Що таке МОВИ ВОРОЖНЕЧІ Англійською - Англійська переклад

• hate speech

Приклади вживання Мови ворожнечі Українська мовою та їх переклад на Англійською

За 2000-2013 роки була проведена 21 успішна судова справа стосовно мови ворожнечі.
During the years 2000- 2013 there were 21 successful court cases regarding hate speech.

Центр Соціальна дія» зафіксував 424 випадки вживання мови ворожнечі в українських ЗМІ за 2014 рік.
The NGO“Social Action Center” registered 424 cases of hate speech in Ukrainian media outlets during 2014.

Цей документ є оглядом практики застосування національного законодавства у сфері протидії мови ворожнечі.
This document is an overview of the application of national legislation in the area of countering hate speech.

Читати далі про«Центр Соціальна дія» зафіксував 424 випадки вживання мови ворожнечі в українських ЗМІ за 2014 рік.
The NGO“Social Action Center” registered 424 cases of hate speech in Ukrainian media outlets during 2014.

Так, 62,1% респондентів вважають вислови на кшталт«бандерівці» і«фашисти» образою і проявом мови ворожнечі.
Thus, 62.1% of the respondents consider expressions like“banderas” and“fascists” to be offensive and hate speech related.

Без санкцій за діяльність, що сприяє поширенню мови ворожнечі й дезінформації, нічого не буде ефективним.
Without sanctions for activities that promote the spread of hate speech and disinformation, nothing will be effective.

Не покличуть на співбесіду, якщо в постах є ненормативна лексика, або радикальні записи політичного, релігійного, расистського штибу, використання мови ворожнечі.
Call for an interview, if the posts have profanity, or radical records political, religious, racist, use of language of hatred.

Сусідні країни успішно накладають обмеження на розповсюдження мови ворожнечі, що походить з російських медіа-джерел.
Neighboring states have actually succeeded in imposing the restriction on the spread of hate speech originating from Russian media stations.

Наші партнери, правозахисники із Центру інформації про права людини, говоритимуть про масштаби й наслідки мови ворожнечі в Криму.
Our partners, human rights defenders from the Center for Human Rights Information, will speak about the scale and effects of the language of hostility in Crimea.

Сергій Костинський повідомив про те, що питання негативного і шкідливого контенту та мови ворожнечі й надалі будуть у полі зору регуляторного органу.
Mr Serhii Kostynskyi said that the issue of the negative and harmful content and hate speech will be within the eyesight of the regulator.

Це б певною мірою гальмувало поширення мови ворожнечі, яка також є проблемою у відносинах між жителями різних регіонів.
This would hamper the dissemination of the language of enmity, to a certain degree, which is also a problem in the relations between the residents of various regions.

Комітет зазначив, що нові закони, прийняті в Росії, сприяють дискримінації, поширенню мови ворожнечі і зростанню насильства щодо представників ЛГБТ-спільноти.
The Committee considers that the new legal framework adopted in Russia encourages discrimination, hate speech and violence against LGBTI community members.

Українське законодавство не визначає поняття мови ворожнечі, але частково відповідальність за неї визначена в Кримінальному Кодексі України в статті 161, частині 1-й.
Ukrainian legislation does not recognize concept of hate speech, but partly responsibility for it is set by the Criminal Code of Ukraine(art. 161, pt. 1).

Вона також сказала, що США не згодні з бажанням резолюції приборкати свободу вираження думок, але при цьому стурбовані зростанням мови ворожнечі по всьому світі.
She said the U.S. also disagrees with the resolution's willing to curb freedom of expression even while sharing its concerns about the rise of hate speech around the world.

Найбільше ознак мови ворожнечі загалом було в новинах онлайн-ЗМІ Харкова(1,54% загальної кількості публікацій), Запоріжжя(1,13%) та Чернівців(1,04%).
The most spread signs of hate speech were revealed in the news of Kharkiv online media(1.54% of the total number of publications), Zaporizhzhya(1.13%) and Chernivtsi(1.04%).

Далі тема буде впроваджуватися в сферу обговорення шляхів"примирення","мови миру- мови ворожнечі" та інших подібних дискурсів.
Further, the topic will be introduced into the sphere of discussion of the ways of"reconciliation","the language of the peace- the language of enmity" and other similar discourses.

Крістіна Міек із норвезького медіа-регулятора навела дані про те, як генерація майбутнього отримує свої установки щодо комунікації зі світом, звідки можуть з'явитися паростки мови ворожнечі.
Kristine Meek from the Norwegian Media Authority cited data on how future generations develop their communications skill sets, from whence first signs of hate speech may appear.

Можна також ознайомитись із звітом щодо мови ворожнечі у ЗМІ Криму[27], цей звіт виконаний ГО«Євпаторійський центр регіонального розвитку» за підтримки Міжнародного Фонду«Відродження».
One can also read the Report on Hate Speech in the Crimean Media[23], This report was carried out by the Yevpatoria Centre for Regional Development with the support of the International Renaissance Foundation.

