Приклади вживання Мирянам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мені було, мабуть, 40 років, коли я зізнався своїй родині і деяким друзям-мирянам.
Щоб допомогти мирянам свідчити євангельську правду та проповідувати свою віру іншим:.
Вони закладали школи,які служили не тільки членам їхніх чернечих спільнот, але також мирянам.
They established schools,which served not only members of their religious communities, but the laity as well.Е правило Шостого Вселенського Собору забороняє всім мирянам- чоловікам і жінкам- входити у вівтар.
The sixty-ninth canon of the Sixth Ecumenical Council forbids all laity- men or women- from entering the altar.Нашим братам священикам, дияконам, монахам, монахиням, богопосвяченим особам,нашим дорогим мирянам і всім людям доброї волі.
To our brother priests, deacons, monks, nuns, consecrated persons,our dear lay faithful and all people of good will.Рішеннями II Ватиканського собору було дозволено мирянам причащатися двома видами- хлібом і вином.
Since the Second Vatican Council, people have been able to receive Communion under both forms, the bread and the wine.Далі«Querida Amazonia» зупиняєтьсяна«спільнотах, повних життя»(91-98), в яких важлива роль належить мирянам.
After speaking about the Sacraments,Querida Amazonía dwells on“communities filled with life”(91-98) in which the laity must assume“important responsibilities”.До того ж, завдяки сучасним соціальним системам, мирянам більше не потрібно заводити численну родину, яка б доглядала їх у старості.
Also with the social system of today, lay people no longer need to establish vast families to look after them in old age.Першоєрарх подякував усім, хто брав участь у створенні Української Церкви- єрархам Вселенського Патріархату,священнослужителем та мирянам.
The First Hierarch thanked all those who took part in the creation of the Ukrainian Church- the hierarchs of the Ecumenical Patriarchate,clergy and laity.Завданням Курсільйо є показати християнським мирянам, як стати ефективними християнськими лідерами протягом трьох вихідних днів.
The Cursillo focuses on showing Christian laypeople how to become effective Christian leaders over the course of a three-day weekend.Не запитуйте ченця про справи чернечі,- говорив преподобний Діонисій,- тому що для нас, ченців, велика біда-відкривати таємниці мирянам.
Ask not the monk about the doings of the monk,-- said the Monk Dionysii,-- since for us, monks, it is a great misfortune--Його свідчення допомагає священикам, ченцям і мирянам радісно переживати зв'язок між проголошенням Євангелія та любов'ю до бідних.
May his witness help priests, Religious and laity to live with joy the bond between the proclamation of the Gospel and love of the poor.Вся влада переходила до церковних рад(радоправство),а преважна більшість функцій єпископату передавались мирянам(§§ 1, 3 та 4);
All authority passed to the Church councils(rule councils, called“conciliar-rule”),but the majority of the functions of the episcopate were transferred to the laity(§§ 1, 3 и 4);Забезпечити практичну та доступну вищу освіту професіоналам, мирянам та міністрам, щоб підготувати їх до виконання своїх покликань, з християнськими фондами.
Provide practical and accessible higher education to professionals, laypersons, and ministers, to prepare them to fulfill their vocations, with Christian foundations.Не запитуйте ченця про справи чернечі,- говорив преподобний Дионисій,- тому що для нас, ченців, велика біда-відкривати таємниці мирянам.
Do not ask a monk about things concerning his monastic life,” said Saint Dionysius,“since for us monks,it is a great misfortune Але вже зараз на шляху«щоб усі були одно» ми трудимося разом у тих сферах церковного життя,котрі не потребують сопричастя і нашим мирянам це показує щирість намірів.
But at present, on the path of“may all be one,” we are working together in those areas of church life that do not need communion,and it shows sincerity of intentions to our lay people.Висловлюємо подяку архієреям, духовенству, монашеству та всім мирянам, які у ці важкі часи витримують тиск та засвідчують свою вірність Святій Українській Православній Церкві.
We thank the hierarchs, clergy, monastics and all the laity who have withstood pressure in these hard times and re-affirmed their faithfulness to the holy Ukrainian Orthodox Church.Якщо цього вимагають потреби або справжня користь Церкви і немає священнослужителів, то, згідно з приписом права,можна доручати мирянам певні функції священнослужителів.
