Приклади вживання Матеріальності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Полягає в його матеріальності.
Єдність світу полягає в його матеріальності.
The actual unity of the world lies in its materiality.Найгірше це змішання матеріальності з розвагами.
Worst У свою чергу єдність світу полягає в його матеріальності.
The actual unity of the world lies in its materiality.Розуміння його матеріальності.
Understanding of its materiality.Часто впевненості у своїй матеріальності вистачає лише до тих пір, поки дивляться в дзеркало.
Often confident in their materiality, it is sufficient only for as long as they look in the mirror.Дійсна єдність світу полягає в його матеріальності, а ця остання доводиться….
The real unity of the world consists in its materiality, and this is proved….Небеса, разом з нами,будуть працювати над розгортанням божественного плану в цьому секторі матеріальності.
Heaven and you are to workclosely to unfold the divine plan in this sector of physicality.Наявність у поля енергії й маси є доказом матеріальності електромагнітного поля.
Запропоновано класифікацію складових структурного капіталу з урахуванням фактору матеріальності.
The classification Шукає в чоловікові в першу чергу надійну опору,і з радістю готова перекласти весь тягар матеріальності на його мужні плечі.
She is looking for a reliable support in her husband,and she is ready to shift the entire load of materiality onto his manly shoulders.Мене вражала відсутність світла,і я хотіла знайти спосіб надати їй матеріальності і зафіксувати її, поки вона не змінилась.
I was fascinated with the absence of light,and I wanted to find a way that I could give it materiality and pin it down before it changed.Твори- неначе підготовані до зберігання в майстерні- внаслідок такого представлення,набувають нового сенсу та зовсім іншої матеріальності.
The works- as though prepared for storage in the studio- as a result ofsuch representation acquire a new meaning and completely different materiality.Маск серйозно стверджував, що ми живемо в комп'ютерній симуляції,що шанс відчутності та матеріальності нашого життя- мізерно малий.
Musk seriously argued that we live in a computer simulation,that the chance of tangibility and the materiality of our life is negligible.Дійсне єдність світу полягає в його матеріальності, а ця остання доводиться не парою фокусніческіх фраз, а довгим і важким розвитком філософії та природознавства.
The real unity of the world consists in its materiality, and this is proved not by a few juggled phrases, but by a long and wearisome development of philosophy and natural science.Перша буде заперечувати на підставі логіки і розуму, що спираються на упередженні,що всі живі предмети завжди і у всі віки існували на тому ж плані матеріальності;
The first is to argue on the basis Дійсно єдність світу складається в його матеріальності, а це доводиться не парою фокуснических фраз, а довгим і важким шляхом розвитку філософії і природознавства».
The real unity of the world consists in its materiality, and this is proved not by a few juggled phrases, but by a long and wearisome development of philosophy and natural science.”.Група має прихильність до використання складних, декадентських і дуже структурних костюмів,або, альтернативних, дуже скромних нарядів, призначених для підвищення матеріальності їх виступів.
The group has a penchant for elaborate, decadent and very structural costumes,or alternatively very skimpy outfits meant to enhance the physicality of their performances.Дійсне єдність світу полягає в його матеріальності, а ця остання доводити не парою фокусніческіх фраз, а довгим і важким розвитком філософії та природознавства»[с. 43].
The real unity of the world consists in its materiality, and this is proved not by a few juggling phrases, but by a long and wearisome development of philosophy and natural science.”[46].Художниця відкриває глядачу інший світ, світ естетичного здивування,який існує за межами матеріальності, світ некритичного споглядання, дитячого захвату, що завжди сприймається у відчуттях.
The artist opens another world to the viewer, the world of aesthetic amazement,which exists beyond the material, the world of non-critical contemplation, children's delight, that is always perceived in feelings.Після моделей мистецтва-як-тексту в 1970-х і мистецтва-як-симулякру в 1980-х, Фостер припускає, що зараз ми є свідками повернення до реального- до мистецтва і теорії,які засновуються на матеріальності реальних тіл і соціальних місць.
Suggests that after the models of art-as-text in the 1970s and art-as-simulacrum in the 1980s, we are now witness to a return to the real-to art and theory grounded in the materiality of actual bodies and social sites.З цього приводу Енгельс писав:"Дійсне єдність світу полягає в його матеріальності, а ця остання доводити не парою фокусніческіх фраз, а довгим і важким розвитком філософії та природознавства".
Engels says in"Anti-Duhring"that,"The real unity of the world consists in its materiality, and this is proved not by a few juggled phrases, but by a long and wearisome development of philosophy and natural science.".Граючи з догматами когнітивної нейронауки та метафізики,"Чоловік входить у кімнату"розглядає відносні ролі пережитого досвіду, матеріальності та когнітивної пам'яті у формуванні особистої ідентичності та буття.
Playing with tenets of cognitive neuroscience and metaphysics, Man Walks Into a Roomconsiders the relative roles of lived experience, materiality, and cognitive memory in shaping personal identity and being.Визнання первинності матерії означає, що вона ніким не створена, а існує вічно, що простір і час суть об'єктивно існуючі форми буття матерії, що мислення невіддільно від матерії, яка мислить,що єдність світу полягає в його матеріальності.
Recognition of the primacy of matter implies that it was not created but always existed, that space and time are objectively existing forms of its being, that thought is inseparable from matter that thinks,and that the unity of the world consists in its materiality.Свої роботи в цей період Уотс пише мовою сучасної науки і психології,відшукуючи точки дотику між містичними явищами і теоріями матеріальності Всесвіту, висунутими фізиками XX сторіччя.
Watts wrote his works in this period in the language Геометрична однобічність Декартова визначення матерії сама собою кидається в очі і досить з'ясована новітньої критикою, але не можна заперечувати,що Декарт вірно вказав на саме істотне і основна ознака ідеї"матеріальності".
All in all, it should be noted that geometric sided І тому тільки коли велика частина людей зможе досягти досконалості свідомості, вона дістане можливість подолати інформаційний бар'єр в свідомості Всесвіту,зробивши прорив в усвідомленні Миру за межами його матеріальності, підійшовши впритул до того, щоб володіти обіцяним Надрозумом(Богом) Раєм.
And so the only when most people will be able to achieve perfection of consciousness, she will be able to overcome the information barrier in the minds of the universe,making a breakthrough in understanding the world beyond its materiality, coming close moreover, to possess the promised Overmind(God) Paradise.Після візуального есе, що досліджує різні контексти, в яких з'являється звичайний радянський об'єкт, тринадцять авторів з різних дисциплін і академічних традицій в пострадянському ізахідному світах порівнюють свої точки зору на аспекти матеріальності і простору.
After a visual essay- exploring various contexts in which ordinary Soviet object appear- thirteen authors from different disciplines and academic traditions in the post-Soviet andWestern worlds compare their points З матеріальним проявом і матеріальністю. Дух не робить.
With material manifestation and materiality. Spirit does not.
