Приклади вживання Моя адміністрація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як це продемонструвала моя адміністрація, Америка завжди буде діяти відповідно до власних інтересів.
As my administration has demonstrated, America will always act in our national interest.Моя адміністрація буде активно домагатися укладення миру між Ізраїлем та палестинцями, так само як між Ізраїлем та всіма його арабськими сусідами",- запевнив Обама.
It will be the policy of my administration to actively and aggressively seek a lasting peace between Israel and the Palestinians, as well as Israel and its Arab neighbors," Obama said.По-друге, ні в якій сфері інновації не є такими важливими, як у сфері розробки нових технологій для виробництва, використання, та збереження енергії-ось чому моя адміністрація зробила безпрецедентне зобов'язання щодо розробки у 21-му столітті економіки чистої енергетики, і чому Відділ енергетики очолює вчений.
Second, in no area will innovation be more important than in the development of new technologies to produce, use, and save energy-which is why my administration has made an unprecedented commitment to developing a 21st century clean energy economy.Я радий повідомити, що моя адміністрація досягла початкової торгової угоди про тарифні бар'єри з Японією, і я маю намір укласти угоду в найближчі тижні",- заявив президент Дональд Трамп.
I am pleased to inform that my administration has reached a preliminary trade agreement on tariff barriers with Japan, and I intend to conclude an agreement in the coming weeks," the statement said.Моя адміністрація налаштована зробити все, що в наших силах, щоб захистити наших учнів, убезпечити наші школи та не дозволити, щоб зброя потрапила до рук тих, хто становить небезпеку»,- наголосив президент.
My administration is determined to do everything in our power to protect our students, secure our schools and to keep weapons out of the hands of those who pose a threat to themselves and to others," he said.У найближчі дні моя адміністрація готова надати кожному члену Конгресу інформацію, потрібну їм для розуміння того, що сталося в Сирії, і чому це має такі глибокі наслідки для національної безпеки Америки.
In the coming days, my administration stands ready to provide every member with the information they need to understand what happened in Syria and why it has such profound implications for America's national security.Моя адміністрація і віце-президент Байден, я особисто, довели до відома президента Януковича потребу визнати прагнення українців і працювати на основі цього, замість того, щоб намагатися придушити протести.
And my government and Vice President Biden, and I personally, have expressed to President Yanukovych the need for him to recognize the spirit of the Ukrainian people and work with that, as opposed to trying to repress it.З цією метою моя адміністрація в найближчі дні представить Конгресу доповідь про спроби Росії втрутитися в наші вибори, а також про шкідливу діяльність в кіберпросторі, пов'язану з нашим виборчим циклом на попередніх виборах.
To that end, my Administration will be providing a report to Congress in the coming days about Russia's efforts to interfere in our election, as well as malicious cyber activity related to our election cycle in previous elections.Моя адміністрація продовжуватиме працювати в тісному контакті з європейськими та міжнародними союзниками і партнерами з тим, щоб реагувати на події в Україні, розглядаючи і розміряючи наші санкції відповідно до дій Росії.
My Administration will continue to work closely with allies and partners in Europe and internationally to respond to developments in Ukraine and will continue to review and calibrate our sanctions to respond to Russia's actions.Протягом наступних місяців моя адміністрація буде тісно співпрацювати з Міністерством юстиції, щоб забезпечити вирішення наших взаємних проблем і що ми залишаємося непохитними у нашій прихильності до громадської безпеки, переконавшись, що ця проблема в Алабамі має рішення», заявив губернатор Кей Айві у заяві, виданій спільно з Державним департаментом покарання.
Over the coming months, my Administration will be working closely with DOJ to ensure that our mutual concerns are addressed and that we remain steadfast in our commitment to public safety, making certain that this Alabama problem has an Alabama solution," Gov. Kay Ivey said in a statement, issued jointly with the state's Department of Corrections.Моя адміністрація працюватиме разом з приватним сектором з метою поліпшення ділового клімату, щоб зробити його привабливим для фірм, створити нові робочі місця по всій території Сполучених Штатів від Кремнієвої долини до самої столиці”.
My Administration is going to work together with the private sector to improve the business climate and make it attractive for firms to create new jobs across the United States from Silicon Valley to the heartland.”.Ось чому моя адміністрація працює над вдосконаленням процедур перевірки, і найближчим часом ми зробимо нові кроки, щоб забезпечити безпеку нашої країни і не допустити в'їзд в країну тих, хто буде завдавати нам шкоди.
That is why my Administration has been working on improved vetting procedures, and we will shortly take new steps to keep our Nation safe― and to keep out those who would do us harm.Моя адміністрація зробила своїм першочерговим завданням забезпечення того, щоб долари платників податків США витрачалися ефективно і розумно, слугували американським інтересам і захищали американські цінності",- заявив Трамп, висуваючи кандидатуру Мелпаса.
