Приклади вживання Мамчур Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що Мамчур це робив?
Науковий керівник: Мамчур Л. В., к. ю.
Scientific supervisor: Mamchur I.V., Ph.Пан Мамчур був третім у списку, єдине ім'я, виділене зеленим шрифтом.
Mr. Mamchur was third on the list, the only name highlighted in green font.Прокурори, здається, мало цікавляться тим, чому пан Мамчур був мішенню.
Prosecutors seem only marginally interested in why Mr. Mamchur had been a target.Мамчур В. А. Інституційно-економічний механізм розвитку ринку молока і молокопродуктів.
Mamchur V.A. Institutional and economic mechanism of the dairy product market.Кличко: Сьогодні терміновотреба задіяти всі механізми, щоб звільнити полковника Мамчура.
Klitschko:"All possible mechanismsmust be launched to free Colonel Mamchur".Мамчур обіймає посаду проректора з наукової та лікувальної роботи академії.
Mamchur has been holding the position of Vice-Rector for scientific and clinical work of the Academy.Він переконаний, що звільнити полковника Мамчура сьогодні справа честі і державницької позиції.
He is confident that release of Colonel Mamchur is a matter О 7 ранку пан Мамчур їхав на велосипеді на роботу, і повертався щовечора о 6-й.
At 7 each morning, Mr. Mamchur left his wife and daughter, rode his bicycle to work, and returned each evening at 6.Сьогодні треба задіяти всі механізми, щоб звільнити полковника Мамчура-українського патріота і мужню людину.
Today, we must resort to all mechanisms to free Colonel Mamchur, a true patriot and a courageous man.Мамчур не впав відразу, але повернувся до свого вбивці, спотикаючись кілька кроків перед задиханням.
Mr. Mamchur did not fall immediately, but turned toward his assassin, stumbling a few steps before gasping.Дивно, що за місяць до вбивства Мамчура, російське телебачення запускає показ документальної стрічки Мамонтова.
Curiously, a month before Mr. Mamchur was killed, Russian television again aired the Mamontov documentary.У той час пан Смородинов не був впевнений,чому вони попросили його вбити Івана Мамчура, але тепер він думає, що він знає.
At the time, Mr. Smorodinov was not certainwhy they had asked him to kill Ivan Mamchur but now he thinks he knows.За ці страшні тижні в Криму Юлій Мамчур став взірцем військової честі і вірності Україні,- підкреслив Кличко.
After these terrible weeks in Crimea, Yuliy Mamchur has become a model of military honor and loyalty to Ukraine,” Klitschko said.Коли прибув до Рівного, панСмородинов сказав, що розуміє, що його місія полягає в тому, щоб задокументувати рухи пана Мамчура.
When he arrived in Rivne,Mr. Smorodinov said he understood that his mission was to document Mr. Mamchur's movements.Пан Смородинов наполягав на тому, що, навіть коли він стріляв у пана Мамчура, він думав, що це була шарада, спосіб перевірити його відвагу.
Mr. Smorodinov insisted that even as he fired the shots into Mr. Mamchur, he thought it was a charade, a way to test his mettle.Для його ж безпеки його тримають у меншій транзитній в'язниці, а не в головному центрі, де працював потерпілий,пан Мамчур.
For his safety, he is being held in the smaller transit jail rather than the main detention center where the victim,Mr. Mamchur, worked.Генпрокурор Юрій Луценко заявив, що затриманий- житель Маріуполя- повідомив,що вчинив вбивство Івана Мамчура на замовлення органів ФСБ Росії[20].
Attorney General Yuriy Lutsenko said that the detainee, a resident of Mariupol,said that he had murdered Ivan Mamchur at the request of the bodies of the FSB of Russia[20].Але співробітник Рівненської в'язниці Сергій Климчук сказав,що пан Мамчур з повагою розмовляв про свій час у Грузії і високо оцінив ефективність грузинських військових.
