Приклади вживання Конституційного складу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для цього у неї є більшість депутатів від конституційного складу парламенту.
It includes the majority of people's deputies from the constitutional composition of the Parliament.(щодо зменшення конституційного складу Верховної Ради України та закріплення пропорційної виборчої системи).
(concerning reduction of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine and establishment of the proportional electoral system).Кількість сенаторів або депутатів стане меншою ніж дві третини від конституційного складу відповідної палати Національних Зборів України.
The number of Senators or Deputies becomes less than two thirds of the constitutional composition of the relevant National Assembly Chamber.Законопроект №1017 щодо зменшення конституційного складу Верховної ради України і закріплення пропорційної виборчої системи;
Bill No. 1017 on reduction of the constitutional composition Сьогодні суб'єктом конституційного подання є щонайменше 45 парламентарів(10%)за умови конституційного складу 450 народних депутатів України.
At least 45 parliamentarians(10%) are subject to Прийняття рішення про направлення запиту до Президента України на вимогу депутата, групи депутатів або комітету,попередньо підтриманого не менш ніж однією третиною від її конституційного складу;
Adoption of the decision on an inquiry to be sent to the President of Ukraine at the request of a Deputy, a group of Deputies or a committee,preliminary supported by no less than one third of its constitution composition;Подолати ж вето Президента Парламентнавряд чи спроможеться(для цього потрібно 2/3 голосів від конституційного складу ВРУ, тобто щонайменше 300 голосів).
The Parliament may overcome President's veto-something very unlikely to happen(it requires 2/3 of the constitutional membership of the Parliament, i.e. 300 votes in favor).Щодо відсутності народних депутатів на пленарних засіданням, то варто розглянути зміни порядку ухвалення законів,а саме голосувати більшістю від присутніх народних депутатів, а не від конституційного складу.
Regarding the absence of people's deputies in plenary sessions, it is worth considering changes to the procedure for passinglaws, namely to vote by a majority of the present people's deputies, not of the constitutional composition.Питання про усунення Президента зпоста в порядку імпічменту ініціюється більшістю від конституційного складу Ради(щонайменше 226 депутатів).
The discussion on whether to dismiss the President from the post throughimpeachment must be initiated by a majority of the constitutional composition of the Verkhovna Rada(at least 226 deputies).За його словами, прагнення до членства в Євросоюзі та НАТО можна будо б зафіксувати в преамбулі до Конституції,для чого достатньо підтримки двох третин конституційного складу Верховної Ради.
In his opinion, Ukraine's aspirations for membership in За наявності підстав Верховна Рада України не менш якдвома третинами від її конституційного складу приймає рішення про звинувачення Президента України.
On the ground of evidence, the Verkhovna Rada of Ukraine shall,by at least two-thirds of its constitutional membership, adopt a decision to bring charges against the President of Ukraine.Зміни до Конституції України вносяться за рішенням Національних Зборів України,прийнятим не менш ніж двома третинами від конституційного складу кожної з їх палат.
The Constitution of Ukraine shall be amended on the decision of the NationalAssembly of Ukraine passed by no less than two thirds of the constitutional composition of each of its Chambers.Законопроект, за винятком законопроекту проДержавний бюджет України, який не був підтриманий більшістю голосів від конституційного складу кожної з палат Національних Зборів України, не вважається прийнятим Національними Зборами України.
A bill, excluding the State Budget Bill,which does not get the majority of votes from the constitutional composition of each of the National Assembly Chambers, shall not be considered to be adopted by the National Assembly of Ukraine.На основі частини першої статті 148 проекту дострокове звільнення Генерального прокурораУкраїни з посади здійснюється двома третинами від конституційного складу Палати регіонів Національних Зборів України.
According to Part 1 of Article 148, the Prosecutor General of Ukrainemay be dismissed before term by two thirds of the constitutional composition of the Chamber of Regions.Методи пропонує відповідні: виключення депутата зі списку після обрання, позбавлення окремо взятого депутата законодавчої ініціативи і голосування простою більшістю, тобто половиною присутніх в залі,а не більшістю від конституційного складу.
They offered the following methods: exclusion MP from the list after the election, deprivation individuals of legislative initiative and the vote by a simple majority, in particular, by half of those, who are present in the hall,not by a majority of the constitutional composition.Прагнення до членства в Євросоюзі та НАТО можна було б зафіксувати в Преамбулі до Конституції,для чого достатньо підтримки двох третин конституційного складу Верховної Ради України.