My administration has made it a top priority to ensure that US taxpayers' dollars are spent effectively and wisely, serve American interests and defend American values,” Trump said as he nominated Malpass.Моя Адміністрація і надалі тісно працюватиме з союзниками та партнерами у Європі та світі, щоб реагувати на ситуацію в Україні і продовжуватиме розглядати і вивіряти наші санкції у відповідь на дії Росії",- наголосив Обама.
My administration will continue to work closely with allies and partners in Europe and internationally to respond to developments in Ukraine and will continue to review and calibrate our sanctions to respond to Russia's actions," Mr Obama said in a statement.Моя адміністрація і надалі буде тісно працювати із союзниками і партнерами у Європі та світі, щоб відповідати на ситуацію в Україні, ми будемо і надалі переглядати й обчислювати наші санкції у відповідь на дії Росії",- сказав Обама.
My administration will continue to work closely with allies and partners in Europe and internationally to respond to developments in Ukraine and will continue to review and calibrate our sanctions to respond to Russia's actions," Mr Obama said in a statement.Моя адміністрація буде і надалі працювати з партнерами у Європі та світі, щоб відповідати на події в Україні та підтримати суверенітет України та її територіальну цілісність, а також її демократичний розвиток та зусилля спрямовані на реформи.
My Administration will continue to work closely with allies and partners in Europe and internationally to respond to events in Ukraine and to support Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well its democratic development and reform efforts.Моя адміністрація зробила своїм першочерговим завданням забезпечення того, щоб долари платників податків США витрачалися ефективно і розумно, слугували американським інтересам і захищали американські цінності",- заявив Трамп, висуваючи кандидатуру Мелпаса.
My administration has made it a top priority to ensure that US taxpayers' dollars are spent effectively and wisely, serve American interests and defend American values,” Trump said as he nominated Malpass from the White House Roosevelt Room.Моя адміністрація пишається тим, що очолила важливу історичну роботу в Раді Безпеки ООН і у всьому світі по об'єднанню всіх цивілізованих держав в рамках нашої кампанії, мета якої- здійснювати максимальний тиск, щоб домогтися перетворення Корейського півострова в без'ядерну зону.
My administration is proud to have led historic efforts at the United Nations Security Counsel and all around the world to unite all civilized nations in our campaign of maximum pressure to de-nuke the Korean peninsula.І саме тому моя адміністрація зобов'язується збільшити фінансування Національного інституту охорони здоров'я, яке включатиме 6 мільярдів на підтримку протиракових досліджень- як частину тривалого багаторічного плану щодо збільшення кількості досліджень у галузі боротьби з раком у нашій країні вдвічі.
And that's why my administration is committed to increasing funding for the National Institutes of Health, including $6 billion to support cancer research- part of a sustained, multi-year plan to double cancer research in our country.Ця адміністрація, моя адміністрація прагне перезавантаження стосунків із Росією, але лише таким чином, як це сумісно із членством у НАТО і сумісно із потребою надіслати чіткий сигнал по всій Європі про те, що ми будемо і надалі дотримуватися засадничої думки- що країни, які прагнуть приєднання до НАТО, мають змогу вступити до НАТО.".
This Особливо, моя адміністрація очікує, що Конгрес утримуватиметься від використання цього недосконалого документа для того, щоб перешкоджати нашій важливій співпраці з європейськими союзниками з розв'язання конфлікту в Україні, а також від використання закону, щоб перешкодити нашим зусиллям врегулювати будь-які непередбачувані наслідки для американського бізнесу, наших друзів, чи союзників, до яких він може призвести",- відзначив Трамп у своїй заяві.
My Administration particularly expects the Congress to refrain from using this flawed bill to hinder our important work with European allies to resolve the conflict in Ukraine, and from using it to hinder our efforts to address any unintended consequences it may have for American businesses, our friends, or our allies.”.Джо Хагін був важливим надбанням моєї адміністрації.
Joe Hagin has been a huge asset to my administration.За керівництва моєї адміністрації, ми поновлюємо велич NASA і повертаємось до Місяця, а потім- Марс.
Under my Administration, we are restoring NASA to greatness and we are going back to the moon, then Mars.У будь-якому разі США при моїй адміністрації зробили велику роботу, щоб позбавити регіон від«Ісламської держави».
In any event, the United States, under my Administration, has done a great job of ridding the region of ISIS*.Ми підтримуємо зв'язок із урядом Франції, і я наказав моїй адміністрації надати будь-яку допомогу, яка необхідна для того, щоб притягнути цих терористів до відповідальності".
We are in touch with French officials and I have directed my Administration to provide any assistance needed to help bring these terrorists to justice.".За моєї адміністрації ми відновимо колишню велич NASA і повернемося на Місяць, а потім полетимо на Марс.
Under my Administration, we are restoring NASA to greatness and we are going back to the moon, then Mars.Після майже трьох років у моїй адміністрації Джейсон Грінблатт іде далі працювати в приватному секторі.
After almost 3 years in my Administration, Jason Greenblatt will be leaving to pursue work in the private sector.Після майже трьох років у моїй адміністрації Джейсон Грінблатт іде далі працювати в приватному секторі.
After almost three years in my Administration, Jason Greenblatt will be leaving to pursue work in the private sector.
