Що таке МЕФІСТОФЕЛЬ Англійською - Англійська переклад

• mephistopheles
• méphistophélès

Приклади вживання Мефістофель Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мефістофель« Фауст.
Mephistopheles« Faust».

Ярослав Юзьків“ Мефістофель.
Yaroslav Yuzkiv" Mephistopheles.

Мефістофель вбиває його.
Messick is killing it.

Спочатку Мефістофель випробовує людину грубими спокусами.
First, Mephistopheles experiences a person with gross temptations.

Мефістофель показує Фаусту інші світи.
Mephistopheles shows Faust other worlds.

Одного разу батько Блейз сильно хворіє, і тоді до юному Джонні приходить сам Мефістофель і пропонує укласти з ним угоду.
Once, Blaise's father gets very sick, and then Mephistopheles comes to the young Johnny and offers to make a deal with him.

Мефістофель був одним з ангелів Господніх.
Lucifer was one of God's chief angels.

Він не буде одягатися в червоне, ані не плюватиметься сіркою, ані не буде носити вила, ні махати хвостом, як Мефістофель з«Фауста».
He will wear no red tights, nor vomit sulphur, nor carry a spear nor wave an arrowed tail as Mephistopheles in Faust.

Мефістофель тікає від сяючого меча Архангела.
Méphistophélès is turned away by the shining sword of the archangel.

Він не буде одягатися в червоне, ані не плюватиметься сіркою, ані не буде носити вила, ні махати хвостом, як Мефістофель з«Фауста».
He will not wear red tights, nor vomit sulphur, nor carry a trident nor wave an arrowed tail as Mephistopheles in Faust.

Мефістофель і Фауст приєднуються до жінок в саду.
Méphistophélès and Faust join the women in the garden and romance them.

Маргарита йде до церкви і намагається молитися там, але її зупиняє спочатку Мефістофель, а потім хор чортів.
Marguerite goes to the church and tries to pray there but is stopped, first by the sadistic Méphistophélès and then by a choir of devils.

Мефістофель упевнений, що змусить Фауста“повзати в посліді”.
Mephistopheles sure that will make Faust“crawl in the litter.”.

Гори Гарц та Вальпургієва ніч/ Каверні/ Інтер'єр в'язниці Мефістофель і Фауст оточені відьмами(Un, deux et trois).
The Harz mountains on Walpurgis Night/ A cavern/ The interior of a prison Méphistophélès and Faust are surrounded by witches(Un, deux et trois).

Йдучи, Мефістофель каже, що Маргарита засуджена на муки.
Leaving, Mephistopheles says that Margarita is condemned to torment.

Фауст потрапляє до печери королев і куртизанок, і Мефістофель обіцяє забезпечити Фауста любов'ю найкрасивіших жінок в історії.
Faust is transported to a cave of queens and courtesans, and Méphistophélès promises to provide Faust with the love of the greatest and most beautiful women in history.

Мефістофель пропонує йому якраз те, чого звичайна людина не може отримати в цьому світі.
Mephistopheles offers him exactly what an ordinary person can not get in this world.

Так, одягнувши мантію університетського професора, Мефістофель висміює схиляння перед словесною формулою, що панувало у вчених колах, і божевільної зубрінням, за яким немає місця живій думці:“Словам повинні ви довіряти: у словах неможна ні йоти змінювати…”.
Thus, dressed in the clothes of a university professor, Mephistopheles ridicules the reverence for scientific circles before the verbal formula, insane cramming, beyond which there is no place for living thought:“You must trust words: you can not change iota in words…”.

Мефістофель допомагає Фаусту потрапити до в'язниці, де Маргарита відбуває покарання за вбивство своєї дитини.
Méphistophélès helps Faust enter the prison where Marguerite is being held for killing her child.

І Мефістофель дає Фаусту можливість скуштувати всі земні блага, щоб той зміг забути про свої високі пориви до знання.
And Mephistopheles gives Faust an opportunity to taste all earthly goods so that he can forget about his high impulses to knowledge.

Мефістофеля у опері.
Mephistopheles in the Opera.

Тому що 15 хвилин тому Мефістофеля з фасаду збили.
Fifteen minutes ago, Mephistopheles was knocked off the facade.”.

Фауст покликаний вирішити спір між Господом і Мефістофелем.
Faust is the subject of a bet between God and Mephistopheles.

Такий, як у Мефістофеля.
Just like in MeFi.

Вона молиться і непритомніє, будучи проклята знову Мефістофелем.
She finishes her prayer but faints when she is cursed again by Méphistophélès.

Фауст укладає договір з Мефістофелем не заради порожніх розваг, а заради вищого знання.
Faust concludes a contract with Mephistopheles not for the sake of empty entertainment, but for the sake of higher knowledge.

Дізнавшись про все, Фауст намагається допомогти Маргариті і разом з Мефістофелем проникає у в'язницю.
Upon learning of the incident, Faust tries to help Margarita and, together with Mephistopheles, enters the prison.

У 1982 році зіграв роль Мефістофеля у фільмі-опері«Фауст», режисером якого виступив Борис Небієрідзе.
In 1982 he played the role of Mephistopheles in the Opera“Faust”, directed by Boris Nebieridze.

Гете вклав у вуста Мефістофеля чимало своїх думок, і той, як і Фауст, став виразником ідей Просвітництва.
Goethe put a lot of his thoughts into the mouth of Mephistopheles, and he, like Faust, became the spokesman for the ideas of the Enlightenment.