According to him, the striving for membership in the European Union and NATO could be fixed in the preamble to the Constitution,for which sufficient support by the two-thirds of the Verkhovna Rada's constitutional composition is required.Конституція України приймається не менш ніж двома третинами голосів від конституційного складу кожної з палат Конституційних Зборів України, які скликаються за тими ж правилами, що й перший склад Національних Зборів України.
The Constitution of Ukraineshall be passed by no less than two thirds of the constitutional composition of each of the chambers of the Закони, постанови та інші акти, які під час голосування на пленарних засіданнях Верховної Ради Українибули підтримані встановленою більшістю голосів від її конституційного складу, вважаються прийнятими.
The laws, resolutions and other acts which during vote at the plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukrainewere supported established by a majority vote it the constitutional structure are considered as accepted.Усунення Президента України з поста в порядку імпічменту не звільняє його відкримінальної відповідальності, але таке звільнення може мати місце за рішенням більшості від конституційного складу Палати регіонів Національних Зборів України, якщо Президент України добровільно подасть у відставку під загрозою імпічменту.
Impeachment of the President of Ukraine shall not exempt him/her from criminal liability,but such exemption shall be possible on a decision of the majority of the constitutional composition of the Chamber of Regions if the President of Ukraine voluntarily resigns under the threat of impeachment.Рішення про дострокове припинення повноважень народного депутата відповідно до пунктів 1-5 статті 4 цього Закону приймається у десятиденний строк за поданням комітету, до компетенції якого входять питання депутатської етики,більшістю від конституційного складу Верховної Ради України.
The decision on early termination of powers of the People's Deputy according to Items 1-5 of article 4 of this Law is made in ten-day time on representation of committee which competence questions of deputy ethics,the majority from the constitutional structure of the Verkhovna Rada of Ukraine enter.Внесений субєктами законодавчої ініціативи законопроект має бути підтриманий спочатку простою(50%+ 1), а потім кваліфікованою(75%)більшістю від конституційного складу народних депутатів Верховної Ради України.
A draft law tabled by those empowered with legislative authority should first be supported by a simple majority(50%+ 1),and then by a qualified majority(75%) of the constitutional composition of State Deputies of the Verkhovna Rada.Пропоноване законопроектом положення щодо зменшення конституційного складу Верховної Ради України повинне розглядатися у взаємозв'язку з іншими положеннями Конституції Україні, які визначають певну(конкретну) кількість народних депутатів України, а тому при внесенні таких змін має бути дотримана відповідна домірність та збережена системність усіх положень Конституції України;
Постанова ВРУ вважається прийнятим в цілому з тими пунктами звинувачення, за які проголосувало не меншедвох третин народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради, тобто не менше 300 народних депутатів.
The Verkhovna Rada's resolution is deemed adopted as a whole with those indictments for whichat least two-thirds of Ukrainian lawmakers from the constitutional composition of the Verkhovna Rada vote, i.e. at least 300 MPs.Верховна Рада України має намір скоротити конституційний склад парламенту з 450 до 300 депутатів і запровадити пропорційну виборчу систему.
The Verkhovna Rada intends to reduce the constitutional composition of the Parliament from 450 to 300 MPs and introduce a proportional electoral system.Реалізація проекту має забезпечити активізацію суспільної уваги до потреби вдосконалення виборчої системи, яка створить умови для відбору громадянами України кандидатів у депутати, посилить партійну відповідальність за кандидатів,дозволить обрати повний конституційний склад парламенту.
The Project realization should attract public attention to the necessity of election system improvement that will create conditions for selection of candidates for people's deputies by citizens of Ukraine, will strengthen the party responsibility for the candidates,will allow to choose the whole constitutional composition of parliament.Ця квота визначатиметься діленням кількості всіх голосів у загальнодержавному окрузі за всі регіональні списки партій,які подолали виборчий бар'єр, на конституційний склад Верховної Ради України(450).
This quota will be determined by dividing the number of all votes in the national constituency for all the regional lists ofparties that have overcome the electoral threshold to the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine(450).Як повідомлялося, 30 серпня президент України ВолодимирЗеленський запропонував Верховній Раді скоротити конституційний склад парламенту з 450 до 300 депутатів і запровадити пропорційну виборчу систему.
As Ukrainian News Agency earlier reported, on August 30,President Volodymyr Zelenskyy proposed the Verkhovna Rada reduce the constitutional composition of the parliament from 450 to 300 MPs and introduce a proportional electoral system.