Варто зауважити, що кількість публікацій про етнічні групи та національні меншини в регіональних онлайн-ЗМІ невелика, тому критичним є відсоток виявів мови ворожнечі в таких публікаціях.
It is worth noting that the number of publications on ethnic groups and minorities in the regional online media is feeble, so the percentage of hate speech in such publications is substantial.

Динаміка вживання мови ворожнечі за типами ЗМІ корелює із суспільними процесами, тому як для інтернет-видань, так і для друкованих ЗМІ або телебачення, не формат медіа-ресурсу, а подієвий контекст роботи має визначальне значення.
Dynamics of hate speech by types of media outlets is in correlation with social processes. Therefore, both for online media, and also for print and TV, the background bears significance rather than the type of media.

Законодавче врегулювання механізму блокувань інформації та сайтів в Інтернеті закріплене у Доктрині інформаційної безпеки України як пріоритети у разі поширення ними мови ворожнечі.
Legislative regulation of blocking information and websites on the Internet procedure is enshrined in the Information Security Doctrine of Ukraine as a priority in the case of hate speech spreading.

Не займайтеся діяльністю, яка може нашкодити вам, Службам або іншим користувачам(наприклад, передаванням вірусів, переслідуванням, публікацією вмісту, що пропагує тероризм, вживанням мови ворожнечі чи виправданням насильства проти інших осіб).
Don't engage in activity that is harmful to you, the Services, or others(e.g., transmitting viruses, stalking, posting terrorist content, communicating hate speech, or advocating violence against others).

До громадського осуду щодо інформаційного безладу та поширення мови ворожнечі в Інтернеті додалося ще й те, що соціальні мережі дедалі частіше стають об'єктом підвищеної уваги органів державної влади та регуляторів у сфері медіа в багатьох країнах Європи.
Further to the public outcry over information disorder and hate speech online, the social media networks are increasingly under the scrutiny of governments and regulators in many countries in Europe.

Він також розповів про виявлені під час соціологічного опитування ризики в контексті інформаційної безпеки. Так, 62,1% респондентів вважають вислови на кшталт«бандерівці» і«фашисти» образою і проявом мови ворожнечі.
Ms Kostynskyi also described the risks having been identified during this sociological poll in the context of the information safety. Thus, 62.1% of the respondents consider expressions like“banderas” and“fascists” to be offensive and hate speech related.

КПГ здійснює систематичний моніторинг мови ворожнечі в Криму, результати якого(вони будуть оприлюднені найближчим часом) недвозначно демонструють, що саме українці найчастіше виступають об'єктом жорсткої та середньої мови ворожнечі.
The CHRG monitors systematically the hate speech facts in Crimea and the findings(to be published soon) clearly demonstrate that it is Ukrainians who become object of hard and middle hate speech in most cases.

Методологія моніторингу охоплювала аналіз кількості новин про національні меншини та етнічні групи, ознаки мови ворожнечі в новинах про національні меншини та етнічні групи, а також вияви мови ворожнечі в іншій тематиці новин регіональних онлайн-ЗМІ.
The monitoring methodology included an analysis of the amount of news about ethnic minorities and groups, revealing the signs of hate speech in news about ethnic minorities and groups, and revealing hate speech in other regional news media topics.

Такий рівень мови ворожнечі, поряд з іншими проявами дискримінації в Криму, примушує багатьох українців уникати відвертих проявів власної етнічної приналежності, щоб не стати об'єктом переслідування з боку влади чи жертвою злочинів на ґрунті ненависті.
Such hate speech level, together with other facts of discriminating Ukrainians in Crimea, forces many Ukrainians to avoid acknowledging explicitly their ethnic origin that may subject them to persecutions by authorities or make victims of hatred inspired crimes.

Аналіз поля повинен стосуватися недискримінації та поширення мови ворожнечі, свободи слова, безперешкодного доступу потенційних кандидатів до виборців, роботи засобів масової інформації на повноцінній основі не пізніше ніж за рік до початку виборчого процесу.
The analysis should focus on non-discrimination and hate speech, freedom of speech, unhindered access of potential candidates to the voters, the activity of the media on a full-fledged basis not later than one year before the start of the election process.

Суд надає ваги тому факту, що можливості потенційної жертви мови ворожнечі здійснювати постійний моніторинг Інтернету є значно обмеженішими у порівнянні з можливостями великого комерційного інформаційного інтернет-порталу запобігати розміщенню таких коментарів або швидко видаляти їх із сайту.
The Grand Chamber attached weight to the consideration that the ability of a potential victim of hate speech to continuously monitor the Internet is more limited than the ability of a large commercial Internet news portal to prevent or rapidly remove such comments.