Приклади вживання Кремль прагне Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кремль прагне розповсюджувати однакові наративи усюди, де вони могли б спрацювати.
The Kremlin aims to spread the same narratives everywhere where they could work.За словами Пєскова, Кремль прагне провести такі переговори, але«все залежить від взаємності».
According to Peskov, the Kremlin is keen to hold such talks but it“all depends on reciprocity.”.Кремль прагне створити велику медіаісторію про те, як він захищає своїх громадян від тероризму і так званого українського нацизму.
The Kremlin aims to create a big media story on how it is defending its citizens from terrorism and so-called Ukrainian Nazism.Переправляючи потоки газу, Кремль прагне одночасно підірвати єдність Європи та економіку України.
By redirecting gas flows, the Kremlin aims to simultaneously undermine European unity and the Ukrainian economy.Кремль прагне особливого порядку місцевого самоврядування на окупованих територіях, щоб у такий спосіб завоювати нас зсередини.
The Kremlin strives for a special procedure of Своїми антиукраїнськими планами Кремль прагне внести розкол як між деякими європейськими країнами, так і між Євросоюзом та США.
Through its anti-Ukrainian plans the Kremlin seeks to make a split between certain European countries as well as between the EU and the USA.Аналіз російських федеральних ЗМІ проливає світло на розуміння того, як Кремль прагне вплинути на російськомовну аудиторію в Росії і за її межами.
Following Russian statecontrolled media sheds light on our understanding of how the Kremlin seeks to influence Саме тому Кремль прагне зберегти формальне співробітництво з Радою Європи.
That Граючи на фашистській карті іпробуджуючи привиди Другої світової війни, Кремль прагне відвернути внутрішню аудиторію від цих кричущих недоліків, претендуючи на високі моральні позиції.
By playing the fascist card andreawakening the ghosts of World War II, the Kremlin seeks to distract domestic audiences from these glaring shortcomings while laying claim to the moral high ground.Це дає підстави прогнозувати, що Кремль прагне посилити свої позиції в регіоні через спільні воєнні операції в інтересах придушення опозиційних режимам сил.
This suggests that the Kremlin set out on a mission to reinforce its position in Ми рішуче засуджуємо ці провокаційні дії з бокуРосії і ми вважаємо, що це є ще одним доказом того, що Кремль прагне перешкоджати мирному процесу в Україні»,- йдеться в заяві Берда.
We strongly condemn these provocative actions by Russia,and we believe this is further proof that the Kremlin only seeks to hamper У той час, як увага Москви переключилась на Сирію,все ще не є очевидним, що Кремль прагне вирішення конфлікту на сході України, а не хоче тримати цю рану відкритою з тим, щоб мати важіль постійного тиску на Київ.
While Moscow's focus has shifted to Syria,it is not yet apparent that the Kremlin wants a settlement in eastern Ukraine, as opposed to maintaining an open wound that Moscow can use to pressure Kiev.Американська розвідка константує, що Кремль прагне зберегти і, де можливо, розширити свій вплив на території колишнього Радянського Союзу Країни колишнього Союзу, які, як стверджує офіційна Москва, знаходяться в сфері її впливу.
The report concludes that Russia will try to maintain and, if possible, extend its influence in the countries of the former Soviet Union, which Moscow believes are all in the sphere of such influence.Кремль прагне представити спільну позицію ЄС щодо протидії російській агресії в Україні як продукт«агресивної антиросійської меншини» всередині Європи, але головний дипломат ЄС відмовилася приєднатися до цих домислів.
The Kremlin seeks to present the common EU position on opposing Russian aggression in Ukraine as the product of an“aggressive anti-Russian minority” inside Europe- but the EU's top diplomat refused to accede to such a narrativeKommersant.Нещодавній звіт розвідувальних служб США показав, що Кремль прагне застосувати«цілий ряд інструментів», щоб«скористатися крихким станом економіки Києва, широкою корупцією, кібер-вразливістю та суспільним невдоволенням».
