшості в парламенті, консерваторам не треба було оголошувати нові вибори протягом п'яти років.
Because of their government majority, the Conservatives were not required to call a new election for five years.Консерваторам насправді не було часу, щоб підготувати свою кампанію, хоча вона була більш професійною, ніж раніше.
The Conservatives had not really had time to prepare their campaign, although it was more professional than previously.Незважаючи на цей успіх, консерваторам не вдалося завоювати більшість місць у Шотландії, чого не зроблено і досі.
Despite their success, the Conservatives failed to win the most seats in Scotland and have not done so since.Роб Форд, професор політології з Манчестерського університету, приписав консерваторам на цих виборах«жорстку дисципліну наративу».
Rob Ford, a politics professor at the University of Manchester, credited the Conservatives with“ruthless message discipline” in this election.До 40 членів уряду підутьу відставку наступного тижня, якщо депутатам-консерваторам заборонять голосувати за план, призначений не допустити Brexit без угоди»,- йдеться у повідомленні.
Up to 40 members of thegovernment will resign next week if Conservative MPs are banned from voting for a plan to stop a no-deal Brexit, No 10 has been told.Такі організації сильно підтримують республіканців, і звіти свідчать,що розміри їх прихованої допомоги консерваторам могли сягати від 127, а лібералам- до 33 мільйонів доларів.
They heavily favored Republicans, with reports showing conservative secret money non-profits outspending liberal ones $127 million to $33 million.Консерваторам Меркель знадобилося півроку, щоб зібрати"велику коаліцію" з соціал-демократами(СПД), у якої є лише незначна більшість, і з тих пір в Альянсі почалися внутрішні розбіжності.
It took Merkel's conservatives half a year to cobble together an unhappy"grand coalition" with the Social Democrats(SPD) that has only a thin majority, and the alliance has been rocked by infighting since.Незважаючи на успіхи лейбористів в сфері управління країною, консерваторам через п'ятнадцять років вдалося взяти політичний реванш.
Despite the successes of the Labor Party in the field of governing the country, the Conservatives succeeded in taking political revenge fifteen years later.Лідер лейбористів Джеремі Корбін заявив, що піде у відставку після найгірших загальних виборівпартії з 1935 року, передавши консерваторам Джонсона, або Торі, велику більшість у парламенті.
Labour leader Jeremy Corbyn has said he will step down after the party's worst generalelection performance since 1935 handed Johnson's Conservatives, or Tories, a large majority in parliament.На перший погляд,ці спільності могли б означати неприємності для України, оскільки консерваторам дійсно вдається втілювати свої ідеї в державній політиці, та тому, що вони об'єднуються через кордони.
At a first look,these commonalities could spell trouble for Ukraine, to the extent that conservatives indeed manage to translate their ideas into state policies and to the extent they unite across borders.Відмінності між лібералами, які хотіли вільної торгівлі, виступали за республіку і мали антиклеріальні погляди,протистояли консерваторам, які хотіли монархії, торгували під контролем і владою до церкви.
Differences between liberals who wanted free trade,favored a republic and had anti-clerical views contested those of the conservatives who wanted a monarchy, trade under close control and power to На думку лідера ліберал-демократівВінсента Кейбла, виборці"більше не довіряють консерваторам, але водночас відмовляються винагороджувати лейбористів, бо ті ухиляються від вирішення великої проблеми сьогодення".
Liberal Democrat leader Vince Cablesaid voters“no longer have confidence in the Conservatives, but they are also refusing to reward Labour while Якщо чоловік носить класичний костюм-трійку,серед стрижок вважає за краще педантичну канадку і відноситься до консерваторам за складом характеру, який резон йому видавлювати з себе жартівника.
If a man wears a classic three-piece suit,he prefers a meticulous Canadian amongst haircuts and belongs to conservatives because of his temper, what reason does he have to squeeze out a joker.У книзі досліджується ідея про те, що традиційні мас-медіа США упереджені по відношенню до консерваторам, але нові медіа-сервіс(Інтернет, кабельне телебачення, розмовне радіо), навпаки, надають консерваторам певну вагу в інформаційній сфері.
It explores the idea that the traditional mass media in the United States are biased towards liberals, but through new media, such as the Internet, cable television,and talk radio, conservatives are slowly gaining some power in the world of information.Ліберали обстоювали принцип вільної торгівлі та виступали проти політики протекціонізму,на противагу консерваторам, які боролися за те, щоб захистити англійську промисловість від конкуренції'.
Liberals defended the principle of free trade and advocatedagainstprotectionist policies, in contrast to conservatives who foughtEnglish Водночас, ліберали нагадують консерваторам про те, що церкви в історії часто підтримували несправедливі соціальні явища, як, наприклад, рабство або дискримінацію жінок, спираючись на релігійні традиції і використовуючи біблійні тексти в якості аргументів.
At the same time, liberals often remind the Conservatives that church history is flooded with acts of unfair social justice, such as support of slavery and racism, discrimination against women using biblical texts and religion traditions as excuses.Це на сьогоднішній день єдиний випадок після Другої Світової війни, коли урядові вдалося збільшити підтримку в парламенті та втретє підряд сформувати уряд. Однак,незважаючи на цей успіх, консерваторам не вдалося завоювати більшість місць у Шотландії, чого не зроблено і досі. А це означає початок панування лейбористів Шотландії у Вестмінстері, яка проіснувала до підйому Шотландської національної партії на парламентських виборах 2015 року.
It is to date the only occasion since the Second World War when a government has managed to increase its overall majority whilst seeking a third term in government. However,despite this success, the Conservatives failed to win the most seats in Scotland, and have not done so since; this marks the beginning of Labour's domination of Scottish seats at Westminster, which lasted until the rise of the Scottish National Party at the 2015 election.Але консерваторам вдалося ухвалити закон, що визначає перелік умов, за яких угода матиме законну силу: санкції проти Ірану мають бути скасовані в день набуття чинності угоди, доступ інспекторів МАГАТЕ до військових об'єктів заборонений, обмеження в розвитку мирного атома не допускаються і так далі.
But the Conservatives managed to pass a law that defines a list of conditions under which the Agreement will be valid: sanctions against Iran should be canceled on the day of the Agreement's entry into force; IAEA inspectors' access to military sites is prohibited; limiting the development of peaceful nuclear energy, etc. is not allowed.Ми можемо вжити термін«парламентаризм» дляназви організації такої державної влади, яка забезпечує консерваторам і реформістам спільну гегемонію- опосередковану електоральною машиною, партіями та їхньою клієнтелою, як і часто непрозорими фінансовими ресурсами,- що на своїх краях усуває будь‑яку серйозну претензію на державну владу з боку фашистів і комуністів.
We can use"parliamentarism" as thename for an organisation of state power that ensures conservatives and reformists a shared hegemony- mediated by the electoral machinery, the parties and their clientele- that everywhere eliminates any serious prospect of the fascists or communists holding state power.
