Приклади вживання Культурної співпраці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поспілкувалися обидві сторони й щодо можливої культурної співпраці.
Важливий крок для культурної співпраці між країнами.
An excellent contribution to the cultural cooperation between the two countries.Під час зустрічі були розглянуті питання культурної співпраці між країнами.
The cultural cooperation among the countries was discussed during the meetings.Автор багатьох статей з проблем літератури, перекладу та міжнародної культурної співпраці.
She is the author of numerous articles on the problems of literature, translation, and the international cultural cooperation.Схід Культури- це нова форма культурної співпраці міст Східної Польщі з з країнами Східного Партнерства.
The Rise Курс дозволить їм розвивати вміння та управлінські навички, необхідні як для культурної співпраці, так і для процесів реформування в їхніх країнах.
It enables participants to develop capacities and managerial skills needed for both cultural cooperation and reform processes in their countries.Я маю тисячу проектів для культурної співпраці і тисячу друзів у всій Європі, з якими ці проекти можна було б утілювати в життя.
I have a thousand projects for cultural partnership and a thousand friends throughout all of Europe, with whom we can realize these projects.Курс дозволить їм розвивати вміння та управлінські навички, необхідні як для культурної співпраці, так і для процесів реформування в їхніх країнах.
The course will enable them to develop capacities and managerial skills needed for both cultural cooperation and reform processes in their countries.Це також дає новий поштовх до економічної та культурної співпраці»,- заявив надзвичайний і повноважний посол України у Королівстві Бельгія Микола Точицький.
It also gives a new impetus for economic and cultural cooperation," said Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Kingdom of Belgium Mykola Tochytsky.Об'єднати та надати доступ до професійних знань,практичного досвіду та ресурсів для зміцнення культурної співпраці та розвитку в країнах Східного партнерства.
Pool and provide access to existing knowledge,practical experience and resources(online) for cultural collaboration and development in the Eastern Partnership.Переконаний, що це сприятиме не лише підтриманню родинних контактів,але й розширенню українсько-канадської економічної та культурної співпраці»,- розповів Порошенко.
I am convinced that this will contribute not only to the maintenance of the related contacts,but also to expansion of Ukrainian-canadian economic and cultural cooperation”,- said the head of state.Метою конференції було налагодження економічної та культурної співпраці афро-азійських країн на противагу колоніалізму та неоколоніалізму США та СРСР у Холодній війні, а також будь-яким іншим імперіалістичним державам.
The conference's statedaims were to promote Afro-Asian economic and cultural cooperation and to oppose colonialism or neocolonialism by the United States, the Soviet Union, or any other imperialistic nation.Дуже сподіваємося, що після нашого роз'яснення ви зможете переглянути свою позицію задля збереження добрих взаємин іподальшої культурної співпраці між Україною і Болгарією.
We sincerely hope that our clarification would encourage you to reconsider your position for the sake of preserving good relations andfurther cultural cooperation between Ukraine and Bulgaria.Метою конференції було налагодження економічної та культурної співпраці афро-азійських країн на противагу колоніалізму та неоколоніалізму США та СРСР у Холодній війні, а також будь-яким іншим імперіалістичним державам.
The conference's statedaims were to promote Afro-Asian economic and cultural cooperation and to oppose colonialism or neocolonialism by either the United States or the Soviet Union in the Cold War, or any other imperialistic nations.Учасниця воркшопів про брендинг міст та фестивальних майстерень, лекторка Центру літературної освіти на теми фандрайзингу в культурному секторі таміжнародної культурної співпраці.
Participant of workshops on city branding and festival workshops, lecturer of the Literary Education Centre on topics considering fundraising in the Насамперед розглянули основні напрямки, серед яких розвиток соціально-культурної співпраці між університетами, обмін студентами, розробка спільних наукових досліджень, результати та перспективи перепідготовки колишніх військовослужбовців звільнених в запас за проектом«Україна-Норвегія» Міжнародного фонду соціальної адаптації.
First of all they examined the main directions including the development of social and cultural cooperation between universities, the exchange of students, the results and prospects for former military according to the project“Ukraine-Norway” of the International Foundation for Social Adaptation.Проект є частиною великого святкування 100-річчя Паула Целана, яке відбудеться у Чернівцях у 2020 році. Він збере навколо себе європейських та світових дослідників, перекладачів та поціновувачів робіт Паула Целана для обговорень,обміну досвідом та поглиблення міжнародної культурної співпраці.