If the necessity of the Church or genuine advantage so recommend, and when sacred ministers are lacking,certain functions of the sacred ministers may be committed to lay persons, according Висловлюємо подяку архієреям, духовенству, монашеству та всім мирянам, які у ці важкі часи витримують тиск та засвідчують свою вірність Святій Українській Православній Церкві.
We express gratitude to the hierarchs, clergy, monastics, and all the laity who in these difficult times withstand pressure and confirm their loyalty to the holy Ukrainian Orthodox Church.Синод УПЦ(МП), який сьогодні, 13 листопада, відбувся у Києві,розірвав єхаристійне спілкування з Константинополем та заборонив мирянам приймати Таїнства, які уділяють священнослужителі Вселенського Патріархату.
The Synod of the UOC(MP), which was held today in Kyiv on November 13,severed the Eucharistic communion with Constantinople and banned their laity to partake of the sacraments administered by the clergy of the Ecumenical Patriarchate.Висловлюємо подяку архієреям, духовенству, монашеству та всім мирянам, які у ці важкі часи витримують тиск та засвідчують свою вірність Святій Українській Православній Церкві.
We express our gratitude to the hierarchs, clergy, monastics and all laypersons who during these difficult times endure coercion and confirm their dedication to the Holy Ukrainian Orthodox Church.Нагадати священнослужителям про їхній обов'язок розпізнавати Божі дари і таланти, які Господь посилає своєму народові і кожній особі зокрема,щоб допомогти мирянам реалізувати своє християнське покликання служити Богові й ближнім;
We remind parish priests of their obligation to recognize the God-given gifts and talents, which the Lord sends to his people and in particular to each individual,in order to help the laity realize their Christian vocation to serve God and neighbour.У першу чергу, ці гроші належать духовенству та мирянам Грецької Архієпископії Америки(GOARCH)- з одного боку, найбагатшої, але, з іншого боку, однієї з найбільш матеріально проблемних єпархій Константинополя.
First of all, this money belongs to clergy and laity of the Greek Archdiocese of America(GOARCH), on the one hand, the richest, and on the other, one of Constantinople's most financially troubled eparchies.Тому в протестантизмі(за винятком англиканства)немає принципового зіставлення духовенства мирянам, і кожний віруючий має право по-своєму тлумачити і викладати«слово Божіє»(принцип«священства» всіх віруючих).
Therefore, in Protestantism, with the exception of Anglicanism,there is no fundamental opposition of clergy to laity, and every believer has the basic right Світ, повний демонів. Наука, як свічка у пітьмі- книга астрофізика Карла Сагана 1995 року,в якій автор має на меті пояснити науковий метод мирянам та спонукати людей до вивчення критичного та скептичного мислення.
The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark is a 1995 book by astrophysicist Carl Sagan,in which the author aims Maryvale Institute з самого початку ставив собі за мету надати можливість мирянам, духовенству і релігійному зрозуміти глибше розуміння віри і чіткіше оцінити своє радісне послання до життя людей і громад.
Maryvale Institute provides opportunities for lay people, clergy and religious to achieve a deeper understanding of the faith and to appreciate more clearly its joyful message Існування християнських(православних) політичних організацій, а також християнських(православних) частин ширших політичнихоб'єднань Церква сприймає як позитивне явище, що допомагає мирянам спільно здійснювати політичну і державну діяльність на основі християнських духовно-моральних принципів.
The existence of Christian(Orthodox) political organizations and Christian(Orthodox) units in larger political associationsis perceived by the Church as positive as it helps lay people to engage in common political and public work based on Christian spiritual and moral principles.Maryvale Institute з самого початку ставив собі за мету надати можливість мирянам, духовенству і релігійному зрозуміти глибше розуміння віри і чіткіше оцінити своє радісне послання до життя людей і громад.
It has been the aim of the Maryvale Institute from its inception to provide opportunities for lay people, clergy and religious to achieve a deeper understanding of the faith and to appreciate more clearly its joyful message Існування християнських(православних) політичних організацій, а також християнських(православних) складових частин більшшироких політичних об'єднань сприймається Церквою як позитивне явище, яке допомагає мирянам спільно здійснювати політичну та державну діяльність на основі християнських духовно-моральних принципів.
The existence of Christian(Orthodox) political organizations and Christian(Orthodox) units in larger political associationsis perceived by the Church as positive as it helps lay people to engage in common political and public work based on Christian spiritual and moral principles.
