Що таке ЛІСАБОНСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• lisbon

Приклади вживання Лісабонського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час нашого Лісабонського саміту ми узгодили амбітну програму реформ.
At our Summit in Lisbon, we agreed on an ambitious reform programme.

Європейська громадянська ініціатива- одна з головних новел Лісабонського договору, спрямована на зміцнення демократії в ЄС.
The European Citizens' Initiative(ECI) is one of the major innovations of the Treaty of Lisbon, aimed at increasing direct democracy in the EU.

Школа є частиною Лісабонського університету, найбільшого університету Португалії.
The school is part of the University of Lisbon, the largest Portuguese university.

Поняття«асоційованого членства» відсутнє і у засновницьких(базових) договорах ЄС(своєрідних конституційних актах ЄС), і в тексті Лісабонського договору.
There is no concept of“associated membership” in the constituent(basic) agreements of the EU(original constitutional acts of the EU), or in the text of the Lisbon Treaty.

Після підписання Лісабонського договору в 2007 р. ЄС пережив, певно, найскладніше десятиліття своєї історії.
The decade after the signing of the Treaty of Lisbon in 2007 was probably the most challenging in EU's history.

Європейська громадянська ініціативаЄвропейська громадянська ініціатива- одна з головних новел Лісабонського договору, спрямована на зміцнення демократії в ЄС.
The European Citizens' Initiative(ECI) is one of the major innovations of the Treaty of Lisbon, aimed at increasing direct democracy in the EU.

Під час Другої світової війни власник Лісабонського нічного клубу намагається отримати секретну інформацію, щоб продати її японцям.
During World War II the owner of a Lisbon nightclub attempts to gain secret information in order to sell to the Japanese.

Під час Лісабонського саміту НАТО у 2010 році було затверджено нову Стратегічну концепцію захисту й безпеки членів НАТО.
During the NATO Summit in Lisbon in November 2010, a new Strategic Concept for the defence and security of NATO members was adopted by Heads of State and Government.

Лідери привітали завершення процесу ратифікації Лісабонського Договору, який надасть Європейському Союзу інституційні рамки, необхідні для вирішення майбутніх викликів.
The leaders welcomed the completion of ratification process of the Treaty of Lisbon, which will provide the European Union with institutional framework necessary to meet future challenges.

Вчені Лісабонського університету заявили, що якщо цій технології судилося бути, то вона послужить стабільним джерелом кисню і сировиною для створення ракетного палива.
Scientists of the University of Lisbon have states that if this technology is meant to exist, it will serve as a stable source of oxygen and a raw material for making rocket fuel.

Усі ці об'єкти, які здобули 2002 року статус національного надбання, входять у загальну систему лісабонського транспорту, тому ними можна користуватися за допомогою картки-абонемента, а також купуючи окремий квиток.
All these sites were classified as National Monuments in 2002, they are part of public transportation system, so they can be used with Lisboa Card tickets, or separate tickets.

Апсида Лісабонського собору була повністю перероблена в першій половині XIV століття, коли він отримав готичний деамбулаторій, освітленої кліристорієм(високий ряд вікон на верхньому поверсі).
The apse of Lisbon Cathedral was totally remodelled in the first half of the 14th century, when it gained a Gothic ambulatory illuminated by a clerestory(high row of windows on the upper storey).

Повідомлення було зроблено відповідно до статті 50 Лісабонського договору про ЄС, застосування якої починає дворічний процес переговорів про умови"розлучення" між Лондоном і Брюсселем.
The notification was made in accordance with article 50 of the Lisbon Treaty on EU, the application of which begins a two-year process of negotiations on the conditions of“divorce” between London and Brussels.

Та й чи відбудеться Brexit взагалі, з огляду на постанову Європейського суду про те, що Великобританія може скасувати 50 статтю Лісабонського договору в односторонньому порядку і знову приєднатися до Євросоюзу?
And will Brexit take place in general, taking into account the ruling of the European Court that the UK can cancel the 50th article of the Lisbon Treaty unilaterally and rejoin the European Union?

Про це йдеться в пункті 2 статті 42 Лісабонського договору, в якій зазначено, що спільна політика безпеки та оборони ЄС приведе до спільної оборони, у разі позитивного рішення Європейської Ради.
According to the paragraph 2 of the article 42 of the Lisbon Treaty, EU's common security and defence policy will lead to a common defence in case of the positive decision of the European Council.

Згідно з новим законом, якщо до 31 жовтня не вдасться досягти угоди з ЄС, то прем'єр-міністр Сполученого Королівства повинен попросити Брюссель продовжити дію статті 50 Лісабонського договору до 31 січня 2020 року.
Under the new law, if an agreement with the EU cannot be reached by October 31, the Prime Minister of the United Kingdom must ask Brussels to extend article 50 of the Lisbon Treaty until January 31, 2020.

З набуттям чинності Лісабонського договору в 2009 році судова система отримала свою нинішню назву(Суд Європейського Союзу), а сам суд було перейменовано в"Суд"(Court of Justice).
With the entry into force of the Treaty of Lisbon in 2009, the court system obtained its current name(Court of Justice of the European Union), while the court itself was renamed“Court of Justice”.

