Що таке ЛІРИЧНОЇ Англійською - Англійська переклад

• lyrical

Приклади вживання Ліричної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стає ліричної строфою,-.
Becomes a lyric stanza,-.

Рада директорів" ліричної опери Чикаго.
The Board of Directors of Lyric Opera of Chicago.

Концепт“природа” в структурі художнього світу ліричної прози.
The concept“nature” in the structure of the art world of lyric prose.

Це пошук душі в формі ліричної поезії.
This search for the soul in the form of lyric poetry.

Навіть у ліричної поезії емоція- не єдина і не вирішальна риса.
Even in lyrical poetry emotion is not the only and decisive feature.

Я- Евтерпа, покровителька ліричної поезії та музики.
She is Euterpe, the muse of lyric poetry and music.

Тривалість ліричної комедії- 2 години 40 хвилин(з антрактом).
The duration of the lyrical comedy is 2 hours and 40 minutes(with intermission).

Сонет є однією з кількох форм ліричної поезії, що виникла в Європі.
The sonnet is a type of lyric poetry that started in Europe.

Так, перші дві серії ліричної комедії переглянули 3, 8 мільйонів глядачів.
Thus, the first two series of lyrical comedy were watched by 3.8 million viewers.

Його противники- прихильники старої французької ліричної трагедії і опери-seria.
His opponents were adherents of the old French lyrical tragedy and opera-seria.

X 110 см Рідкісний приклад ліричної роботи Едварда Мунка полотно"Очі в очі".
X 110 cm A rare example of the lyrical work of Edvard Munch is"Eyes to Eyes".

Сонети Вільяма Шекспіра належать до чудових зразків ліричної поезії епохи Відродження.
William Shakespeare's sonnets belong to the wonderful examples of lyrical poetry of the Renaissance.

Художник з особливою теплотою і ліричної піднесеністю зображував селянських дітей.
The artist with particular warmth and lyrical elation portrayed the peasant children.

Девіз узятий з ліричної«Пісні Свободи»- патріотичної пісні Американської революції.
The motto comes from the lyrics of"The Liberty Song", a patriotic song from the American Revolution.

Крім того, чоловік виступив в якості режисера ліричної драми«Посвята» і відеокліп групи«Muse» на пісню«Hysteria».
Also, the man became the director of the lyric drama Dedication and the video of the group Muse for the song Hysteria.

Його Міркування про ліричної поезії- чудовий приклад не надто інформованою, але натхненної критики.
The Essay on Lyric Poetry is a remarkable piece of uninformed, but inspired, criticism.

Вже в першім малім виданні з р. 1840 виступає Шевченко зрілим поетом, а цих 8 поезій відбивають знаменні сторони його ліричної поезії.
Already in the first small edition of 1840 stands Shevchenko mature poet, these eight poems reflect significant aspects of his lyric poetry.

Відбувалося зближення ліричної поезії з піснею, але ця тенденція не вилилася в народно-фольклорну течію.
There was a rapprochement of lyric poetry with a song, but this trend did not lead to folk-folklore.

Романтичний стиль, наприклад, передбачає установку вздовж сходових переходів визнав з квітами, які сприяють створенню ліричної атмосфери.
A romantic style, for example, involves the installation along the ladder transitions vases with flowers that create a lyrical atmosphere.

Проте, навіть будучи спотвореним, доцентрове скорочення їх обох, її і її ліричної героїні, краще, ніж відцентрове шаленство багатьох колег.
However, even being distorted, centripetal reduction of both, her and her lyrical, it is better, centrifugal frenzy than many colleagues.

Ліричної балади«Love Of My Life»(обидві 1975), неповторною«Bohemian Rhapsody», пісні«We Are The Champions»(1977), яка стала гімном спортболельщиков.
The«Love Of My Life»(1975) lyrical ballad, the unique«Bohemian Rhapsody» as well as the«We Are The Champions»(1977), which became the sports fans anthem.

Глюк- видатний оперний композитор, який здійснив у другій половині XVIII ст. реформу італійської опери-seria і французької ліричної трагедії.
Christoph Willibald Ritter von Gluck is a great opera composer who in the second half of the 18th century reformed the Italian opera-seria and the French lyrical tragedy.

Томашек написав багато творів для фортепіано і став попередником ліричної фортепіанної п'єси, що пізніше досягла свого апогею у творчості Шуберта та Шопена.
Tomášek wrote a good deal for the piano and became a forerunner of the lyric piano piece which later reached its apogee in the works of Schubert and Chopin.

У 1904 році він дав семінар в Атенеме Барселони під назвою«Humanització de l'art», які вважається його найбільш важливою заявою про мистецтво ліричної композиції.
In 1904 he gave a seminar at Barcelona's Athenaeum entitled‘Humanització de l'art', which constituted his most important declaration about the art of lyrical composition.

Він одним із перших в американській літературі почав застосовувати у своїй творчості принципи ліричної прози, водночас надзвичайно сильно впливаючи на емоції читачів.
He was one of the first in American literature to apply the principles of lyrical prose in his work, while at the same time extremely influencing the emotions of readers.

Барвисті образні композиції із змістовними текстами і професійним, майже оперним вокалом- ці пісні підкуповують своєю емоційною глибиною і близькістю кожної ліричної душі.
Colorful picturesque compositions with meaningful lyrics and professional, almost operatic vocal, these songs prepossess by its emotional depth and intimacy to each lyrical soul.

Однак поступово в андалусськой ліричної поезії не тільки з'явився місцевий колорит, але і виникли строфічні форми мувашшах(оперезаний) і заджал(мелодія), до тих пір чужі арабської поезії.
However, not only did local color gradually appear in Andalucian lyrical poetry, but the strophic verse forms of the muwashshah(the girdled) and zajal(melody) came into being, which until then had not existed in Arabic poetry.

Зокрема, по-новому трактовано вирішення традиційних меморіальних дошок, що наповнилися духом живопису й графіки, набули ліричної одухотвореності роботи, присвячені музикознавцю Володимиру Гошовському(2006), художникові Василю Габді(2009).
In particular, traditional plaques were reinterpreted in a new way, filled with the spirit of painting and graphics, they received a lyrical spirituality works devoted to the musicologist Volodymyr Hoshovskyi(2006), to the artist Vasyl Habda(2009).

Ідея може бути відображена в історичному аналізі важливих для соціуму проблем, в зображенні складних психологічних моментів, від яких залежить людська доля, або просто у створенні ліричної замальовки, будить у читача почуття прекрасного.
The idea can be reflected in the historical analysis of problems that are important for society, in depicting complex psychological moments on which human destiny depends, or simply in creating a lyrical sketch that awakens a sense of beauty from the reader.

І те, що в очах неупередженого читача з'являється як безумовні художні вартості схвильованої ліричної сповіді, закономірно стає майже непереборною перешкодою, коли намагаєшся“перевести” що пурхають байроновские строфи в регістр безсторонньої хроніки.
And what in the eyes of an unbiased reader appears as the unconditional artistic merits of an agitated lyrical confession, naturally becomes an almost insurmountable obstacle when you try to“translate” the fluttering Byron's stanzas into the register of an impartial chronicle.