Приклади вживання Менори Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чоловік Менори.
Реконструкція Менори, призначеної для використання у Третьому Храмі.
Menorah intended for use in the Third Temple.Галерею« Менори».
The Menorah Gallery.Під час Хануки, перейдіть на площі Барберіні, щоб засвідчити освітлення гігантської менори.
During Hanukkah, go to Piazza Barberini to witness the lighting of a giant menorah.Будівництво менори зайняло десять днів, над нею працювали 110 осіб, в основному співробітників торгового центру.
Оплесками зустріли присутні почесних гостей, коли вони проходили через заповнену людьми Галерею«Менори».
The guests of honor received applause as they passed through the Menorah Gallery filled with people.Масло, необхідне для запалювання храмового світильника(менори), було, за легендою, сплюндровано ворогами.
Oil is required for ignition of the temple lamp(menorah), was, according to legend, desecrated by enemies.За переказами, єдиного глечика з освяченою олією, знайденого в спаплюженому Храмі,вистачило на вісім днів горіння Менори.
According to legend, a single jug of consecrated oil found in thedesecrated Temple was enough for eight days of the menorah burning.Нехай у майбутні дні гаряче полум'я кожної свічки менори допоможе наповнити серця любов'ю і щастям.
Over У загальному складі комплексу також входить існуючий пам'ятник біля будівлі проекту-символ менори.
In Це може бути одним з найбільш ранніх зображень менори Хануки, відомих нам з давніх часів»,- говорить Ханіотіс.
This may be one Перший головний меморіальний маршрут від існуючого великого скульптурного меморіалу загиблимрадянським громадянам Києва до меморіального знака Менори.
The first main memorial route leads from the existing large monument tofallen Soviet citizens of Kiev to“the Menorah” memorial marker.Герб Ізраїлю це Геральдичний щит на якому в середині розміщена Менора,дві гілки оливки на обох боках від менори та надпис«Ізраїль» на івриті знизу.
The national emblem of Israel is an Escutcheon which contains a Menorah in its middle, two olive branches on both sides of the Menorah and at the bottom the label'Israel'.Незважаючи на те, що оливкової олії було достатньо тільки для того, щоб свічки менори горіли протягом одного дня, полум'я продовжувало сяяти протягом восьми ночей, залишаючи їм час, щоб знайти свіжий запас масла.
Even though there was only enough olive oil to keep the menorah's candles burning for a single day,На честь перемоги Тита над Єрусалимом в 70 році нашої ери, арка містить зображення трофеїв завоювання Риму,в тому числі менори і вівтаря.
To commemorate Titus's victory over Jerusalem in 70 A.D., the arch contains depictions of the spoils of Rome's conquest,including a menorah and altar.Незважаючи на те, що оливкової олії було достатньо тільки для того, щоб свічки менори горіли протягом одного дня, полум'я продовжувало сяяти протягом восьми ночей, залишаючи їм час, щоб знайти свіжий запас масла.
Even thoughthere was only enough untainted olive oil to keep the menorah's candles burning for a single day,Додатково ми користувалися послугами конференц-сервісу, і теж залишилися задоволені,проводили цієї зими збори і корпоратив в одному із залів Менори, і селили іногородніх співробітників в номери готелю.
Additionally we used services У сотнях міст світу з нагодиХануки на площах запалюють ритуальні світильники- менори, а коли запалюють свічки вдома, світильник традиційно встановлюють біля входу або на підвіконні, щоб світло було видно перехожим.
In hundreds І зробіть менору з чистого золота….
And you shall make a Menorah of pure gold.І зробіть менору з чистого золота….
Make a lampstand of pure gold….Менора, захоплена римлянами при взятті Єрусалима Титом в 70 р. н. е., все ще зберігається у Ватикані.
The menorah, captured by the Romans in the capture of Jerusalem by Titus in 70 CE, is still kept in the Vatican.Наприклад, іудейський філософ Філон вважав, що менора символізує сім планет, що є найвищими предметами, доступними людському сприйняттю.
For example, the Jewish philosopher Philo believed that the menorah symbolizes the seven planets, the highest objects, accessible to human perception.Нова дуга уздовж західного краю яру перетинає вулицю,об'єднує обидва її боки та пов'язує радянський пам'ятник з“Менорою”.
A new arc along the western edge of the ravine straddles the street,embraces the two sides and links the Russian Monument and the Menorah.У день його освячення слідбуло запалити головний храмовий світильник- менору, вогонь якого треба підтримувати постійно.
In the day of his consecrationshould ignite the main temple lamp, the menorah, the fire which is necessary to support constantly.Юда закликав своїх послідовників очистити Другий храм,відновити вівтар і запалити менору- золотий канделябр, 9 гілок якого уособлювали знання та творення і мали горіти кожну ніч.
Judah called on his followers to cleanse the Second Temple,rebuild its altar and light its menorah- the gold candelabrum whose seven branches represented knowledge and creation and were meant to be kept burning every night.Юда закликав своїх послідовників очистити Другий храм,відновити вівтар і запалити менору- золотий канделябр, 9 гілок якого уособлювали знання та творення і мали горіти кожну ніч.
Judah called on his followers to cleanse the Second Temple,rebuild its altar and light its gold menorah, whose seven branches represented wisdom, light and divine inspiration and were meant to be kept burning every night.Разом з тим, на радянському пам'ятнику було додано тексти російською мовою та ідишем, а в іншому місці, на віддаленні від території, де відбувалися розстріли,єврейська громада встановила бронзову менору.
At the same time, texts in Russian and Yiddish were added to the Soviet memorial, and, at another location(far from the shooting site),the Jewish community placed a bronze menorah.