A recent report from U.S. intelligence services found that the Kremlin is seeking to apply“a range of tools” to“exploit Kyiv's fragile economy, widespread corruption, cyber vulnerabilities, and public discontent.”.Більше того,представляючись захисником«християнського сімейного осередку» і заохочуючи суміш гомофобії з ісламофобією, Кремль прагне позиціонувати себе як пост-комуністичного охоронця християнських цінностей та культурного консерватизму.
Moreover, by presentingitself as the protector of the“Christian family unit” and encouraging a combination of homophobia and Islamophobia, the Kremlin seeks to position itself as the post-communist guardian of Christian values and cultural conservatism.Недавнє повідомлення розвідувальних служб США показало, що Кремль прагне використовувати«ряд інструментів» для«розхитування тендітної економіки України, поширення корупції, використання кібер-вразливостей і громадського невдоволення».
A recent report from U.S. intelligence services found that the Kremlin is seeking to apply“a range of tools” to“exploit Kyiv's fragile economy, widespread corruption, cyber vulnerabilities, and public discontent.”.Незважаючи на те, що практично існує консенсус в американських розвідувальних колах, що Кремль прагне підірвати президентські вибори через кібератаки і витоки, Трамп скептично висловився про таку можливість:«Я маю на увазі, це може бути Росія, але це також може бути Китай, це також може бути багато інших людей».
Although it's practically the consensus of the U.S. intelligence community that the Kremlin is seeking to undermine the presidential election through cyberattacks and leaks, Trump said,“I mean, it could Вибори- ідеальний час для російських агентів, які при активній підтримці Кремля прагнуть захопити владу в Україні.
Elections are an ideal time for Russian agents who, with Радник Путіна з іноземних справ Юрій Ушаков вітав важливість переговорів між США таПівнічною Кореєю і пообіцяв, що Кремль прагнутиме"зміцнювати позитивні тенденції і працювати над створенням передумов і позитивної атмосфери для досягнення міцних угод".
Putin's foreign affairs adviser Yuri Ushakov hailed Кремль прагнув застосовувати несподівані асиметричні заходи, щоб паралізувати волю українського керівництва до опору.
The Kremlin sought to apply unexpected asymmetric measures to paralyzeКремль прагнутиме закріпити Крим за собою, а тому у 2015 році продовжить посилену мілітаризацію цього українського регіону.
The Kremlin will try to secure Crimea for itself, so in 2015, it Півострів несвободи Кремль прагнутиме закріпити Крим за собою, а тому у 2015 році продовжить посилену мілітаризацію цього українського регіону.
The Kremlin will try to secure Crimea for itself, so in 2015, it Ми вважаємо, що, намагаючись вплинути на американські вибори, Кремль прагнув виконати свій давній план по делегітимізації американського ліберально-демократичного ладу, поширення якого Путін і високопоставлені російські чиновники вважають загрозою для Росії і свого режиму.
In trying to influence Кремль прагнутиме використовувати розколи в Європі та зростаючі популістські настрої, намагаючись зашкодити продовженню санкцій з боку ЄС, виправдати або, принаймні, заплутати російські дії в Україні і Сирії, а також послабити привабливість західної інтеграції для країн на кордонах Росії.
Moscow will also seek to exploit Europe's fissures and growing populist sentiment in an effort to thwart EU sanctions renewal, justify or at least obfuscate Russian actions in Ukraine and Syria, and weaken the attraction of Western integration for countries on Russia's periphery.Постійний хаос і заворушення в сусідніх країнах- це те, чого прагне Кремль.
Neighboring countries in constant turmoil Кремль спочатку прагнули частка становить 70% голосів при 70% явки, але, говорять, знизили свої очікування, так як вибори наблизилися.
The Kremlin had initially sought a 70% share of Термін"The Ukraine" вперше стали вживатище в радянську епоху, за часів, коли Кремль особливо прагнув протистояти світовому сприйняттю України як окремої та унікальної нації.
