Що таке МОБІЛЬНИЙ ПЛАТІЖНИЙ ПРИСТРІЙ Англійською - Англійська переклад

• mobile payment device

Приклади вживання Мобільний платіжний пристрій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли карта перевірена, мобільний платіжний пристрій реєструється для використання споживачем 1000 в транзакції без наявності картки.
When a card is checked, a mobile payment device is registered for consumer use 1000 in transactions without a card.

У відповідь споживач 1000 вводить свій специфічний мобільний пароль мобільний платіжний пристрій 2100 і відправляє цей пароль назад оператору 1200 MPI.
In response, the user 1000 enters his specific mobile password into a mobile payment device 2100 and sends the password back to the operator 1200 MPI.

У відповідь мобільний платіжний пристрій 2100 ініціює платіжну транзакцію з оператором 1200 служби мобільних платежів.
In response, the mobile payment device 2100 initiates a payment transaction with the operator 1200 mobile payment services.

Коли платіжний рахунок(наприклад, кредитна або дебетова картка) перевірений, мобільний платіжний пристрій реєструється для використання споживачем 1000 в транзакції без наявності картки.
When a payment account(e.g., credit or debit card) is checked, a mobile payment device is registered for consumer use 1000 in transactions without a card.

У відповідь мобільний платіжний пристрій 2100 ініціює платіжну транзакцію з оператором 1200 служби мобільних платежів.
In response, the mobile payment device 2100 then initiates a payment transaction with the node 1200 operator of mobile payments..

Згідно з деякими варіантами втілення сервер 1300 ACS, необов'язково, може змусити сформувати виклик IVR на мобільний платіжний пристрій 2100 для підтвердження споживача 1000 провести транзакцію.
According to some variants of embodiment of the server 1300 ACS, optionally, may be forced to form an IVR call on a mobile payment device 2100 to confirm the intentions of the user 1000 to carry out the transaction.

У відповідь мобільний платіжний пристрій 2100 потім ініціює платіжну транзакцію з вузлом 1200 оператора мобільних платежів.
In response, the mobile payment device 2100 then initiates a payment transaction with the node 1200 operator of mobile payments..

У типовому варіанті використання користувач чи споживач 1000 використовує клієнт 1100, такий як веб-браузер, що працює на персональному комп'ютері, щоб зареєструвати мобільний платіжний пристрій для використання з платіжним рахунком.
As shown in�figure, the consumer 1000 uses the client 1100, such as a web browser running on a personal computer, for registering a mobile payment device for use with a payment account.

Споживач уводить виділений пароль мобільний платіжний пристрій, таке як мобільний телефон, при проведенні транзакції з використанням мобільного платіжного пристрою..
The user enters the selected password into a mobile payment device, such as a mobile phone, when conducting a transaction using a mobile payment device..

У типовому варіанті використання користувач чи споживач 1000 використовує клієнт 1100, такий як веб-браузер, що працює на персональному комп'ютері, щоб зареєструвати мобільний платіжний пристрій для використання з платіжним рахунком.
As shown in Fig. 1, in a typical scenario the user or consumer of 1000 uses the client 1100, such as a web browser running on a personal computer to register a mobile payment device for use with a payment account.

Слід зазначити, що клієнт 1100 може не бути пристроєм мобільного зв'язку, яке реєструється потребния клієнт може являти собою той же самий пристрій(або резидентний об'єкт на пристрої), яка реєструється як мобільний платіжний пристрій.
It should be noted that the client 1100 may be a mobile communication device, which is registered by the consumer 1000 for use as a mobile payment device, although in some embodiments embodiment, the client may be the same device(or resident on the device), which is registered as a mobile payment device.

Наприклад, у споживача, який прагне зареєструвати свій мобільний платіжний пристрій, можна попросити надати його номер мобільного телефону або інший вид ідентифікатора мобільного платіжного пристрою і номер рахунку для платіжного рахунку, який він хоче пов'язати з мобільним ідентифікатором.
For example, a consumer seeking to register their mobile payment device, may be asked to provide his mobile phone number or other identifier of the mobile payment device and the account number for the payment account, which he wants to communicate with mobile ID.

В деяких варіантах втілення споживач 1000 може ініціювати транзакцію допомогою введення клієнтського PIN(персонального ідентифікаційного номера) мобільний платіжний пристрій 2100, за допомогою активації платіжного додатка, встановленого на мобільному пристрої 2100, за допомогою забезпечення іншого виду управління доступом або даних безпеки пристрою або за допомогою участі в іншому вигляді взаємодії користувача з пристроєм..
In some embodiments embodiment, the user 1000 may initiate a transaction by entering the client's PIN(personal identification number) in a mobile payment device 2100, via activation of the payment application installed on the mobile device 2100 through the provision of another type of access control or security data to the device or through participation in another form of user interaction with the device..

В деяких варіантах втілення споживач 1000 може ініціювати транзакцію допомогою введення клієнтського PIN(персонального ідентифікаційного номера) мобільний платіжний пристрій 2100, за допомогою активації платіжного додатка, встановленого на мобільному пристрої 2100, за допомогою забезпечення іншого виду управління доступом або даних безпеки пристрою або за допомогою участі в іншому вигляді взаємодії користувача з пристроєм.
In some embodiments embodiment, the user 1000 may initiate a transaction by entering the client's PIN(personal identification number) on the mobile Board�tion device 2100, by activating a payment application installed on the mobile device 2100 through the provision of another type of access control or security data to the device or through participation in another form of user interaction with the device.

Наприклад, відповідні портативні мобільні платіжні пристрої можуть бути переносними і компактними, з тим щоб вони могли поміститися в кишеню споживача(наприклад, кишеньковими).
For example, suitable portable mobile payment device may be portable and compact so that they could fit in the pocket of the consumer(e.g., pocket).