Можна стверджувати, що Україна виконала своє зобов'язання, взяте під час Лісабонського протоколу, знищити всі стратегічні озброєння на своїй території, але не брала на себе зобов'язання ніколи не купувати їх в майбутньому.
One might argue that Ukraine carried out its commitment made at the time of the Lisbon Protocol to eliminate all strategic arms on its territory but did not commit to never acquire them in the future.

Щоб дотриматися цього графіку, британський уряд має до кінця року подати в Брюссель офіційну заяву про вихід з ЄС у рамках статті 50 Лісабонського договору, яка запустить процес переговорів.
To comply with this schedule, the British government has until the end of the year to submit to Brussels the official statement on withdrawal from the EU under article 50 of the Lisbon Treaty, which will launch the process of negotiations.

Після прийняття Лісабонського договору, Сенат також має право повідомляти про проблеми впровадження європейського законодавства в Польщі центральні органи виконавчої влади Європейського Союзу.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Senate also has the right to report issues about option and implementation of European legislation in Poland to the central authorities of the European Union.

Нові законодавчі зміни у сфері правосуддя, в свою чергу, були розкритиковані ЄС та вперше в історії призвели до відкриття провадження Єврокомісії проти Польщі на підставі статті 7 Лісабонського договору.
New legislative changes in the area of justice, in turn, were criticised by the EU and, for the first time in history, have led to the opening of proceedings against Poland by the European Commission under Article 7 of the Lisbon Treaty.

Концептуальний дизайн Лісабонського океанаріуму, його архітектурне планування та створення виставкової конструкції проводилися під керівництвом Пітера Чермаєффа із архітектурної фірми Peter Chermayeff LLC, ще коли він представляв Cambridge Seven Associates.
Conceptual design, architecture and exhibition design Oceanarium of Lisbon was led by Peter Chermayeff of Peter Chermayeff LLC while at Cambridge Seven Associates.

Раніше повідомлялося, що очікується, що 29 березня прем'єр Британії заявить про початок реалізації положень статті 50 Лісабонського договору, згідно з якою Британія може добровільно залишити ЄС.
Earlier it was reported that it is expected that on 29 March the Prime Minister of Britain will announce the beginning of the implementation of the provisions of article 50 of the Lisbon Treaty, according to which Britain may voluntarily leave the EU.

Відповідно до Лісабонського Договору, Європейський союз приєднався до Європейської конвенції як суб'єкт в своєму власному праві, роблячи Конвенцію обов'язковою не тільки для урядів держав-членів, але й для наднаціональних інститутів ЄС.
According to the Treaty of Lisbon, the European Union accedes to the European Convention as an entity in its own right, making the Convention binding not only on the governments of the member states but also on the supranational institutions of the EU.

Британський мозковий центр Великобританії в змінюваному ЄС сьогодні опублікував свій звіт, який описує політичні наслідки від виклику Тереза Мей у статті 50 Лісабонського договору рівно рік тому, сигналка намір Великобританії вийти з економічного і політичного блоку.
The British think-tank UK in a Changing EU today released its report detailing the political fallout from Theresa May's invocation of Article 50 of the Lisbon Treaty exactly a year ago, signaling the United Kingdom's intent to withdraw from the economic and political bloc.

Згідно Лісабонського договору, Європейський Союз приєднується до Європейської конвенції, як суб'єкт права, який виступає від власного імені, що робить Конвенції обов'язковим не тільки урядам держав-членів, а й на наднаціональних інститутів ЄС.
According to the Treaty of Lisbon, the European Union accedes to the European Convention as an entity in its own right, making the Convention binding not only on the governments of the member states but also on the supranational institutions of the EU.

Після переїзду до Лісабона він вступив до ліцею Камеонса(Liceu Camões), де був однокурсником Луїса Ліндлі Сінтри та Антоніо, брата Вашку Гонсалвеша. Він закінчив філологічний факультет Лісабонського університету, де вивчав романську філологію.
After moving to Lisbon he joined the Camões Lyceum(Liceu Camões), where he was a fellow student of Luís Lindley Cintra and Antonio, brother of Vasco Gonçalves He graduated from the Faculty of Arts of the University of Lisbon, where he studied Romance Philology.

Магістр фінансової математики, спільно організована бізнес-школою ISCTE та кафедрою математики факультету наук Лісабонського університету, спрямована на підвищення кваліфікації співробітників у сфері стохастичних процесів, що застосовуються до фінансів.
The Master in Financial Mathematics, jointly organized by ISCTE Business School and the Department of Mathematics of the Faculty of Sciences of the University of Lisbon, aims at the advanced training of staff in the area of stochastic processes applied to Finance.

Після відмови від Конституційного договору в 2005 році і складний процес ратифікації Лісабонського договору, пропонуючи нові інструменти прийняття рішень в ЄС зазнала фінансова та економічна криза, який, можливо, міститься заклик до розширення керівництва і наднаціонального економічного управління.
After the rejection of the Constitutional Treaty in 2005 and the difficult ratification process of the Treaty of Lisbon offering new instruments of decision-making, the EU incurred a financial and economic crisis that arguably calls for greater leadership and supranational economic governance.