The project is the part of a big celebration of 100 years of Celan, which will take part in Chernivtsi in 2020 and will gather around European and world researchers, translators, lovers of Celan works for discussions,exchange of experience to deepen international cultural cooperation on the basis of cooperatives associated with the work of the most famous post-war poet.Спектр досягнутих домовленостей доволі широкий- розширення договірно-правової бази відносин, погодження співпраці в міжнародних організаціях і планів проведення політичних консультацій на 2014-2015 рр.,розширення культурної співпраці, сприяння Ізраїлю в просуванні допомоги психологів, які лікують посттравматичний синдром.
The range is quite wide Під час візиту до Парижу Почесного міністра культури, житлово-комунального господарства та боротьби з бідністю у місті Кумарі Сельжі була відкрита виставка"Останній урожай" картин Рабіндраната Тагора в престижному музеї Малий Палац з 26 січня по 11 березня 2012 року. 26 січня 2012 року між країнамибули підписані наміри щодо подальшого зміцнення культурної співпраці.
During the visit of Hon'ble Minister of Culture, Housing and Urban Poverty Alleviation, Kumari Selja to Paris to inaugurate the exhibition‘The Last Harvest- Paintings of Tagore at the prestigious Petit Palais museum from 26 January to 11 March 2012, a Declaration of Intent wassigned with her French counterpart for further reinforcing cultural cooperation on 26th January 2012.У Комітеті Верховної Ради з питань европейської інтеграції відбудуться слухання на тему:"Нормативне регулювання зовнішньої трудової міграції в контексті евроінтеграції", ініційовані народним депутатом від Всеукраїнського об'єднання"Свобода",головою підкомітету Верховної Ради з питань трудових мігрантів та національно-культурної співпраці, міністром національної політики і зв'язків з українцями за кордоном Уряду національної альтернативи Олегом Панькевичем.
In the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine for European Integration will be held the committee hearings on"Normative regulation of external labor migration in context of European integration", initiated by the MPfrom Svoboda, Chairman of the subcommittee of the Verkhovna Rada on migrant workers and national and cultural cooperation, Minister of national policy and relations with Ukrainians abroad of the Government of national alternative Oleh Pankevych.У 2011 році Фундація Транс Культура спільно з партнерами з країн Східного Партнерства при фінансовій підтримці Міністерства Закордонних Справ Польщі було реалізовано перший Конгрес Культури Східного Партнерства, під час якого представники культурних осередків з країн Східного Партнерства іЄвропейського Союзу визначили напрямки культурної співпраці на найближчі роки, а також опрацювали рекомендації для політики Європейського Союзу.
In 2011 Trans Culture Foundation, together with its partners from the EaP countries and financial support from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland organized the first Eastern Partnership Culture Congress(EPCC) during which representatives of the Культурна співпраця- це найкращий шлях до порозуміння.
Cultural cooperation is a much better way to go.Україна розширює культурну співпрацю.
Vietnam, Hungary expand cultural cooperation.Активно розвивається культурна співпраця між двома країнами.
Cultural co-operation between the two countries is very active.Їхні культурні та освітні програми підтримують міжкультурний діалог тауможливлюють культурну співпрацю.
Its Важливий вимір має безпекова, військово-медична та культурна співпраця.
Security, military and medical Водночас дружини Послів займаються більш делікатними речами,зокрема культурною співпрацею та пропагуванням своєї країни за допомогою публічної та культурної дипломатії.
The ambassadors' wives are engaged in more delicate matters,in particular cultural cooperation and the promotion of their country through public and І справді виявилося, що культурна співпраця є найдинамічнішою галуззю цього партнерства, яка активно входить у союз із підприємництвом, місцевим самоврядуванням, освітою чи туризмом.
Cultural cooperation has turned out to be the most dynamic area of this partnership, actively entering into alliances with business, local governments, education and tourism.Посольство Швеції в Україні налагоджує політичну, економічну та культурну співпрацю між нашими країнами.
Embassy of Sweden in Ukraine facilitates political, economic and cultural cooperation between our countries.Різні проекти об'єднані переконанням, що освітня і культурна співпраця- ключовий інструмент трансформації суспільства.
All different projects follow the conviction that educational and cultural cooperation is the key tool for transforming the society.