But a co-worker at the Rivne jail, Serhii M. Klymchuk,said Mr. Mamchur spoke fondly about his time in Georgia and praised the efficiency of the Georgian military.Мамчур та керований ним колектив викладачів та наукових співробітників активно працює в галузі створення нових та фармакологічного вивчення генеричних лікарських засобів українських виробників.
Mamchur, lectures and research workers of the department work hard in the field of developing new therapeutic agents and pharmacological study of generic medicines of Ukrainian manufacturers.Пан Смородинов описав вбивство в найдрібніших деталях, включаючи текстове повідомлення з Москви,квіткові кодові назви і приголомшений вираз на обличчі пана Мамчура, коли він впав на підлогу.
Mr. Smorodinov described the murder in minute detail, including the text message from Moscow,the floral code names and the stunned expression on Mr. Mamchur's face as he collapsed to the floor.Івана Мамчура, який раніше служив у спецпідрозділах ЗСУ на Донбасі та був майором внутрішньої служби, застрелили 16 вересня 2016 року в коридорі будинку, де він жив, у Рівному.
Ivan Mamchur, who had served in the special units of the Armed Forces of Ukraine in the Donbas and was an internal security major, was shot dead on September 16, 2016 in the corridor of the house where he lived in Rivne.Смородінов описував вбивство по-хвилино в деталях, у тому числі текстове повідомлення з Москви,кодові імена жертв і приголомшений вираз обличчя Мамчура перед його падінням на підлогу.
Зрештою, чиновники підтвердили, що пан Мамчур перебував у Грузії, коли почалася війна, як командир третього полку спеціальних операцій української армії, елітний контингент, чиї солдати також спостерігали за діями в Іраку та Афганістані.
Eventually, officials confirmed that Mr. Mamchur had been in Georgia when the war began, as a commander in the Ukrainian army's third special operations regiment, an elite contingent whose fighters had also seen action in Iraq and Afghanistan.Мамчур успішно захистив кандидатську дисертацію«Про порівняльну реактивність кори великих півкуль і центрів спинного мозку в умовах наркозу», а в 1989 році докторську дисертацію на тему«Нейрофармакологічний аналіз механізмів загального знеболювання й експериментальне обґрунтування підвищення його ефективності».
Mamchur successfully defended his PhD thesis"On the relative reactivity of the cerebral cortex and spinal cord centers in terms of anesthesia" and in 1989 his doctoral thesis"Neuropharmacologic analysis of mechanisms of general anesthesia and experimental study to improve its efficiency.".В'ячеслав Криловський, завідувач Вінницького відділення КНДІСЕ та Олександр Мамчур, завідувач Черкаського відділення КНДІСЕ очолюють потужні колективи, які активно проводять науково-дослідну та експертну діяльність, беруть участь в українських та міжнародних конференціях, брифінгах і круглих столах, використовують найкращі досягнення науки й техніки в судово-експертній діяльності.
Viacheslav Krylovskyi, the Head of the Vinnytsia Branch of KFI and Oleksandr Mamchur, the Head of the Cherkasy Branch of KFI are run the powerful teams that actively conduct research and expert activities, participate in Ukrainian and international conferences, briefings and round tables, use the best achievements of science and technology in forensic science, expert activity.Мамчур є автором більше ніж 560 статей та тез наукових доповідей, 12 монографій, 3 підручників, 56 наукових та навчальних посібників, 28 науково-методичних та навчально-методичних праць, 9 інформаційних листів, 30 авторських свідоцтв та патентів, 3 методичних рекомендацій з доклінічного вивчення лікарських засобів Державного Експертного Центру Міністерства охорони здоров'я України, Національного Формуляру лікарських засобів України.
Mamchur has published more than 560 articles and abstracts of scientific papers, 12 monographs, 3 textbooks, 56 scientific study guides, 28 scientific-methodological and academic works, 9 newsletters, 30 inventor's certificates and patents, 3 guidelines on clinical trials of therapeutic agents of the State Expert Center of the Ministry of Health of Ukraine, National Formulary of Drugs of Ukraine.
