Що таке ЛЕГЕНДА СТВЕРДЖУЄ Англійською - Англійська переклад

• legend claims
• legend says
• legend states

Приклади вживання Легенда стверджує Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ще одна легенда стверджує, що Гоніо став місцем спочинку апостола Матвія.
Another legend claims that the Gonio became the resting place of the Apostle Matthew.

Якщо ви ще не чули про Бларні камінь, ірландська легенда стверджує, що поцілувавши Скунський камінь, який вмонтований в стіну, отримаєте дар красномовства.
If you haven't already heard of the, Irish legend claims that kissing the rock grants instant eloquence.

Хоча інша легенда стверджує, що назва походить від того, що у даній долині жили тури.
Although another legend claims that the name comes from the fact that in this valley Tours lived.

Химерна істота- це напіворел і напівлев, і легенда стверджує, що коли вона досягне повного зростання, вона ніколи не буде взята живою.
The chimerical creature is half eagle and half lion and legend states that when it attains full growth, it will never be taken alive.

Інша легенда стверджує, що місто було назване на честь свого засновника, Гранд коронний гетьман Ян Тарновський.
Another legend claims that the city was named after its founder, Grand Crown Hetman Jan Tarnowski.

Якщо ви ще не чули про Бларні камінь, ірландська легенда стверджує, що поцілувавши Скунський камінь, який вмонтований в стіну, отримаєте дар красномовства.
If you haven't already heard of the Blarney Stone, Irish legend claims that kissing the rock grants instant eloquence.

Інша історична легенда стверджує, що ім'я чагарник отримав на честь коханої жінки французького лікаря Коммерсона.
Another historical legend says, that the name Bush was in honor of the beloved French doctor Commerson.

Церква має 5 входів, 5 каплиць, 5 вівтарів та 5 зірок; легенда стверджує, що коли Ян Непомуцький був замучений, над його головою з'явилися 5 зірок.
The church further has five gates, five chapels, five altars and five stars; a legend claims that when Saint John of Nepomuk was martyred, five stars appeared over his head.

Легенда стверджує, що після здіснення дванадцяти подвигів Геракл побудував Олімпійський стадіон на честь Зевса.
The legend says that when Heracles completed his twelve labors he built the Olympic stadium as an honor to Zeus.

Комікс легенда стверджує, що його змусили шахрайським договору купівлі-продажу, коли він був в емоційно і фізично слабкі.
The comic book legend alleges he was coerced into a fraudulent sales agreement when he was in an emotionally and physically fragile state.

Легенда стверджує, що до цього місця не можна наближатися за півкілометра, і вже тим більше- будувати там будинки.
The legend says that this place should not be approached for half a kilometer, and especially- to build a house there.

Давньоримська легенда стверджує: якщо цибулини гладіолуса повісити на грудях, як амулети, вони не тільки допоможуть перемогти ворога, а й захистять від загибелі….
Ancient Roman legend states that if a gladiolus bulbs hang on the chest as an amulet, they will not only help to win the fight, but also will protect from destruction.

Легенда стверджує, що якщо стати до фонтану спиною і кинути монету правою рукою через ліве плече, ви повернетеся до Риму.
Legend says that if you have your back to the fountain and throw a coin over your left shoulder, you will return to Rome.

Давньоримська легенда стверджує: якщо цибулини гладіолуса повісити на грудях як амулет, вони не тільки допоможуть здобути перемогу в поєдинку, але і захистять від загибелі.
Ancient Roman legend states that if a gladiolus bulbs hang on the chest as an amulet, they will not only help to win the fight, but also will protect from destruction.

Легенда стверджує, що він невтомний, коли його переслідують, але покірно лягає на землю, якщо до нього наблизиться незаймана.
Legend claims that he is indefatigable when persecuted, but dutifully lie down on the ground if a virgin approaches him.

Ще одна популярна легенда стверджує, що тіло великого аніматора було заморожене, щоб його пробудити в далекому майбутньому, коли будуть доступні відповідні технології для цього.
Another famous legend says that the body of the great animator was cryogenically frozen in order to be awakened in the far future when appropriate technology would be available.

Інша легенда стверджує, що конвалії з'явилися з крапельок крові Святого Георгія під час його битви з драконом.
Another legend tells of Lilies of the Valley springing from the blood of St. George during his battle with the dragon.

Легенда стверджує, що він жив наприкінці III століття та був легіонером римського війська за часів імператора Діоклетіана.
Legend says that he lived at the end of third century and was a legionary of roman army during the times of Emperor Diocletian.

Легенда стверджує, що якщо стати до фонтану спиною і кинути монету правою рукою через ліве плече, ви повернетеся до Риму.
The legend says that if you throw a coin in the fountain with your right hand over your left sholder it will ensure your return to Rome.

Інша легенда стверджує, що в юності Дакія нібито звільнила свій народ від тирана, погодившись з ним одружитися, а потім вбила його у їхню шлюбну ніч.
Another legend claims that in her youth, she had supposedly freed her people from a tyrant by agreeing to marry him and then murdering him on their wedding night.

Легенда стверджує, що її вірш«Мені Буде Всеодно»(який містить теми відмови, гіркоти і споглядання смерті) було написано як передсмертна записка до колишніх коханих.
The legend claims that her poem"I Shall Not Care"(which features themes of abandonment, bitterness, and contemplation of death) was penned as a suicide note to a former lover.

Інша міська легенда стверджує, що Петацці врегулював суперечку шляхом підведення револьвера до скроні головного виконроба, погрожуючи вбити його, якщо будівельники не знесуть опори[1].
Another urban legend states that Pettazzi settled the argument by holding a revolver to the main builder's head, threatened to kill himself if they did not remove the supports.

Місцева легенда стверджує, що саме Звончарі відлякували вторгнення татар чи турків під час Османського завоювання, а пастухи надягали маски на голови, разом з підперезаними дзвонами видавали оглушливий шум, який відлякував ворога.
Local legend claims that it was the Zvončari that scared away invading Tatars or Turks during the Ottoman conquest, with shepherds doning masks on their heads, along with belted-on bells, produced a deafening noise that scared the enemy away.

Легенди стверджують, що в ті часи на небі не було… Місяця.
Legends say that in those days in the sky was not… of the moon.

Легенди стверджують, що кожна спроба затримати чи навіть вбити Кармапу розвіювалися завдяки дивовижним здібностям останнього.
The legend tells that each attempt to capture, or even kill, the Karmapa was thwarted by the latter's miracles.

Інші легенди стверджують, що Ерос вилупився з яйця закладені Нікс, також відома як ніч.
Other legends maintain that Eros hatched from an egg laid by Nyx, also known as Night.

Місцеві легенди стверджують, що острів Пасхи колись був лише частиною однієї великої країни(багато хто вважає його частиною, що залишилася від знаменитої Атлантиди).
Some legends assert that Easter Island was once a part of a big country(many believe it's an extant part of the Atlantis).

В них подавали чудовий за якістю напій(легенди стверджують, що існувало 28 його сортів), а також відвідувачам надавали численні газети і журнали.
They served excellent quality drinks(legends claim that there were 28 of its varieties) and visitors were provided with numerous newspapers and magazines.