Приклади вживання Лампади Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лампади світло відокремлений.
Гачки(лампади& Аналой).
Пишу, читаю без лампади.
Writing, I read without lamps.Запалив всюди лампади і свічі.
Lit all the lamps and candles.Прозорий сутінок, промінь лампади.
Transparent twilight, beam lamps.При світлі трепетному лампади образної.
By the light quivering shaped lamps.Пізньої лампади я бачила раз, як вона, на колінах.
Later I saw the lamps again, how is she, on your knees.Від Афінеона чи гавані скіфотаврів до Лампади 60 стадіїв чи 80 миль….
From Athenaion or the harbor of the Scytho-Taurians to Lampas are 60 stadia or 80 miles….Від них всі запалюють свічки і лампади, храм, поступово наповнюючи світлом, стає схожим на вогняне море.
They are lit all the candles and oil lamps, temple, gradually filled with light, becomes like a sea of fire.Якщо ви християнин і відвідуєте православну церкву,в оселі мають бути православні ікони, лампади, свічки.
If you are a christian and visit an orthodoxy church,in dwelling there must be the Orthodox icons, icon lamps, candles.Він називав її"Всіх радостей Радість", а єлеєм з лампади, що горіла перед іконою, Преподобний помазував хворих.
He called it"All Joy Joy", and with oil from the lamps that burned before the icon, the Reverend anointed the sick.Охоронець лампади в колясці, і місіс Medlock повеселішав дуже багато над нею чай і курка і яловичина.
Одна з цікавих знахідок- бронзові лампади з зображенням бога Сонця Сол-богині Місяця та голови африканського раба.
One of the interesting finds is a bronze lamps with the image of the Sun God Sol, the goddess of the moon and heads of the African slave.Окрім практичної цілі освітити ікони у зазвичай темній церкві,свічки та лампади символізують Світло для Світу, яким є Христос.
Besides the practical purpose of making icons visible in an otherwise dark church,both candles and oil lamps symbolise the Light of the World, who is Christ.Вогонь цей доставлений з Єрусалиму, від нього запалені три лампади- над плащаницею, у Хреста з Розп'яттям і перед вівтарної іконою Божої Матері.
The fire that brought from Jerusalem, he lit three lamps- over the shroud, at the Cross of the Crucifixion and before the altar painting of the Mother of God.Окрім практичної цілі освітити ікони у зазвичай темній церкві,свічки та лампади символізують Світло для Світу, яким є Христос.
Besides the practical purpose of making icons visible in an otherwise dark church,both candles and oil lamps symbolise that Christ is the Light of the World.Єлеєм від лампади, що горіла перед цією святою іконою, Преподобний помазував хворих, які отримували після помазання зцілення.
With Він називав її"Всіх радостей Радість", а єлеєм з лампади, що горіла перед іконою, Преподобний помазував хворих.
He called her"All Joys Joy", and За його твердженням, він тричі спостерігав,як патріархи запалюють зв'язки воскових свічок від масляної лампади і нічого містичного в цьому немає.
According to him, he observed three times how the patriarchslighted the bundles of wax candles from the oil lamp, and there is nothing mysterious in the Holy Fire.Романови передавали в дар обителі особисто або через своїх посланців золоті хрести й лампади, рясно прикрашені діамантами оклади богослужбових книг, ризи золотого шитва, парчу й кипарисові гробниці для померлих угодників.
Romanov transferred to the monastery in person or through his messengers gold crosses and lamps, richly decorated with diamonds salaries prayer books, vestments of gold embroidery, brocade and cypress tombs for the dead saints.Окрім практичної цілі освітити ікони у зазвичай темній церкві,свічки та лампади символізують Світло для Світу, яким є Христос.
Besides the practical purpose of making icons visible in otherwise dark corners and dark churches,candles and oil lamps symbolise that Christ is the Light of the World.І що ж? ці лампади, запалені, на їхню думку, тільки для того, щоб висвітлювати їхні битви й торжества, горять із колишнім блиском, а їхні страсті й надії давно згасли разом з ними, як вогник, запалений на краю лісу безтурботним мандрівником.
Yet these lamps, which they thought had been lit only to illuminate their battles and triumphs, still burn with undiminished brilliance, while their passions and hopes have long since died out together with them, like a campfire left burning on the fringe of a forest by a careless wayfarer.І що ж? ці лампади, запалені, на їхню думку, тільки для того, щоб висвітлювати їхні битви й торжества, горять із колишнім блиском, а їхні страсті й надії давно згасли разом з ними, як вогник, запалений на краю лісу безтурботним мандрівником.
These lamps, which, according to them, were lit solely to illuminate their own battles and triumphs, still burn with their former luster, whereas their passions and aspirations have long since been extinguished, together with them, like a fire lit at the edge, of a wood by a careless stranger.І що ж? ці лампади, запалені, на їхню думку, тільки для того, щоб висвітлювати їхні битви й торжества, горять із колишнім блиском, а їхні страсті й надії давно згасли разом з ними, як вогник, запалений на краю лісу безтурботним мандрівником!
These lamps, lighted, so they fancied, only to illuminate their battles and triumphs, are burning with all their former brilliance, whilst the wiseacres themselves, together with their hopes and passions, have long been extinguished, like a little fire kindled at the edge of a forest by a careless wayfarer!Панікадило- люстра у православному храмі з багатьма свічками або лампадами.
Chandelier- chandelier in an Orthodox church with many candles or lamps.Лампада біла з орнаментом 13 см.
The lamp is white with an ornament 13 cm.Чисте оливкова олія горіло в лампадах.
Pure olive oil in its seven lamps.Сайт для компанії«Лампада» яка займається підбором і продажем освітлення.
Website for the company Lampada which select and sale lighting.
