Що таке ЛІТЕРАТУРА МОЖЕ Англійською - Англійська переклад

• literature can
• literature could

Приклади вживання Література може Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як література може цьому сприяти?
How can literature help us here?

Він вірить, що література може змінити світ.
Believes that literature can change the world.

Що література може змінити світ.
Learn how literature can change the world.

Я просто не знав, що література може мати таку силу.
I didn't know literature could be like that.

Література може показати вам інший світ.
Literature can show you another world.

Він вірить, що література може змінити світ.
Becomes obvious how literature can change the world.

Література може показати вам інший світ.
Fiction can show you a different world.

Однак художня література може бути так само цінною.
However, creative writing can be just as important.

Як література може впливати на життя людини?
How can literature influence people's life?

Я просто не знав, що література може мати таку силу.
I never knew writing could be quite this powerful.

Що література може навчити нас про подібний досвід?
What can literature teach us about these questions?

До нього вважалося, що справжня єврейська література може бути написана лише на івриті.
It had been widely thought before that the real Jewish literature could only be written in Hebrew.

Що література може навчити нас про подібний досвід?
What could literature teach us about similar experiences?

Тому історична(чи історико-орієнтована) література може бути ще й потужним чинником примирення.
That is why historical(or history oriented) literature can also be a powerful factor of reconciliation.

Яку роль література може зіграти в культурній дипломатії?
What Role Can Literature Play in Cultural Diplomacy?

(Frankfurt Book Fair) в 2009 році він заявив, що саме література може розчистити бар'єри між країнами і народами.
At the 2009 Frankfurt Book Fair, he said“literature can overcome the barriers that separate countries and nations.”.

Література може показати інший світ, може взяти вас туди, де ви ніколи не були.
Literature can show you another world, take you away to the place where you have never been.

У 2009 р. на Франкфуртському книжковому ярмарку він заявив, що саме література може розчистити бар'‎єри між країнами і народами.
At the 2009 Frankfurt Book Fair, he said“literature can overcome the barriers that separate countries and nations.”.

Література може все- і показати людині інший світ, і перенести її туди, де вона ніколи не була.
Literature can show you another world, take you away to the place where you have never been.

На відкритті Франкфуртської Книжкової Ярмарки(Frankfurt Book Fair) в 2009 році він заявив, що саме література може розчистити бар'єри між країнами і народами.
At the 2009 Frankfurt Book Fair, he said“literature can overcome the barriers that separate countries and nations.”.

Література може показати людині інший світ, може перенести її туди, де вона ніколи не була.
Literature can show you another world, take you away to the place where you have never been.

На відкритті Франкфуртської Книжкової Ярмарки(Frankfurt Book Fair) в 2009 році він заявив, що саме література може розчистити бар'єри між країнами і народами.
At a speech to open the 2009 Frankfurt Book Fair, he discussed Goethe‘s idea of“world literature”, stating that“literature can overcome the barriers that separate countries and nations”.

Література може бути значною тільки тоді, коли її міцності вистачає на опір розплескувальній силі, яка знищує головне призначення мистецтва- говорити правду.
Literature can be significant only if its strength enough to resist disintegrating force that destroys the main purpose of art- to speak the truth.

Але Драгоманов остерігався, що німецький культурний вплив має схильність продукувати бюрократів, і вважав, що російська література може відіграти позитивну роль і в Галичині.
But Drahomanov was afraid that the German cultural influence tended to produce bureaucrats, and believed that Russian literature could play a positive role in Galicia too.

Література може підняти настрій, відвернути, занурити у світ фантазій, дати зрозуміти важливі аспекти життя, надати психологічну або мотиваційну допомога.
Literature can lift the mood, to distract, immersed in a fantasy world, to understand important aspects of life, to provide psychological or motivational assistance.

Ситуація дзеркальна до внутрішньоукраїнської, а це, ймовірно, є свідченням хибності поширеного міфу про те, що література може бути популярною за кордоном, не посідаючи центрального місця у власній країні.
The situation mirrors that in Ukraine and may be seen as disproving a widespread myth that literature can be popular abroad without being central to its own country.

Отримавши новину про присудження премії, Махфуз було продекламував:«Нобелівська премія вперше в моєму житті дала мені відчуття, що моя література може бути оцінена на міжнародному рівні.
Shortly after winning the prize Mahfouz was quoted as saying"The Nobel Prize has given me, for the first time in my life, the feeling that my literature could be appreciated on an international level.

Оскільки УРСР стикалась із чисельними спорудженнями нових виробничих об'єктів у часи індустріалізації, українська радянська література може запропонувати художній текст про значну кількість таких будов.
Since there were numerous constructions of new industrial objects during the time of industrialisation, Soviet Ukrainian literature can offer some fiction involving lots of such constructions.

Мені натомість подібне розуміння природи письма видавалося досить таки помилковим та несерйозним, мені завжди здавалося(та здається й тепер), що література може навчити хіба лише любові та уважності.
To me, however, this idea about the nature of writing always seemed rather false and frivolous; I would always thought(and think even now) that literature can only teach love and attentiveness.