Таким чином, альтернативний варіант втілення дозволяє споживачу створювати і реєструвати на сервері ASC пароль, спеціалізований для мобільного платіжного пристрою.
Thus, an alternative embodiment allows the user to create and register the server ASC password, specialized for mobile payment device.

У типовій платіжної транзакції споживач 1000 ініціює трансакцію без наявності картки з використанням зареєстрованого мобільного платіжного пристрою 2100 споживача.
In a typical payment transaction, the consumer 1000 initiates a transaction without the card using registered mobile payment device 2100 of the consumer.

Додатково було б бажано, щоб існуючі системи аутентифікації для мережних транзакцій електронної комерції могли бути посилені для надання можливості мобільних платіжних пристроїв проводити транзакції без наявності картки по мобільному каналу з використанням деяких або всіх тих же самих системних елементів.
Additionally it would be desirable if the existing authentication system for a network of e-Commerce transactions could be strengthened to enable mobile payment device to conduct a transaction without presenting the card over the mobile channel using some or all of the same system elements.

Прикладом такої ситуації є транзакція без наявності картки(або більш точно, без наявності платіжного пристрою), наприклад, проводиться з використанням мобільного платіжного пристрою.
An example of this is the transaction without presenting the card(or more accurately, without the presence of the payment device), for example, conducted using a mobile payment device.

Сервер 1300 ACS може взаємодіяти з клієнтом 1100, використовуваним споживачем 1000, для реєстрації специфічного для мобільного платіжного пристрою або специфічного для мобільних транзакцій пароля або іншого виду даних аутентифікації.
The server 1300 ACS may then communicate with the client 1100, used by the consumer 1000, to register for specific mobile payment device or a specific mobile transaction password or other authentication data.

Замість цього сервер 1300 ACS розпізнає транзакцію, прийняту від оператора 1200 MPI, як транзакцію без наявності картки, яка ініційована з використанням попередньо аутентифицированного мобільного платіжного пристрою 2100.
Instead, the server 1300 ACS recognizes the transaction, adopted from the operator 1200 MPI, as the transaction without presenting the card, which is initiated using pre-authenticated mobile payment device 2100.

Реалізація варіантів втілення винаходу також може призвести до реконфігурації торгового модуля в торговому домені та/або модифікації в домені емітента(тобто на сервері ACS) для розміщення процесу аутентифікації на основі мобільних платіжних пристроїв.
The implementation of embodiments of the invention can also lead to a reconfiguration of the shopping module in the commercial domain and/or modifications in the domain of the Issuer(i.e. the ACS server) to host the authentication process on the basis of mobile payment devices.

Специфічний для мобільного платіжного пристрою або мобільних транзакцій пароль може бути числовим, алфавітно-цифровим або іншим видом пароля або даних аутентифікації, які будуть пов'язані з зареєстрованим мобільним платіжним пристроєм і використані в якості частини процесу аутентифікації для транзакцій без наявності картки, що проводяться з використанням пристрою..
Specific to mobile payment or mobile device transaction password can be numeric, alphanumeric, or be another type of password or authentication data that will be associated with a registered mobile payment device and used as part of the authentication process for transactions without a card, carried out with the device..

Як показано на фігурі, у типовій платіжної транзакції споживач 1000 ініціює трансакцію без наявності картки з використанням зареєстрованого мобільного платіжного пристрою 2100 споживача 1000 коли процес реєстрації проводиться у відповідності з процесом, зображеним на фіг.
As shown in the figure, in a typical payment transaction, the consumer 1000 initiates a transaction without the card using registered mobile payment device 2100 1000 user(when the registration process is conducted in accordance with the process shown in Fig. 1, or in other suitable process).

Оператор 1200 MPI постачальника послуг мобільних платежів може потім запитати аутентифікацію від сервера ACS 1300, пов'язаного з платіжним рахунком зареєстрованого мобільного платіжного пристрою 2100(або, більш точно, підтвердження попередньої аутентифікації споживача та/або мобільного платіжного пристрою).
The operator 1200 MPI provider of mobile payments may then request authentication from the ACS server 1300 associated with a payment account registered mobile payment device 2100(or, more precisely, the proof of the previous authentication of the consumer and/or mobile payment device).

Транзакції без наявності картки також можуть бути ініційовані або виконані з використанням мобільного платіжного пристрою, такого як мобільний телефон, у випадку з яким зв'язок з продавцем або системою обробки даних може статися по мережі стільникового або бездротового зв'язку.
Transaction without presenting the card can also be initiated or completed by using mobile payment device, such as a mobile phone, in which case the communication with the seller or the data processing system may occur over a cellular network or a wireless connection.

Яка є функціональна блок-схема елементів мобільного платіжного пристрою у вигляді мобільного телефону, який може використовуватися з деякими варіантами втілення цього винаходу.
Which is a functional block diagram of elements of a mobile payment device in the form of a mobile phone that can be used with some embodiments of the embodiments of the present invention.

Як правило, номер MSISDN буде номером мобільного телефону споживача у разі мобільного платіжного пристрою, що представляє собою мобільний телефон, проте якщо платіжний пристрій не є мобільним телефоном, номер MSISDN може представляти собою інший вид даних.
Typically, the MSISDN number will be the number of mobile phone user in the case of a mobile payment device, which is a mobile phone; however, if the payment device is a mobile telephone number, the MSISDN number can represent another type of data.

Система smsGUARDIANTM розробила нове рішення оповіщення через SMS повідомлення безпосередньо на Ваш мобільний телефон або мобільний пристрій про транзакції на платіжній картці.
SmsGuardianTM has developed a new text alert solution that directly contacts your cell phone or mobile device based on your card usage.